說相聲的蘇丹哥倆

宋五四

“德先生”和“賽先生”原本就是大學同窗，2007年讀本科時，他們不約而同選擇了中文專業。2011年，倆人又一起來到了西北師范大學學習漢語。選擇學漢語，一方面是他們興趣使然，另一方面也有著現實的考慮。“中國悠久的歷史文化很吸引我們，”賽義德告訴我們，“除此之外，因為中國和蘇丹的關系很好，蘇丹開了很多中國公司，所以，學好漢語也能找到一份好一點的工作。”經過四年的認真學習，他們都通過了漢語水平測試，本科畢業后，又通過蘇丹的孔子學院來到中國，接受更高水平的漢語教育。

生性幽默的哈里德喜歡看各類中國電視劇，他最喜歡看的是《鄉村愛情》。賽義德則多才多藝，會Rap、B-Box、做主持，還演小品。對于學習漢語，他也有獨特的方法——朗誦詩詞。原本就對阿拉伯語詩歌很有感情的他對漢語詩詞也是情有獨鐘，《沁園春?雪》是他的最愛。

經過多年的漢語學習，現在，他們的漢語已經掌握得頗為熟練。2011年12月，在西北師范大學留學生文化節上，哈里德初露頭角，說了段單口相聲。這段單口相聲的母本來自網絡，經他修改，加入了很多北京話、廣東話、蘭州話……幾乎各地方言他都能來一兩句，臺下的師生都被逗樂了。2012年5月，他以一段單口相聲參戰“漢語橋”在華留學生中文比賽，最終挺進甘肅賽區4強。賽義德則在2012年假期回國時擔任了蘇丹孔子學院春節聯歡晚會的雙語（阿拉伯語和漢語）主持人，得到很多好評。

二人聯手搭檔演出就更加精彩了。在2013年6月份的西北師范大學畢業生相聲專場上，他倆同臺演繹的另類四大名著讓觀眾贊不絕口。說《西游記》時，他們通過自己的方式，演繹了唐僧與女兒國國王的“深情對白”;說《水滸傳》，他們又使出渾身解數，模仿景陽崗上武松打虎的經典戲碼;《三國演義》也是另辟蹊徑，探討起關羽和張飛以前的職業;而在《紅樓夢》中，原本感情充沛的《枉凝眉》唱到第二段時，歌詞卻成了“一個是后院西瓜，一個是美國龍蝦”，惹得觀眾捧腹大笑。

其實，這哥倆在戲劇文化節上出彩的表演并不是偶然，打從學習漢語開始，他們對相聲就表現出了極大的興趣。大二時，他們在宿舍看郭德綱的相聲，一下子點燃了他們對相聲的熱情。剛來西北師范大學的那幾天，哈里德驚奇地發現，校園主干道上擺滿了桌子，有很多人遞給他花花綠綠的小冊子。一打聽才知道，是社團在納新。可轉了一圈，哈理德失望而歸。“太極太柔了，我不喜歡，我又不會唱歌，又不會跳舞，真不知道報什么社團，可是我很想發展一個興趣愛好。”這時候，他的朋友提醒他：“你不是愛說話嗎，那就去相聲社吧！”

一次，他們路過西北師范大學“一笑元”相聲社，社長吳志國打著快板說相聲的樣子讓哈理德挪不動步了，于是，他拉上賽義德，兩人從此邁進了相聲社。“學相聲不光是因為它好笑，”哈里德說，“相聲還可以幫助我們更好地了解中國。”

哈里德告訴我們，通過相聲，他了解了中國的很多歷史文化知識，從歷史典籍到詩詞歌賦，再到戲劇文學，均有涉獵。“為了說好那個關于四大名著的相聲，我了解了很多關于四大名著的故事，比如說張飛以前就是個賣酒的，惹大家笑，但這是有根據的，在《三國演義》里，張飛在和劉備、關羽桃園結義之前就是在賣酒。”

除了活躍在校內的舞臺上，他們也會嘗試在社會的舞臺上鍛煉。經朋友介紹，他倆主動拜訪了蘭州市小有名氣的相聲社。專業的相聲演員一看他們如此熱愛相聲，二話不說就免費教他們說相聲。如今，哈里德和賽義德在臺上演出已游刃有余。

在中國生活久了，哥倆不僅有了中國式的思維，說話時還會時不時加入一些地道的中國俚語，當說話有想不起來的內容的時候，就會像很多中國人一樣，一邊撓著頭，一邊念叨著“那個什么……那個什么……”直到想起真正的“那個什么”。比如，我們問起最喜愛的演員時，哈里德一邊撓頭一邊說：“我喜歡的那個演員，他叫那個什么，就那個什么，哦，對，是趙四！”

轉眼間，他們倆在中國的研究生學習就要告一段落了，在離開之前，賽義德還有一件重要的事要完成——參加漢語橋大賽。四年前，漢語讓這兩個小伙成為摯友，兩年前，相聲藝術讓他們成為兄弟型搭檔。現在，賽義德正在備戰漢語橋大賽，而作為過來人，哈里德一有時間就會過去輔導他。“希望他也能取得一個好成績。”哈里德說。