海口方言動詞的體貌

杜依倩

(海南師范大學 文學院，海南 海口571158)

漢語方言體貌的表達紛繁復雜，各家對于體貌的定義和分類也不盡相同。李如龍(1996年)認為:“體”是“動作、事件在一定時間進程中的狀態”，“可以在動作事件進程中確定一定的時點或時段”，“是人們對客觀進程的觀察和感受”［1］。“貌”則“和動作、事件的時間進程沒有關系或關系很少”，“沒有確定的時點或時段”，“體現著動作主體的一定意想和情緒”［1］。這種對“體”和“貌”的界定與區分有重要意義。

本文描寫海口方言動詞的“體”和“貌”，關于體貌的分類則依據張雙慶主編的《動詞的體》(1996年)中所確定的體貌類型進行研究。同時，為了便于和其他方言比較，本文使用的例句有一部分出自《動詞的體·動詞的體和貌例句》，由筆者轉譯為海口方言，這一部分例句后面用方括號標明其在《動詞的體和貌例句》調查表中的序號;其余例句為筆者自擬(筆者的母語為海口方言)。舉例時如有本字在不影響排版的前提下一般寫本字，有音無字則用方框代替并標上音標。

本文所稱的海口方言，是指2002年與瓊山縣合并之前的原海口市轄區內通行的方言。海口方言語音有新老派的差異。50 歲以下的人的語音可大致視為新派，新派的語音中韻母［?u］并入［au］、［e］并入［?］、［o］并入［?］、［ue］并入［ui］、［ok］并入［?k］［2］。本文字音依老派標音。

一、完成

海口方言用虛化了的“去”作為完成形態的標記。

“去”在海口方言中也做動詞，音［hu35］，語義與語法功能和北京話的動詞“去”相同。表完成體的“去”則粘附于動詞或謂詞性成分之后，可讀本音［hu35］，更多時候讀音弱化，與前一音節合音，讀法為前一音節韻母音長增加，增加的音長聲調為“去”的聲調35，“去”的聲母和韻母丟失。表完成體的“去”的語法功能類似于北京話的“了1”(下面例句中出現的“了2”表已然，見下文已然體部分):

(1)鼎里個水沸去了2。(鍋里的水滾了。)

(2)日頭出來了2，塗干24－35無?(太陽出來了，地干了沒有?［10］)

(3)門開24－35了2，大家落去咯。(門開了，大家進去吧。［19］)

如果動詞后有賓語或補語，“去”一般放在賓語或補語之后:

(4)我拍破蜀個碗213－35了2。(我打破了一個碗。［1］)

(5)房里點蜀支燈24－35了2。(房間里點了一盞燈。［27］)

(6)三個梨我食兩個21－35了2。(三個梨我吃了兩個。［30］)

(7)講錯35－35無相干，倒重講過就做得了2。(講錯了沒關系，再講一遍就是了。［8］)

(8)碗洗澈55－35嗎?(碗洗干凈了嗎?)

(9)伊食糜飽213－35了2。(他吃飽飯了。)

海口方言否定詞不能與表完成的“去”同時出現在句子中，如上面例(1)和例(2)的否定式分別為:水無沸、塗無干。

但總體上看，海口方言表完成的“去”使用范圍比北京話“了1”小，究其原因，一是北京話中一些使用“了1”的句子在海口方言中可以不使用完成的體標記，如:

(10)汝□［na55］食藥嚕，無食得茶。(你剛吃了藥，不能喝茶。［3］)

(11)門蜀開就有幾只胡蠅飛落來。(門一開就有幾只蒼蠅飛了進來。［9］)

二是“去”大多數時候出現在句末，并與句末語氣詞“了2”(表已然)、“嗎”(表疑問)等連用，因此海口方言的完成體標記“去”不完全等同于北京話的“了1”。

二、進行

海口方言用“帶”(音［ne35］［3］27)附在動詞或謂詞性成分之后表示動作正在進行。“帶”在海口方言里也作名詞，表“處所、地方”之意(表“處所、地方”之意時讀音為［e35］);也可組詞“即帶(［tsi55ne35］)”、“許帶(［hu35ne35］)”，意為“這里”、“那里”。表進行體的“帶”應由“處所”義虛化而來。

(12)伊啼帶。(她哭著呢。)

(13)我食糜帶，伊洗手帶。(我在吃飯，他在洗手呢。［32］)

(14)我無是食糜帶，我掃宿帶。(我沒在吃飯呢，我在掃地。［37］)

(16)阿母佇門頭共儂學古帶，阿姐佇廚房煮飯帶。(媽媽在門口跟別人聊天兒，姐姐在廚房煮飯。)

(17)即□［na24］伊做乜帶啊?——伊偃佇床上望書帶。(這會兒他在干什么?——他躺在床上看書呢。［38］)

上面的例子及下面“帶”表持續的例子中，“帶”也可以說成“許帶”(“許”的語音有弱化現象)，可見“帶”應由“許帶”簡略化和虛化而來。但如果句子里有表示處所的“即帶”或“許帶”，表動作正在進行的“帶”仍然不能省略，足證“帶”確實已經語法化:

(18)老王徛即帶共儂講話帶。(老王正站在這里跟別人說話。)

(19)伊蹲佇許帶做工帶。(他正蹲在那里干活。)

“帶”也可以附在動詞或謂詞性成分之后表持續，見下文。

三、持續

北京話的持續體標記為“著”，海口方言也用“著”表示動作狀態的持續;此外，上文的處所詞“帶”也可以表示持續。

(一)處所詞“帶”

“帶”附在動詞或謂詞性成分之后，除了如前所述表示動作的進行之外，也可以表示動作的持續:

(20)伊手里拎蜀個茶盅帶。(他手里拿著一個茶杯。［39］)

(22)我帶雨衫帶，無驚下雨。(我帶著雨衣，不怕下雨。［43］)

(23)門開帶，里面無儂。(門開著，里面沒有人。［44］)

(24)門頭徛三個儂帶。(門口站著三個人。［57］)

存現句也是一種持續體。海口方言的存現句除了可以使用體標記“帶”之外，還可以通過詞匯手段——在謂詞性成分之后加上相應的處所詞語“許里(那里面)、許上(那上面)”等表示方位和狀態的持續，如:

(25)車里坐兩個外國儂許里。(車里坐著兩個外國人。［54］)

(26)墻上掛蜀幅畫許上。(墻上掛著一幅畫。［55］)

(27)石母上刻書許上。(石頭上刻著字。)

以上句子都可以將“許里、許上”換成體標記“帶”，用“帶”時不表示方位，只表示狀態的持續，可見“帶”已由處所詞轉為虛化的語法成分。

(二)著

(28)好儕儂著獎。(很多人中獎。)

(29)著禮拜日無辦公。(正碰上星期天不辦公。)

(30)伊佇路舷抾著錢。(他在路邊撿到錢。)

(31)無忍得著!(忍不住!)

與北京話相同，海口方言用作持續體標記的“著”由動詞“著”虛化而來，附在動詞或謂詞性成分之后表示動作的持續:

(32)伊佇塗下坐著，無肯徛起來。(她在地上坐著，不肯站起來。［42］)

(33)汝拎著!(你拿著!［45］)

(34)阿明囝低頭著無講話。(小明低著頭不說話。［48］)

(35)伊儂拍傘著佇街路上行。(他們打著傘在街上走。［49］)

(37)伊愛徛著食。(他喜歡站著吃。［51］)

(38)伊倚墻著食煙。(他靠著墻抽煙。［52］)

以上例句動詞“著”都能變成可能補語，助詞“著”都不能變成可能補語，可見后者已經虛化，其語義和語法功能基本對應于北京話表持續體的“著”。

對比“帶”和“著”兩種形式在海口方言中的使用情況以及“著”在北京話中的用法，我們注意到:海口方言有些句子可以使用“帶”也可以使用“著”表持續，相比之下，用“帶”顯得有口語色彩。如上面例(32)可以說成:“伊佇塗下坐帶，無肯徛起來。”此外，海口方言的存現句不能使用“著”表持續，只能用“帶”表示狀態的持續，如上面例(25)、(26)、(27)都不能使用“著”。或許我們可以推測，“帶”和“著”表持續在海口方言中分屬不同的歷史層次，“帶”是較早的語法成分，而“著”表持續是海口方言受共同語影響的結果。當然，這一點我們還需做更進一步的探討。

四、經歷

海口方言和北京話相同，用“過”表示行為動作的曾經經歷。此外，在句末加“來”也是經歷體的標記。

(一)過

“過”附在謂詞之后，音［kue35］，與北京話不同的是，讀音沒有弱化:

(39)前幾日寒過，今旦白又熱去了2。(前幾天冷過，今天又熱了。［63］)

(40)伊去過好儕帶，就是無去過北京。(他去過很多地方，就是沒去過北京。)

(41)伊過前做過生意。(他從前做過生意。［60］)

(42)我食過即種菜，無乜好食。(我吃過這種菜，不大好吃的。［62］)

(43)即枚房我徛過個零□［k?u213］。(這間房我住過一個多月。)

從以上例句中可以看出，海口方言使用“過”表經歷與北京話語序相同，句子中如有賓語或補語，須放在“動+過”的后面。

“過”在海口方言中除了做經歷體標記之外，還可以用作重行貌標記(見下文8．3 反復貌)。這一點與北京話不同，而與許多東南方言(如蘇州話、湯溪吳語、新泉客家話、萬義贛語)情況相同［4］。

(二)來

“來”音［l?21］，顯然來源于動詞“來”的虛化。“來”附在句末表示經歷某事，相當于北京話的“來著”:

(45)昨晡日伊去溪舷釣魚來。(昨天他去溪邊釣魚來著。)

(46)我□［na55］□［na55］去伊學校來。(我剛剛去他的學校來著。)

(47)我買物個時候見著伊來。(我買東西的時候曾見到他來著。)

(48)年前我佇伊宿徛幾日來。(過年前我在他家住過幾天。)

除了使用體標記“過”和“來”表示經歷，海口方言還可以在動詞前加上副詞“經”表示動作行為曾經發生。“經”語義和語法功能上對應于北京話的“曾經”。“經”可以單獨表示經歷，不和“過”配合，但更多的時候和北京話一樣，以和“過”前呼后應表示經歷為常，這一點不排除是受到北京話的影響。

(49)伊經來我宿好儕下。(他曾經來過我家很多次。)

(50)汝經望過即本電影無?(你看過這部電影嗎?)

“經”也可以和“來”一起配合表示經歷:

(51)上枚禮拜王老師經住院來。(上個星期王老師曾經住過院。)

(52)朋友經講這件事去我聽來。(朋友曾經把這件事情告訴過我。)

“過”可以和完成體“去”共現，但“來”不能，原因可能與這三個體標記在句中的位置有關。完成體標記“去”常常位于句末，與已然體標記“了2”連用，與同樣位于句末的“來”在位置與語氣上難以相容，而與粘附于動詞后的“過”在位置與語意上不沖突。下面的例子顯示經歷體標記“過”可以和完成體標記“去”共現:

(54)我早望過即本書去了2。(我早就看過這本書了。［61］)

對“過”的否定形式是“無+動詞+過”，對“經……過”的否定形式是“無+經+動詞+過”，對“來”和“經……來”均沒有否定形式。原因同樣也與“過”和“來”在句中的不同位置有關。“過”附著于動詞之后，因此可以直接在動詞之前加上否定副詞“無”構成否定形式;但“來”附著于句子之后，不能使用“無”構成否定形式。

五、起始

海口方言用“起”(音［xi213］)或“起來”(音［xi213l?21］)附在動詞或形容詞后表達起始體的意義，老派的海口方言用“起”為常:

(55)想起就好笑。(想起來就好笑。)

(56)蜀講起即件事就氣。(一說起這件事就生氣。)

(57)妚孧囝蜀下就啼起來。(那小孩子一下子就哭起來。)

(58)伊大聲喝起來做妚賊囝驚敗去。(他大聲喊叫起來把那個小偷嚇壞了。)

“起”和“起來”可以與表示完成的“去”連用，強調動作的開始已經成為現實:

(59)客儂無遘嚕，伊早食起去了2。(客人還沒到他就吃起來了。)

(60)許枚儂走起來去了2，快猛趕上!(那個人跑起來了，快快趕上!)

(61)伊儂拍起來去了2，汝去勸下。(他們打起來了，你去勸一勸。［65］)

六、繼續

海口方言在動詞或形容詞后加“落去”(音［lo33hu35］)表示動作繼續進行。“落去”語義與北京話“下去”對應，也是由同形的趨向動詞引申虛化而來:

(62)汝□［mo55］即樣姿做落去，我旦白就走。(你要這樣干下去，我明天就走。［69］)

(63)□［hai33］伊講落去，無用插喙。(讓他說下去，不要插嘴。)

(64)□［mo55］望個儂望落去，我儂走頭前了2。(要看的人看下去，我們先走了。［70］)

七、已然

已然體指相當于北京話的句末語氣詞“了2”所表達的語法意義，表示對全句所描述的事實的確認。海口方言位于全句句末的“了”，音［lo33］，從語音到語法功能上看都與北京話的“了2”相對應，本文也記為“了2”。

海口方言另外一個“了”，音［liau213］，本文記為“了1”。“了1”的用法是作動詞，表完結、結束的意思，在句中作謂語和補語:

(65)我共伊拍電話，就是想了1 這件事去免得掛心。(我和他打電話，就是想結束這件事情免得掛心。)

(66)糜食了1 去無?——食了1 去了2。(飯吃完了沒有?——吃完了。)

(67)汝洗衫褲了1 去嗎?——洗了1 去了2。(你洗完衣服了嗎?——洗完了。［20］)

上面例(65)中的“了1”做謂語，例(66)、(67)中的“了1”雖然字面上似乎和北京話的“了1”對應，但其實是補語;同時海口方言的“V 了1”可以插入“無、得”，如“食了1”可以變成“食無了1”(吃不完)、“食得了1”(吃得完)，“VP 了1”可以插入“無”，如“洗衫褲了1”可以變成“洗衫褲無了1”(沒洗完衣服)，可見海口方言的“了1”仍然是個動詞，并不對應于北京話的“了1”。

“了2”由動詞“了1”虛化而來，對應于北京話的“了2”:

(68)天光了2。(天亮了。)

(69)下課了2。(下課了。)

(70)即□［ti55］囝錢我無要了2。(這點錢我不要了。)

(71)球無見了2。(球不見了。)

北京話句末的“了”，常常等于“了1 +了2”，即北京話中的完成體標記“了1”與語氣詞“了2”合并。但海口方言句末的“了”，只能是純粹的句末語氣詞“了2”。海口方言如果強調動作完成，必須在謂語成分之后使用表示完成的“去”，即海口方言的“去+了2”對應于北京話的“了1 +了2”:

(72)汝認出伊是誰個去無?——認出來去了2。(你認出他是誰了沒有?——認出來了。［81］)

(73)伊來敲門個時候我早出宿去了2。(他來敲門的時候我已經出門了。)

(74)我食糜去了2，汝食去嗎?(我吃了飯了，你吃了嗎?［71］)

(75)我囝考上大學去了2。(我的兒子考上了大學了。)

(76)伊去個零□［k?u213］去了2，□［zia213］無轉來嚕。(他去了一個多月了，還沒有回來。［73］)

(77)旦白即枚時候伊早就遘北京去了2。(明天這時候他早就到了北京了。［76］)

已然體“了2”除了如前所述可以與完成體標記及經歷體標記在句中共現(經歷體只限于與“過”共現)外，也可以與進行體、持續體、起始體、繼續體疊加使用:

(78)伊做作業帶了2，無用罵伊。(他正在做作業，不要罵他。)

(79)伊佇塗下蹲著了2，無肯徛起來。(他在地上蹲著，不肯站起來。)

(80)話無講了1 伊早氣起來去了2。(話沒說完他就生氣起來了。)

(81)我就照汝講個做落去了2。(我就照你說的做下去了。)

八、貌

(一)短時

海口方言在動詞或動詞重疊式后加上“下”(音［?24］)表示短時:

(82)出外去行下。(出去外面走走。)

(83)去許間店望下有乜物賣無。(去那間店看看有沒有什么東西賣。)

(84)大家歇下□［na55］做。(大家歇歇再干。［82］)

(85)我落去換衫褲下。(我進去換一下衣服。)

(86)妚門敲敲下早敗去了2。(那扇門只敲了敲就壞了。)

表示短時的“動詞或動詞重疊式+下”中“下”的形式和意義顯然由數量短語“蜀下一下”省略和引申、虛化而來。二者之間除了語義上的區別之外，還有如下用法的不同:

a．表示短時的“動詞或動詞重疊式+下”結構中不再出現數詞“蜀”，而表示實際動量的“動詞+蜀下”不能省略數詞“蜀”:

(87)妚門敲蜀下早敗去了2。(那扇門敲了一下就壞了。)

(88)沖蜀下水就做得了2，沖儕下無好。(沖一次水就可以了，沖多不好。)

b．表示短時貌時“下”附著于動詞或動詞重疊式之后;而表示實際動量時數量短語“蜀下”位于動詞之后做補語，前面的成分只能是動詞而不能是動詞重疊式。

c．如果動詞后有賓語，則表示短時的“下”放在賓語之后，如例(85);表示數量的“蜀下”須緊跟動詞，如例(88)。

(二)嘗試

嘗試貌表示試著做某事。海口方言表示嘗試的語法形式與短時相同:

(89)要我想下有個乜好辦法無。(讓我想想有沒有什么好辦法。)

(90)要我食下，映好食無。(讓我嘗嘗，看好不好吃。)

(91)汝猜猜下，即是乜物?(你猜一下看，這是什么?［86］)

(92)汝試試下映妚湯著味抑是咸?(你嘗一嘗，看那湯的味道是剛好還是咸了。)

(三)反復

1．動詞重疊式

海口方言用動詞重疊式表示動作多次發生:

(93)寫寫又寫錯去了2。(寫著寫著又寫錯了。)

(94)每日佇宿行行徛徛無乜事做。(每天在家走來走去沒有什么事情做。)

(95)走步走步帶踢著蜀塊石囝。(跑著跑著踢到一塊石子兒。)

(96)伊唱唱帶妚喉空蜀下啞去。(他唱著唱著忽然啞了喉嚨。［88］)

反復貌可以與進行體標記“帶”共現，如例(95)和例(96)。

2．過

海口方言的“過”除了上文所論作為經歷體的標記外，還可以表示重行貌，即表示某一動作行為重新進行一次。重行貌也是一種反復［5］。如:

(97)汝寫錯去了2，倒重寫過!(你寫錯了，重新寫!)

(98)即條衫破去了2，換過蜀條做得無?(這件衣服破了，重新換一件行嗎?)

(99)我妚手表落去了2，□［mo55］想買過蜀個新個。(我的手表掉了，想再買一只新的。［94］)

(100)即本戲真是好望啦，旦白我儂□［mo55］做下去戲院倒重望過蜀下。(這個戲真是好看啊，明天我們將一起去戲院重新看一遍。)

九、結 語

根據上文的描寫與分析，筆者將海口方言各種體貌的表現形式列表說明如下:

表1 海口方言動詞體貌形式

參照李如龍先生在《動詞的體·前言》中所提出的界定體貌標記的標準［1］，本文所論的海口方言動詞的體貌標記有以下幾個特點:

一是意義方面，各個體貌標記都是虛化的。海口方言體貌標記或來源于動詞(如“去、著、過、來、起/起來、落去、了”)，或來源于名詞(如“帶”)，或來源于數量詞(如“下”由“一下”簡略化而成)，作為體貌標記，語義上都不再表示原來的詞匯意義(如“帶”已沒有原來的處所義，“下”已不再表示原來的數量意義，“去、帶、著、起/起來、落去”等已由空間意義轉化為時間意義)，而表示抽象的語法意義。二是結構關系方面，各個體貌標記性質都是粘著的。這些體貌標記粘附于動詞或謂詞性成分之后，位置固定，不能獨立運用。三是語音方面，有些體貌標記有語音弱化現象。如表完成體的“去”聲母和韻母脫落，與前一音節合音;表短時貌和嘗試貌的“下”讀輕音，音長也較短。這些體貌標記的語音弱化與其意義的虛化、功能的語法化相呼應。當然，總體上看，閩語普遍沒有輕聲，因此海口方言體貌標記語音弱化現象不如北京話普遍。

［1］李如龍．前言［M］∥張雙慶．動詞的體．香港:香港中文大學中國文化研究所、吳多泰中國語文研究中心出版，1996:1－6．

［2］杜依倩．海口方言(老派)同音字匯［J］．方言，2007(2):148．

［3］陳鴻邁．海口方言詞典［M］．南京:江蘇教育出版社，1996．

［4］劉丹青．東南方言的體貌標記［M］∥張雙慶．動詞的體．香港:香港中文大學中國文化研究所、吳多泰中國語文研究中心出版，1996．

［5］項夢冰．連城(新泉)方言的體［M］∥張雙慶．動詞的體．香港:香港中文大學中國文化研究所、吳多泰中國語文研究中心出版，1996:20．