論《野草在歌唱》中他者的無辜與沉默

摘 要：多麗絲·萊辛在其成名作《野草在歌唱》中塑造了兩個(gè)極具典型性的他者形象——白人女性瑪麗和黑人男仆摩西。本文將分別從女性主義角度和后殖民主義角度，具體分析父權(quán)制下白人婦女瑪麗的他者身份和種族隔離背景下，黑人摩西的他者身份。并進(jìn)一步探討他者在被邊緣化的過程中產(chǎn)生的身份焦慮和話語權(quán)力被剝奪的現(xiàn)象，從而說明他們的無辜與沉默。

關(guān)鍵詞：他者;女性主義;后殖民主義;話語權(quán)力

克里斯蒂娃曾在《我們自己的陌生人》中把他者解釋為我們心理的一部分。她認(rèn)為當(dāng)一個(gè)社會(huì)將某一個(gè)群體定義為他者而進(jìn)行排斥時(shí)，這個(gè)社會(huì)想要拒絕和排斥的與其說是別人，不如說是自身內(nèi)部的一部分，即那些它無法理解、無法接受的能量或沖動(dòng)。

南非白人對恩澤西農(nóng)場上的謀殺案默契地采取了一種冷淡而謹(jǐn)慎的態(tài)度。他們的諱莫如深一方面是因?yàn)檫h(yuǎn)在謀殺案以前，特納夫婦在他們的口中就已經(jīng)是“怪物，歹徒，自作孽的人”了，其原因僅僅是特納夫婦“落落寡合”。這“落落寡合”被解讀成了對南非社會(huì)中的首要準(zhǔn)則——“社團(tuán)精神”的藐視。另一方面則是因?yàn)槟戏巧鐣?huì)團(tuán)體共同遵循著話語權(quán)力中這樣一條“禁律”——不可隨意地談?wù)撊魏问虑椤Ｋ^謀殺案中出現(xiàn)的主人公——恩澤西農(nóng)場的女主人瑪麗和黑人男仆摩西，都是被剝奪了話語權(quán)的他者。了解事實(shí)真相的只有幾個(gè)白人男性，他們憑借著多年殖民地生活的經(jīng)驗(yàn)和維持殖民統(tǒng)治秩序的責(zé)任感，把這一事件劃分為需要被“排斥”和“壓制”的部分，重新敘述出了一個(gè)事實(shí)真相。以斯萊特和警長為代表的南非殖民者們并不需要事實(shí)真相，因?yàn)樗麄冊缫延辛恕扒‘?dāng)”的解釋。來自結(jié)構(gòu)的話語總是遵循著人們總結(jié)的一套邏輯規(guī)則，對不符合這套規(guī)則的話語進(jìn)行“過濾”，從而起到“凈化風(fēng)氣”的作用。因此，“謀財(cái)害命”才是有利于社會(huì)風(fēng)氣的正確答案。

西蒙·德·波伏娃在《第二性》中指出女性長期處于從屬或次要的“他者”地位。在兩性之間，男性將自己樹立為主體，將女性對象化，使女性從屬于自己，“他是主體（the Subject），是絕對（the Absolute），而她則是他者（the Other）”。

瑪麗雖然受過教育，但她早已接受了女性的他者地位，否定了自己的主體性和對自己行為負(fù)責(zé)的能力。所以盡管瑪麗對于農(nóng)場的經(jīng)營是有一些見解，但她只希望說出自己的觀點(diǎn)之后，迪克可以完美地執(zhí)行她的決定，她自己卻不愿意參與執(zhí)行的過程。又在眼睜睜地看著迪克把錢花在顯然不會(huì)賺錢的豬圈、雞舍、養(yǎng)蜂、自行車、商店上之后，怨恨著迪克的軟弱無能。相較于迪克，黑人男仆摩西，強(qiáng)壯、冷靜、果斷，對寂寞絕望的瑪麗關(guān)懷備至。后者在肉體和精神上不斷被他吸引。但白人社會(huì)的制度和規(guī)約使得她對自己的渴求和感情充滿了罪惡感和自我厭棄。感性與理性的強(qiáng)烈拉扯使得瑪麗更加疲乏絕望。瑪麗在沒有清醒意識(shí)的狀況下，被命運(yùn)洪流推向了婚姻，又在不幸婚姻中如溺水者般抓住了唯一默默安慰支持她的摩西。

殖民國家在殖民過程中把殖民地視為“他者”，通過對他者的界定和建構(gòu)，從而定義“自我”的優(yōu)越性。殖民地被言說為野蠻墮落，專制停滯的主體。摩西雖然身為黑人，但他并不是瑪麗眼中臟亂卑賤，懶惰愚昧的“黑鬼”。一方面，他健壯聰明，有反抗精神，不屈服。與女主人發(fā)生曖昧關(guān)系后，他一度以為自己已經(jīng)融入到了白人社會(huì)中，然而深深扎根在白人心中的種族歧視情節(jié)殘忍地踐踏了他的人格尊嚴(yán)。他發(fā)現(xiàn)自己在白人眼中仍然是個(gè)野蠻如牲畜的土人。黑人無論怎樣模仿白人，都不可能被白人世界接受為與他們平等的人。如法農(nóng)所說，“他們告訴我不要越界，要回到屬于自己的地方。”當(dāng)他看見瑪麗站在白人一邊，態(tài)度堅(jiān)決的叫他滾開時(shí)，屈辱和憤怒驅(qū)使他舉起了復(fù)仇的鐮刀。

以斯萊特為代表的白人社會(huì)時(shí)刻嚴(yán)陣以待，呵斥嚇退那些不安分的土人。他們對土人也會(huì)擁有情感和理性這個(gè)事實(shí)是不屑一顧的，或者說是刻意強(qiáng)制地?zé)o視。只有這樣，白人才能完完全全地掌握話語權(quán)力。摩西作為被剝奪了話語權(quán)力的他者，無從申辯，他的愛情、屈辱和復(fù)仇都將被淹沒在野草中，留在世間的只有白人敘述出來的“謀財(cái)害命”。

瑪麗的人生歷程實(shí)質(zhì)上是她的人性被逐步扭曲摧殘，最終不由自主走向毀滅的過程。幼年時(shí)痛恨父親，成人結(jié)婚后怨恨丈夫，最后由自己也愛也恨得摩西殺死。她窮盡一生想要擺脫貧窮，渴望自由獨(dú)立地生活，但最終也沒能逃避命運(yùn)的傾軋。留于人世的最后印象是一個(gè)被黑人男仆殺死了的瘋女人。摩西寬容善良，不記恨瑪麗對他的鞭打苛責(zé)，在她陷入困境時(shí)無微不至地關(guān)懷她。在自己的人格尊嚴(yán)被踐踏時(shí)，不惜以極端手段捍衛(wèi)。但殖民者并不會(huì)關(guān)注這些，他們的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)建立在膚色上，對于他們，黑皮膚意味著野蠻，低等。萊辛以客觀冷靜的筆觸種族隔離和種族歧視對人性的毒害，另一方面也為他者的無辜做出了辯護(hù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]多麗絲·萊辛.《野草在歌唱[J]. 一蕾譯.南京：譯林出版社，2008.

[2]Kristeva， Julia. Strangers to Ourselves. Trans. L.Roudiez. New York： Columbia UP，1990.

[4]西蒙娜·德·波伏娃.第二性[J].陶鐵柱譯.北京：中國書籍出版社，1999.

[5]姜紅.中國的多麗絲·萊辛小說研究[J].當(dāng)代外國文學(xué)， 2014年第3期， 第154-163頁.

[6]朱剛.二十世紀(jì)西方文論[J]. 北京：北京出版社，2014.

[7]王家湘.多麗絲·萊辛.外國文學(xué)， 1987年第5期，第80-83頁.

作者簡介：趙艷惠（1991–），女，漢族，山東臨沂人， 中國海洋大學(xué)研究生，研究方向：英美浪漫主義詩歌，后殖民主義，女性主義。