智能手機相關(guān)俄語新詞的構(gòu)成特點

摘 要：語言中，詞匯的變化最為豐富。社會條件，生產(chǎn)關(guān)系等的變化和發(fā)展最集中地表現(xiàn)在詞匯中。近10—15年，全球信息技術(shù)發(fā)展迅猛，新事物不斷出現(xiàn)，舊事物不斷消亡。“智能”開始頻繁出現(xiàn)在世界各個國家的日常生活中。本文從詞源角度出發(fā)，論述當(dāng)今世界智能手機相關(guān)新詞的構(gòu)成特點以及智能手機詞匯演變的趨勢，以期幫助俄語學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)和掌握這部分詞匯。

關(guān)鍵詞：智能;手機;新詞;構(gòu)成特點

智能手機作為發(fā)展前景極好的新興產(chǎn)業(yè)，漸漸將傳統(tǒng)的通訊手段擠出歷史舞臺。智能手機的發(fā)展不僅完美繼承原有手機的各種功能，而且它同時兼有了計算機及網(wǎng)絡(luò)的部分特性。這種日新月異的變化以最直接的方式反映在語言中最敏感、最活躍的因素——詞匯中。同時，新科技現(xiàn)象、電子產(chǎn)品的頻繁產(chǎn)生和變革，衍生出許多新的術(shù)語為其服務(wù)。這些新詞呈現(xiàn)出獨特的魅力。其構(gòu)成方式多種多樣，主要有以下特點：

一、直接從英語借入

俄語中很大部分的高科技詞匯都是從英語借入，這類詞分為兩種，一種是將英文字母直接轉(zhuǎn)換為俄文字母;另一種則是直接用英文字母表示，不做任何改變。這些被借入到俄語中的詞語， 在西方社會早已牢牢扎根， 成為標(biāo)準(zhǔn)語常用詞， 它們大多都是反映社會變革中出現(xiàn)的新事物和新概念的語匯。而且現(xiàn)代高科技的發(fā)展與交流對技術(shù)有著嚴(yán)格的要求， 術(shù)語的國際化已成為趨勢。

在智能手機領(lǐng)域，直接從英語字母進(jìn)行轉(zhuǎn)換的詞有：смартфон（smart phone）智能手機，чат（chat）聊天，聊天室，aудио（audio）音頻，саундтрек（soundtrack）背景音樂，配樂錄音，трейлер（trailer）預(yù)告片，органайзер（organnizer）備忘錄，мультитач（multitouch）多點觸控。多數(shù)外來詞進(jìn)入俄語后都受到俄語語音、語法等構(gòu)成規(guī)律的影響，逐漸被同化。比如早期借入的компьютер一詞，現(xiàn)在俄語中它已與俄語固有詞的外貌無異，它與其他俄語詞語一樣有性、數(shù)、格的變化，并且以其為生產(chǎn)詞還可以構(gòu)成相應(yīng)的形容詞等。因此，上面所列的詞是否也能和компьютер一樣進(jìn)入俄語標(biāo)準(zhǔn)語，被俄語構(gòu)成規(guī)律或語法規(guī)律同化，主要看俄語者在漫長使用過程中的選擇。

保留英文的有：蘋果的操作系統(tǒng)iOS 8;SIM-карта手機卡，MP3播放器，Geo Tagging，MMS短信，手機軟件APP等。這些詞不僅在俄語中呈現(xiàn)這樣的特點，在漢語的使用中也是一樣，保留了它的原貌，成為每個使用智能手機的國家的共同的選擇。

二、語義新詞

語義新詞指的是該詞一直存在于俄語中，但隨著社會各領(lǐng)域的發(fā)展，應(yīng)社會變革一些新事物產(chǎn)生需求，使得一些俄語詞擁有了原來詞義中沒有的，新的詞義。比如приложение，該詞指приложить的名詞形式，還有附件，附頁的意思，但是現(xiàn)在人們也用它專門指手機軟件，手機應(yīng)用;разрешение多義詞，表示允許，許可，結(jié)局，結(jié)果等，但用在手機特性描述中，該詞表示分辨率。

三、復(fù)合法

復(fù)合法是現(xiàn)在派生新詞及詞組的常用手法。這種方法構(gòu)成的不僅有單個詞匯，還有手機相關(guān)詞組。主要有以下詞及詞組： видеоролик小視頻，視頻短篇，виброзвонок振動，вспышка閃光燈，автофокус自動聚焦，фронтальная камера前置攝像頭，спутниковая навигация衛(wèi)星導(dǎo)航，синхронизация с сомпьютером與電腦同步，Автодозвон自動撥號，Количество ядер процессора CPU核數(shù)，Слот карт памяти記憶卡卡槽，несъемный аккумулятор不可拆卸電池，Время ожидания待機時間，голосовой набор語音撥號等等。隨著現(xiàn)代科技的發(fā)展，這些詞中大部分不僅被頻繁運用于智能手機領(lǐng)域，還有其他一些擁有同樣功能的電子產(chǎn)品中。

“智能”在俄語中對應(yīng)的詞很多：ум，интеллект，разум，способности，但在智能手機中卻運用音譯的方法，直接使用英文的смарт （smart）。不能不說這與近些年俄羅斯的“英語熱”有關(guān)，英語的發(fā)音和拼寫會讓受眾感受到前衛(wèi)和年輕。網(wǎng)絡(luò)與手機結(jié)合，使得非現(xiàn)實世界又出現(xiàn)了一些交際和人類活動的新方式，在這些活動中也產(chǎn)生了大量的網(wǎng)絡(luò)語言，如“олбанский язык”——是俄羅斯網(wǎng)民對自己國家語言（俄語）自嘲式的稱呼，這里有一個小故事，一個美國人在網(wǎng)上看到一條俄語信息，因為他看不懂就在底下評論道：這是什么語言，不認(rèn)識，看不懂。而一個俄羅斯人看到后氣憤的回道：你們只知道世界上有個美國，眼里只有英語，這是阿爾巴尼亞語（албанский）！網(wǎng)絡(luò)語言與標(biāo)準(zhǔn)語不同，具有簡短性，幽默性，流行性等特點，這種現(xiàn)象也將成為智能手機相關(guān)詞匯的一部分。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李莎. 現(xiàn)代俄語詞匯中的新現(xiàn)象（上）[J].中國俄語教學(xué)，1985.1：20—24.

[2] 楊宏. 現(xiàn)代俄語詞匯發(fā)展變化特點研究[J].西北農(nóng)林科技大學(xué)學(xué)報，2004.09.

[3] 王雁，劉秀艷. 談從英語借入的俄語新詞[J].遼寧商務(wù)職業(yè)學(xué)院院報，2002.1：33-35.

[4] Кронгауз Максим ?Самоучитель Олбанского. [M]. ACT： CORPUS， 2013. —586 с.

作者簡介：楊行娟，蘭州大學(xué)外國語學(xué)院2013級碩士。