此“磁”非彼“瓷”

我記得大概在30多年前，城里開始在衛生間貼墻面磚時，“瓷磚”就與“磁磚”結伴而來，至今形影相隨，難舍難分。前幾天，在一建材市場發現賣磚的店家有的姓“瓷”，有的姓“磁”。 我隨手按動快門，立此存照。

回家查了一下，“瓷”的定義是：用高嶺土燒成的一種質料，所做器物比陶器細致而堅硬，組詞有：陶～、～瓶、～壺、

～碗、～器、～磚。對“瓷磚”的定義是：以耐火的金屬氧化物及半金屬氧化物，經由研磨、混合、壓制、施釉、燒結之過程，而形成的一種耐酸堿的瓷質或石質等之建筑或裝飾之材料，總稱之為瓷磚。其原材料多由粘土、石英砂等等混合而成。對“磁”是這樣定義的：磁：某些物質能吸引鐵、鎳等金屬的性能。還有一個義項是：舊同“瓷”。可是，字典里并沒有“磁磚”。

上述兩個字以前也許可以通用，但今天，再混用也許就不合適了。我揣度，可能是一開始，做瓷磚生意的人將“瓷”誤寫成“磁”，一誤幾十年，如同將“家具”寫作“家俱”一樣。后來他們的產業做大了，應該有人提醒，但由于商標注冊等原因不得隨意更改，只得將錯就錯。另外，若改此字，少數知名品牌要掉價。（呂云洲）