跟文學大師學逼格表達

徐文靜

寫作時，無論是寫景還是敘事，總離不開要談談天氣：晴好的日子寫云淡風輕；滿懷憂郁的時候說秋雨瀟瀟；恐怖的情節常伴著電閃雷鳴；大雪紛飛可以書浪漫，亦可以言蕭條……中文中有數不清的好詞好句可以用來談風話雨、論雪說云，比如微風拂面、細雨蒙蒙，比如天氣晴朗、惠風和暢，再比如“亂云低薄暮，急雪舞回風”。這些生動而優美的詞句在英文中有沒有對應的說法呢？答案是肯定的。在眾多英文名著中，描寫天氣的好詞好句層出不窮，這些文學大師用詞巧妙，讓我們在欣賞之余忍不住感嘆自己用詞貧乏。相信不少同學都想改變這種現狀，下面就讓我們一起跟隨大師學起來吧！

晴日

【天氣晴朗】在英文中，晴天一般叫做sunny day，因其光線充足，萬物明朗，又叫做bright day。除此之外，我們還可以說the weather is fine，其中的fine指“（天氣）晴朗的”。有時我們也會用clear來描述非常干凈的天氣（即無雨無雪無云無霧霾）。這些詞看似簡單，但用得好的話也會非常出彩，比如英國小說家夏洛蒂·勃朗特的代表作《簡·愛》里的這句話：It was a very fine May day， clear， sunny and breezy. （那是五月里的一天，天氣晴朗，萬里無云，陽光明媚，微風習習。）

【陽光明媚】天氣晴朗的日子會有陽光照耀著大地，對應的英文表達為the sun is shining，比如著名兒童文學家伯內特夫人的小說《秘密花園》中就有一句：The sun was shining and a little wind was blowing. （陽光照耀，微風輕拂。） Shine還可以用來描述月光照下來，比如《簡·愛》中就有此類表達：The moon is shining in through the window. （月光透過窗子照進來。）提到shine，還有一個常用的習語值得了解：rain or shine。該習語意為“無論晴雨”，也可引申為“無論在什么情況下”，比如《秘密花園》中小男孩迪康面對小姑娘瑪麗的請求時的回答：I'll come every day if you want me to， rain or shine. （只要你需要我，我每天都會來，無論刮風下雨。）

【夏日炎炎】炎炎夏日的晴天則是另一番情形，常常會給人一種被炙烤的感覺，這時就可以用scorch （烤干；燒焦）來表達，比如a scorching day （炙熱的一天）。如果形容烈日，則可以說blazing sun。此外，英文中還會用the day is extremely hot來表示天氣酷熱。

落雨

【雨打窗欞】在英文中，雨打樹葉、雨打窗戶的“打”可以用beat來描述，比如《簡·愛》中就有此類表達：I heard the rain still beating continuously on the staircase window. （我聽到雨還在不斷地打在樓梯旁的窗戶上。）

【大雨傾盆】大雨可以用heavy來形容，比如heavy rain。Heavy在此用來說明“數量大”，類似的用法還有heavy traffic （車水馬龍）、heavy workload （任務繁重）、heavy losses （重大損失）、heavy smoker （煙癮大的人；癮君子）等。一般來講，下雨最常用fall或come down來描述，比如英國作家狄更斯的《霧都孤兒》中就有這類描寫：The rain began to fall so heavily， that it roused him. （雨下大了，他才如夢初醒。）而描述大雨瓢潑、大雨傾盆則常用pour down，比如同樣出自《霧都孤兒》的表達：The rain commenced pouring violently down. （瓢潑大雨猛烈地下了起來。） Rain除了作名詞，還可以作動詞，比如英國小說家丹尼爾·笛福的《魯濱遜漂流記》中描寫道：It rained all night and all day. （雨整日整夜地下。）如果雨連綿不斷，持續時間很長，可以說成continuous/ceaseless/steady rain，比如英國作家艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》就用a season of steady rain描述多雨的季節。如果只是陣雨，下一會兒就停了，則用shower來表達，比如美國作家大衛·梭羅的散文集《瓦爾登湖》中的這句話：The shower was now over， and a rainbow above the eastern woods promised a fair evening. 雨過天晴，彩虹掛在天邊，晚上又怎會不是好天氣呢？

【電閃雷鳴】在英文中，閃電叫做lightning，比如一道閃電可表達為a flash/bolt of lightning。迪士尼曾出品過一部電影叫《閃電狗》，影片及小狗的英文名都是Bolt。閃電可能會導致雷擊（lightning strike），有時能劈倒大樹，有時還會引起火災，比如BBC的一則報道中提到：Stanhope resident Margaret Thorn said a lightning strike caused a fire in an upstairs computer room. （斯坦諾普居民瑪格麗特·索恩稱一場雷擊導致樓上一間機房著火了。）閃電都會伴有雷聲，通常我們聽到的雷聲有兩種：一種是十分低沉的隆隆作響聲，在英文中一般用rumble來表達，比如《瓦爾登湖》中就用the thunder began to rumble來描述這種雷聲；另一種則是震耳欲聾、令人心驚的炸響，在英文中可用crack來表示，比如：The thunder cracked in the night sky.（夜空響起炸雷聲。）

刮風

【和風細雨】在英文中，和風、微風可以稱為soft wind、gentle wind或者breeze。Soft取其輕柔，gentle取其溫和，這兩個詞也可以用來形容雨，比如soft wind and gentle rain （和風細雨）。Breeze泛指微風，比如summer breeze （夏日微風）、sea breeze （涼爽怡人的海風）。心情愉悅的時候，風是溫柔的，比如英國小說家托馬斯·哈代的長篇小說《德伯家的苔絲》中有這樣一段描寫：... she bounded along against the soft south wind. She heard a pleasant voice in every breeze， and in every bird's note seemed to lurk a joy. （迎著溫柔的南風，她一路跳躍著向前走去。在吹來的陣陣微風中，她聽得出快樂的聲音；在一聲聲鳥的啼鳴里，也似乎潛藏著歡愉。）

【且聽風吟】如果將風比作人的呼吸，則風聲亦如人語。獨處時，風會在身旁低語（whisper）：The west wind whispered in the ivy round me. （出自《簡·愛》）難過時，會聽見風在嗚咽（cry/sob）：The wind cried and sobbed like a child in the chimney. （出自英國偵探小說家柯南·道爾的《福爾摩斯探案集》）憂郁時，風會發出幽幽長嘆（sigh）。不安時，風又仿佛在窗外厲聲尖叫（scream/yell）：All day the wind had screamed and the rain had beaten against the windows. （出自《福爾摩斯探案集》）當然，最美的還是靜心凝神，聽風不語：The soft wind is breathing through the grass. （出自《呼嘯山莊》）

【狂風呼嘯】大風因其勢強，可稱為strong wind。狂風因其狂野，往往稱為wild wind。如果風勢猛烈，也可以叫做violent wind。中文里有個詞叫疾風，用來指風速很快的風，其對應的英文為sharp/high wind。英文中表示風吹的詞為blow，比如blow hard/forcibly。如果要表達吹這一動作的結果，可在blow后加介詞，比如“吹滅”可以說成blow out，而“吹走；吹散”則為blow away，比如：The wind blows the fog/smoke away. （大風吹走了霧霾。）中文中形容風勢很大的表達有“呼嘯”“咆哮”“怒號”等，而英文中則可以用howl、roar來表達，比如《福爾摩斯探案集》中的這句話：The wind is howling wildly outside. （屋外狂風呼嘯。）

飄雪

【雪花紛飛】雪花的英文表達是snowflake，比如large flakes of snow （大片大片的雪花）。雪從天而降，最簡單的說法是it is snowing，也可以用fall，比如：The snow falls fast and the wind howls in the wood. （出自《瓦爾登湖》）雪下得久了，積雪覆蓋了地面，可以說the ground is covered with snow，也可以表達為the snow lay deep in the ground。

【雪窖冰天】表示冷除了常見的cool （涼爽的）和cold （冷的），還可以使用chilly （涼颼颼的），比如：I never liked long walks， especially on chilly afternoons. （出自《簡·愛》）如果天氣特別冷，則可以用extremely cold、freezing/icy （cold）；如果指刺骨的、讓人心中有幾分苦意的寒冷則用bitter cold，比如簡·愛這樣描述她第一天到學校的早晨：It was bitter cold， and I dressed as well as I could for shivering. （天氣冷得刺骨，我打著哆嗦，勉強將衣服穿好。）另外，如果想表達天氣寒冷，手指/腳趾被凍僵/麻了，則可以說fingers/toes are numbed with cold。