規(guī)范定名，要規(guī)范使用

榮葉艷玲

中圖分類(lèi)號(hào)：N04；Q5；Q7文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1673-8578（2015）03-0032-03

上海市的徐匯區(qū)岳陽(yáng)路，一場(chǎng)突如其來(lái)的小雨把道路兩邊的樹(shù)木沖洗得愈加碧綠。筆者一行來(lái)到中國(guó)科學(xué)院上海生命科學(xué)研究院生物化學(xué)與細(xì)胞生物學(xué)研究所，拜訪生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞委員會(huì)主任祁國(guó)榮先生。在綠樹(shù)掩映的院內(nèi)，一座頗有年頭的實(shí)驗(yàn)樓里，筆者見(jiàn)到了年近八十、身體硬朗的祁先生，他聽(tīng)到我們上樓的聲音，走出辦公室，笑著迎接我們。并不寬敞的小屋內(nèi)，一壺剛剛泡好的茶散發(fā)出幽幽的清香，“冰箱里還有可樂(lè)，隨便喝。”祁先生長(zhǎng)輩般的話(huà)語(yǔ)，使我們瞬間感受到了濃濃的暖意。沒(méi)想到采訪居然是在如此溫馨的家庭般氣氛中徐徐展開(kāi)。

我低頭看著手中的資料，長(zhǎng)長(zhǎng)的列表背后，都是祁先生數(shù)十年的辛勤工作成果。從1986年起，祁國(guó)榮先生就受聘于全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)（現(xiàn)為“全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)”），開(kāi)始了與科技名詞審定工作長(zhǎng)達(dá)30年的不解之緣。當(dāng)時(shí)，祁先生擔(dān)任生物化學(xué)名詞審定委員會(huì)副主任，負(fù)責(zé)名詞審定的具體工作。祁先生與委員會(huì)的同人一起收集詞條、逐條篩選、嚴(yán)謹(jǐn)審定，于1991年出版《生物化學(xué)名詞/生物物理學(xué)名詞》，這也是我們國(guó)家重啟科技名詞審定工作以來(lái)較早的一批成果之一。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，1991年公布的那些生物化學(xué)名詞已顯得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，越來(lái)越不能滿(mǎn)足實(shí)際需要。2000年祁先生又主動(dòng)請(qǐng)纓，向中國(guó)生化與分子生物學(xué)會(huì)提出申請(qǐng)，成立生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞審定委員會(huì)。由此可見(jiàn)祁先生對(duì)科技名詞審定事業(yè)的熱愛(ài)與執(zhí)著。2001年，生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞審定委員會(huì)成立，祁先生擔(dān)任主任，繼續(xù)把自己的學(xué)識(shí)和精力奉獻(xiàn)給名詞事業(yè)。2008年《生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞》正式出版。 1995—2005年期間，祁先生連任三屆全國(guó)科技名詞委委員，并于2005年在換屆大會(huì)上介紹工作經(jīng)驗(yàn)。隨著時(shí)光流逝，雖然年事已高，但祁先生未曾停下名詞事業(yè)的腳步，作為大陸方面的學(xué)科負(fù)責(zé)人，年已七十有余的他熱情參與海峽兩岸的名詞對(duì)照討論，《海峽兩岸生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞》于2010年出版。在30年悠長(zhǎng)歲月中，祁先生為我國(guó)生物化學(xué)與分子生物學(xué)領(lǐng)域的名詞工作做出了卓越貢獻(xiàn)。

規(guī)范定名，要規(guī)范使用

談起最初與名詞工作的結(jié)緣，祁先生說(shuō)：“我1955年大學(xué)畢業(yè)就分配到中國(guó)科學(xué)院上海生化所工作。年輕時(shí)曾先后在中國(guó)科技大學(xué)、上海科技大學(xué)和中國(guó)科學(xué)院上海生化所講授課程，也很喜歡在講臺(tái)上的生涯。在授課過(guò)程中，逐漸感到名詞的規(guī)范使用不可忽視。那時(shí)對(duì)名詞就有了一些興趣，但還沒(méi)有開(kāi)始做具體的工作。”

在正式接觸名詞工作后，祁先生更是深深覺(jué)得：“名詞規(guī)范工作，審定只是第一步，更重要的是，一定要推廣使用審定公布的名詞。”2008年，《生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞》公布出版后，祁先生開(kāi)始投入大量精力來(lái)進(jìn)行這些規(guī)范名詞的推廣使用。除了名詞審定工作，祁先生還參與了《中國(guó)大百科全書(shū)》（第二版）、《辭海》（第六版）、《大辭海——生命科學(xué)卷》《英漢生物學(xué)大詞典》《生物學(xué)大詞典》等諸多詞典的編纂工作。祁先生跟我們談道：“在編寫(xiě)這些詞典的過(guò)程中，我都堅(jiān)持使用審定公布過(guò)的規(guī)范名詞。如果其他工作伙伴有不同見(jiàn)解，我會(huì)跟他們討論，向他們解釋使用規(guī)范名詞的重要性，往往最終都能達(dá)成一致意見(jiàn)。”2009年，他發(fā)表《規(guī)范和統(tǒng)一使用生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞》一文，介紹審定工作概況和《生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞》的特點(diǎn)，呼吁生物化學(xué)及相關(guān)學(xué)科在科研與寫(xiě)作過(guò)程中，使用已公布的專(zhuān)業(yè)名詞。祁先生曾擔(dān)任《生命的化學(xué)》期刊主編十余年之久，在擔(dān)任主編期間，祁先生建議編輯部及相關(guān)學(xué)科編輯購(gòu)買(mǎi)了全國(guó)科技名詞委公布的《生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞》和《細(xì)胞生物學(xué)名詞》，幫助他們?cè)诰庉嫾庸さ倪^(guò)程中形成使用規(guī)范專(zhuān)業(yè)名詞的習(xí)慣。現(xiàn)在祁先生由于年齡原因，不再擔(dān)任主編職務(wù)，改為顧問(wèn)一職，但仍然受聘在為期刊審讀文章，為其中的專(zhuān)業(yè)名詞把關(guān)。

名詞審定是艱難的工作

談起自己付諸辛苦數(shù)十年的名詞工作，祁先生頗有感觸：“名詞審定工作做起來(lái)確實(shí)非常艱難，專(zhuān)家的意見(jiàn)幾乎不可能完全相同，有時(shí)還相差甚遠(yuǎn)，要綜合多方意見(jiàn)，定出一個(gè)規(guī)范的名稱(chēng)來(lái)，是很不容易的。比較典型的例子就是prion的審定過(guò)程，幾經(jīng)波折。prion被發(fā)現(xiàn)以后，中文名一度使用混亂，曾出現(xiàn)過(guò)朊病毒、朊蛋白、朊毒體、普里昂等十余種定名，全國(guó)科技名詞委曾兩度組織專(zhuān)家討論，為之定名。我也于2007年和2008年兩次撰文，提出自己的意見(jiàn)。”在第一次撰稿中，祁先生對(duì)prion的中文定名做了深入的分析，認(rèn)為朊病毒比其他定名要合適。看到第一次討論后并未形成定論，學(xué)界仍在為此定名困擾，祁先生再次撰文，建議在定名以外，可以選用較合適的定名為又稱(chēng)。祁先生說(shuō)：“我在第二篇文章中提出，在沒(méi)有大的分歧的情況下，可以求同存異，盡快結(jié)束使用混亂的局面。最終我們把它定為朊病毒，又稱(chēng)普里昂。”

名詞審定是個(gè)綜合性的工作，在名詞審定過(guò)程中，除了首先要遵照單義性和科學(xué)性等原則外，也要考慮到約定俗成等原則。祁先生說(shuō)：“比如核糖體ribosome這個(gè)詞，在我們對(duì)其審定時(shí)，有專(zhuān)家提出‘核糖核蛋白體或‘核蛋白體更符合其含義，但截至定名時(shí)，‘核糖體這個(gè)名稱(chēng)已經(jīng)使用了很多年，學(xué)界意見(jiàn)也比較統(tǒng)一，這樣就沒(méi)有更改的必要了。”

現(xiàn)在很多學(xué)科都公布了帶釋義的規(guī)范名詞，2008年版《生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞》也有釋義。對(duì)于名詞定名與釋義的關(guān)系，祁先生這么認(rèn)為：“定名是重要的工作，釋義是需要的工作。釋義是對(duì)名詞的解釋?zhuān)軌驇椭x者更好地理解這個(gè)名詞。我們的首要任務(wù)還是要做好名詞的定名，然后盡量準(zhǔn)確地給出名詞的釋義。”

新詞工作是細(xì)水長(zhǎng)流

對(duì)于各個(gè)學(xué)科源源不斷出現(xiàn)的新詞，祁先生有著自己的見(jiàn)解：“新詞正在不斷地大量涌現(xiàn)，以生物化學(xué)與分子生物學(xué)為例，還有那么多的基因沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，如果有幾萬(wàn)個(gè)基因，就會(huì)有相應(yīng)數(shù)量蛋白質(zhì)，這些蛋白質(zhì)都需要命名。因此，新詞的空間是非常大的。但如果等10年哪怕是5年以后，再來(lái)集中收集、審定，就太晚了。到時(shí)候會(huì)出現(xiàn)很多‘約定俗成的詞，這種‘約定俗成的結(jié)果往往并不能產(chǎn)生符合規(guī)范的名稱(chēng)，在使用中會(huì)造成混亂，修改起來(lái)也有一定難度。所以，我們一定要重視新詞，把工作時(shí)間節(jié)點(diǎn)提前，在新詞出現(xiàn)的早期就對(duì)其進(jìn)行定名。”endprint

憑借著多年名詞工作中的敏感性，祁先生對(duì)新詞工作有先見(jiàn)之明，早于2005年就曾撰文建議成立專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)，進(jìn)行新詞的收集和定名工作。祁先生說(shuō)：“新詞工作必須有專(zhuān)人來(lái)做。首先，要找到相關(guān)學(xué)科的負(fù)責(zé)人，請(qǐng)他們幫助收集平時(shí)科研工作中出現(xiàn)的新詞。學(xué)科的科普出版機(jī)構(gòu)和期刊編輯部也是很好的新詞來(lái)源，他們平時(shí)在編輯工作中會(huì)接觸到一些學(xué)科中新出現(xiàn)的名詞，可以請(qǐng)他們幫助收集。收集后，由專(zhuān)人整理、分類(lèi)（可以按學(xué)科分，也可以按有無(wú)中文名來(lái)分），然后定期刊登在期刊上，以征求定名。”“新詞工作是一個(gè)細(xì)水長(zhǎng)流的事情，我們一定要堅(jiān)持，時(shí)間長(zhǎng)了，成效就能顯現(xiàn)出來(lái)了，這對(duì)每個(gè)學(xué)科自身的發(fā)展也很有利。”

名詞工作需要好的身體

寫(xiě)文章、審稿、出書(shū)、編詞典，祁先生在名詞工作上的很多貢獻(xiàn)都是在2001年退休后做出的，退休后祁先生停止了科研方面的工作，時(shí)間相對(duì)充足，對(duì)名詞工作的興趣也更加濃厚。

六十歲以后開(kāi)始做名詞工作，還做出了那么多成就，除了對(duì)祁先生學(xué)術(shù)建樹(shù)的深深欽佩，我也很羨慕祁先生能有如此充沛的精力。祁先生爽朗地笑道：“我年輕時(shí)最?lèi)?ài)游泳和長(zhǎng)跑，都是鍛煉身體耐力的。所以我耐力很好，在審稿時(shí)，幾千條詞，每一條都帶有釋義，得一條條過(guò)目，然后還要在不同學(xué)科之間協(xié)調(diào)，最后才能統(tǒng)稿。沒(méi)有好的體力是吃不消的。現(xiàn)在我也注意鍛煉身體，平時(shí)我都是從家騎自行車(chē)到所里，單程要30～40分鐘。今天雖然下了點(diǎn)小雨，我也堅(jiān)持騎車(chē)過(guò)來(lái)了。” 聽(tīng)到這里，我們不禁贊嘆祁先生的體力，向他請(qǐng)教起如何養(yǎng)生，祁先生說(shuō)：“我從來(lái)不吃什么保健品，也沒(méi)有嚴(yán)格的飲食禁忌，隨遇而安，在國(guó)內(nèi)吃中餐，在國(guó)外吃西餐，都能吃得慣。我沒(méi)有抽煙喝酒的習(xí)慣，但是愛(ài)喝可樂(lè)，愛(ài)看足球。現(xiàn)在我快八十歲了，遇到歐洲杯的時(shí)候還是會(huì)熬夜，邊喝可樂(lè)邊看球，人生一大樂(lè)事也。”祁先生的朗朗笑聲讓我們所在的這間小屋充滿(mǎn)了歡樂(lè)，在開(kāi)懷的笑聲里，仿佛跳動(dòng)著先生未泯的童心。

采訪結(jié)束后，祁先生堅(jiān)持要請(qǐng)我們吃工作餐，兩位老師幫我們送來(lái)了研究所食堂里的盒飯，祁先生笑著說(shuō)：“這兩位老師從年輕時(shí)就一直在所里幫我做事，到現(xiàn)在已經(jīng)有二十幾年了，有一位老師已升級(jí)做姥姥啦。”坐在布置簡(jiǎn)單的辦公室里，吃著營(yíng)養(yǎng)搭配合理的盒飯，跟祁先生閑適地聊著天，不禁讓人覺(jué)得，生活就應(yīng)該這樣，簡(jiǎn)樸，健康。拋開(kāi)浮華和煩瑣，才能把有限的精力最大程度地投入到熱愛(ài)的工作中，為名詞事業(yè)貢獻(xiàn)出自身的力量和智慧。endprint