淺談英漢語言差異

吳彥葦

【摘要】本文通過對比朱自清《荷塘月色》和朱純深英譯本，從選詞角度，句法結構，修辭手段，銜接方式幾個方面發現英漢語言的差異，旨在加深對英漢語言的了解，有助于指導翻譯實踐活動。

【關鍵詞】英漢語言 對比 差異

從選詞用字上來講，漢語中多用動詞，生動活潑。英語中多用名詞，趨向于靜態表達。漢語選詞上為了符合美學概念，關注平仄和聲調，英語則很少關注這一點。從句法結構來說，英語常用被動式，采用物稱表達法；漢語常用主動式，采用人稱、泛稱或隱稱表達法。英語常用非人稱句表達客觀公正委婉間接，而漢語常常采用無主句、主語省略句、祈使句或無形式標志的被動句來表達客觀語氣。在修辭手段上，英語和漢語都有重疊、反復、對偶和排比的表達形式，但相比之下，漢語的重復無論在使用范圍、出現頻率和表現方式的多樣性等方面都遠遠超過英語。在篇章銜接及連貫方面，英語注重形合，句子結構可以借助各種連接手段加以擴展和組合，形成紛繁復雜的長句，層層環扣，連接緊密；漢語注重意合，少用甚至不用連接詞語，因而語段結構流散，但語意層次分明。

根據比較，以原文和朱純深譯本對比為例，有以下方面不同之處。

差異一：英語有形態變化，漢語沒有嚴格意義形態變化。

漢：我悄悄地披了大衫，帶上門出去。

英：Shrugging on an overcoat，quietly，I made my way out，closing the door behind me.

分析：英語通過詞形變化，改變詞性，使句式靈活多變。比如本句使用了現在分詞shrugging on，closing，過去分詞made，漢語沒有詞性變化，就難以用這么多的句式來表達同樣的意思。漢語的“我”“你”“他”沒有形式變化，同一個詞可以表示主格、賓格或所有格；“衣服”沒有形式的變化，可以表示單數或復數；動詞“關”也沒有形式變化，可以表示現在、過去或已完成的行為。

差異二：英語重形合，要求結構完整，句子以形寓意。漢語重意合，不求結構齊整，句子以意役形。

漢：夏始春余，葉嫩花初。

英：This is the time when spring is growing into summer，the leaves a tender green and the flowers blooming.

分析：漢語的謂語也復雜多樣：它可以是動詞、名詞或形容詞；比如本句中的開“始”，“余” 為動詞，“嫩”，“初”為形容詞。漢語中的謂語可以是一個動詞，也可以是多個動詞，還可以沒有動詞；它可以是一個單詞，也可以是多個詞組。而英語中句子成分之間或詞語之間必須在人稱、數、性和意義等方面保持協調一致的關系。英語句子成分之間這種協調一致的原則，使句子結構受到形態的約束，因而句式嚴謹、規范、刻板，缺乏彈性。

差異三：漢語句子相對簡短，英語句子相對冗長。

漢：路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。

英：On the side where the path is，there are willows，interlaced with some others whose names I do not know.

分析：漢語常用散句，松句，省略句，以中短句居多，定語一般前置，句子多數顯得結構簡化。而英文句子一般有完整的結構，許多有關的成分通過各種表示關系和連接的手段組成關系詞結集，粘附在句子結構里。本句使用there be 句型，并包含兩個從句使邏輯更加連貫，On the side （where the path is），there are willows，interlaced with some others （whose names I do not know）.由此可見，英語句子中名詞、代詞后通常有修飾語連接，使得句子不斷擴展，延伸。

差異四：漢語常用人稱來敘述，英語多用物稱來表達。

漢：忽然想起人人走過的荷塘

英：it occurred to me that the Lotus Pond，which I pass by everyday

分析：根據前文，提到了第一人稱是“我”，在這里人稱不言自喻，故省略人稱，（我）忽然想起人人走過的荷塘。而英語中則用it作形式主語，引出后面的內容。因為英語中常用非人稱主語表達，往往注重“什么事發生在什么人身上”，而漢語則較常用人稱主語表達，往往注重“什么人怎么樣了”。

差異五：英語常用被動式，漢語常用主動式。英語常用結構被動式，少用意義被動式。與此相反，漢語則常用意義被動式，少用結構被動式。

漢：這一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。

英：the universe seems in my possession now； and I myself seem to have been uplifted from my ordinary self into another world.

分析：英語有時用一些詞匯來表達被動意義，比如本句中的介詞短語in ones possession/in the possession of someone（= owned，held，kept or controlled by someone）為某人所有，在某人的控制之下。句法的要求。英語重形合，注重句法結構和表達形式。當主動式不便于表達時，出于造句的需要或修辭的考慮，往往采用被動式。如本句中I myself seem to have been uplifted，from my ordinary self into another world.有時，被動式的表達方式已成為一種習慣，為了使句子承上啟下、前后連貫、便于銜接后文。而漢語思維，則更多強調發出動作的主體，因此時常用主動式表示被動意義。

差異六：漢語講究疊詞來體現美感且重疊類別多，英語只有一種音節重疊的現象。

漢：曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

英：All over this winding stretch of water，what meets the eye is a silken field of leaves，reaching rather high above the surface，like the skirts of dancing girls in all their grace.

分析：“曲曲折折”，“田田的”，“亭亭的”，都是漢語的重復。漢語的重復傾向與其語音文字的特點有密切的關系。漢字屬音節文字，一個漢字代表一個音節，音節結構分聲、韻、調三個組成部分，元音在音節中處于主要地位，配上不同聲調的升降抑揚，使得漢語具有鏗鏘動聽的音樂美。古代漢語單音節占優勢，現代漢語雙音節占優勢。雙音節化在漢語里是一種常見的修辭現象。如單音節詞宜與單音節詞相配，雙音節詞宜與雙音節詞相配，讀起來順口，聽起來悅耳，寫起來順手，能給人以勻稱、整齊而又平穩、舒暢的感覺。英語中用了“winding stretch of water”，“silken field of leaves”，“in all their grace.”名詞加上介詞的組合來表達。相比之下，缺乏漢語的韻律感和美感。

本文從本文通過對比朱自清《荷塘月色》和朱純深英譯本，從選詞角度，句法結構，修辭手段，銜接方式幾個方面舉例說明了英漢語言的差異，加深了對英漢語言不同之處的了解，也對兩種語系的差異有更具體的感受，同時也對今后的翻譯工作有一定的指導意義。

參考文獻：

[1]I.A.Richards The Philosophy of Rhetoric[J].London：Oxford University Press.1976.

[2]黃靜芬.從詞匯層面看朱純深《荷塘月色》英譯本對意境的傳達[J].綿陽師范學院學報，2010（12）.

[3]李平.朱純深譯《荷塘月色》部分段落賞析[J].成都教育學院學報.2005（12）：34-36.