論英文電影片名翻譯的忠實性和顛覆性

袁琦+吳剛

[摘要]英文電影片名的翻譯是跨文化交際，片名翻譯是否得當，直接關系到人們對電影的理解和認可，關系到中西方文化的交流。文章分析了英文電影片名翻譯的現狀，提出了英語電影片名翻譯的策略：可能時要忠實于英語電影片名本身，必要時又要依據電影內容，在文化適應的前提下，對其片名進行“顛覆”式的翻譯。

[關鍵詞]電影片名翻譯；文化適應；忠實性；顛覆性

[中圖分類號]G642

[文獻標識碼]A

[文章編號]1671-5918（2015）10-0136-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.10-064

[本刊網址]http：//www.hbxb.net

一、英文電影片名翻譯的重要性

根據數據顯示，我國2014年上映影片388部，其中進口片80部，票房134.84億，占總票房的45.49%；年度票房排名前20名中，進口片剛好占一半。顯然，進口片特別是英文電影片在中國占著重要市場。面對著一部又一部的英文電影，我國觀眾做出什么樣的選擇？電影片名的作用不容小覷。電影片名具有藝術性和廣告性。在翻譯時，要求既要展現影片內容，表達電影主題，又要能吸引觀眾，增加電影票房。這就是電影片名所具有的信息功能、美感功能和祈使功能。

二、英文電影片名翻譯的現狀

當今的英文電影可謂是百花爭芳，欣欣向榮，而片名的翻譯則出現了一名多譯、隨地而譯、粗詞濫造的現象。

首先，媒體對英文電影片名沒能做到使用規范、統一翻譯的片名，出現了一名多譯的現象。如：影片The Day after Tomor-row是一部美國科幻、災難電影，在中國上映時引起轟動，主流媒體翻譯片名為《后天》，但有媒體認為明天已經是未知，而明天過后更是不可預知，表現出了對未來的恐懼和迷惑，所以《明天過后》才更符合影片的內容。

隨地而譯的現象也比較突出。兩岸三地由于政治、經濟和生活方式的不同，出現了同一部英文影片，在三地的翻譯各不同。影片影片Pretty Woman，內地翻譯為《風月俏佳人》，而香港和臺灣分別譯為：《麻雀變鳳凰》、《漂亮女人》。

粗詞濫造片名正是現今片名翻譯的一大特點。許多被視為濫用、矯情的字眼，卻正好反映了大眾的習慣與需求。片名中“情”當道、“魔鬼”常現、“血”橫飛、“狂”“龍”橫行等等。例如，阿諾德·施瓦辛德主演的所有電影的片名翻譯都被片商加上“魔鬼”兩字。

從上可以看出，英文片名翻譯的混亂，給觀眾帶來了觀賞與理解的麻煩，嚴重者會導致中西方文化交流的障礙。電影片名的翻譯是翻譯的一個范疇，但又不能局限于一般的翻譯。著名電影導演喬治？盧卡斯認為，文化的烙印是電影的意義之所在。因此，分析任何一部電影，都離不開對其文化背景的解讀。

三、英文電影片名翻譯與文化適應

在翻譯英文電影片名的過程中，譯者都要從我國觀眾的可接受能力和文化差異出發，盡可能減少由翻譯帶來的理解困難。好的片名翻譯就是不斷選擇、適應文化的結果。翻譯理論家尤金？奈達指出：“對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要，因為詞語只有在其作用的文化背景中才有意義。”文化適應是指在英文電影片名翻譯過程中，譯者應充分考慮中西方文化存在的差異，并能解除語言層面的束縛，不斷地進行選擇和適應，充分傳達影片的內容含義和文化精神，力求譯名在中國觀眾和在西方觀眾中產生相似的效果，產生共鳴。

四、英文電影片名翻譯的策略

片名翻譯工作的成敗，在很大程度上以能否達到某種期望來衡量。是忠實于原片名，保持“原汁原味”，還是服務于觀眾，該顛覆就顛覆？周兆祥認為“兩者可能沒有矛盾，但也可能有相當大的沖突”。筆者認為德國的一個古老的翻譯規律“可能時盡量逐詞，必要時盡管自由”，準確地闡述了電影片名翻譯的觀點：英語片名能表達電影主題內容時，翻譯時就要忠實于原片名，若原片名不能體現電影主題，不能讓目的語觀眾理解影片的內容含義和文化精神，翻譯時就要不斷進行選擇和適應，必要時對原片名進行“顛覆”，拋開原片名進行翻譯。

（一）英文電影片名翻譯的忠實性

英文電影片名翻譯的忠實性是指，在沒有影響到目的語觀眾對源語的理解的前提下，原片名忠實于電影的內容和主題，采用直譯或異化的翻譯方法，使得電影片名的翻譯保留原片名，以達到原汁原味。

1.英文電影片名翻譯的忠實性與直譯

直譯是指根據源語（resource language）和目的語（targetlanguage）的特點在最大限度內保留源語片名的形式和意義來進行翻譯。在原片名忠實于電影的內容和主題時，直譯是一種好方法。直譯有時可以照搬原片名，語序報持不變，如：Ameri-ca's Sweethearts《美國甜心》，Rain Man《雨人》，The King'sSpeech《國王的演講》，Black Swan《黑天鵝》，The Artist《藝術家》。有時根據原影片內容，可在原片的直譯的基礎上增添和刪減一些詞匯，以更好地表現原片內容。這是片名翻譯有別與其他翻譯的不同之處。如：Sleepless in Seattle西雅圖夜未眠，My Fair Lady《窈窕淑女》，12 Years a Slave《為奴十二年》，LittleMiss Sunshine《陽光小美女》。

2.英文電影片名翻譯的忠實性與異化

所謂異化，就是在譯文中突出源語的“異國情調”，也就是盡量使用源語中的語言形式、習慣和文化傳統。采用異化翻譯意味著翻譯可以不受目的語的習慣限制，可以在必要的時候，保留源語的文化色彩，從而給目的語觀眾以不一樣的體驗。如影片Avatar，在翻譯時就音譯為《阿凡達》。阿凡達是什么？是一個人？是一個地方？還是一個代號？又或是一個事件？目的語觀眾會看著這個“洋味”十足的片名，帶著好奇，帶著疑問，走進電影院，自己找答案。endprint

（二）英文電影片名翻譯的顛覆性

英文電影片名翻譯的顛覆性是指，由于文化沖突和文化差異，目的語觀眾不能夠單從字面理解源語的片名，為了更好地滿足目的語觀眾對影片的理解，電影片名的翻譯采用意譯或歸化的翻譯方法，拋開原片名重新譯定，根據影片內容進行翻譯。

1.英文電影片名翻譯的顛覆性與意譯

這里意譯是指根據原片內容翻譯片名。由于中西文化的差異，有的片名用直譯令人難懂或是摸不著頭腦，很地體現原片內容和主題，所以影片名可采用意譯。意譯可以把平淡無奇的原片名，用目的語中人們可理解、可接受的語言淋漓盡致地表現出來。如影片Argo，美國CIA如何成功將困在伊朗的6位工作人員帶回美國。ARGO并無特殊含義，翻譯為《逃離德黑蘭》是因為他們的使館地址在伊朗德黑蘭，翻譯為《逃離德黑蘭》，就非常貼切。其他例子如：Transformers《變形金剛》，Resi-dent Evil《生化危機》，Life of Pi《少年派的奇幻漂流》，Inception《盜夢空間》。可見，英文電影片名意譯是一個概括、綜合的過程，是一個再創作的過程。通過再創造，溝通觀眾的感情。

2.英文電影片名翻譯的顛覆性與歸化

歸化也就是用符合目的語的語言習慣和文化傳統的“最切近自然對等”概念進行翻譯，以實現動態對等或功能對等。

歸化就是立足于中國觀眾的審美需求、文化認同感，主要通過意譯、補譯、創譯等翻譯手法，使原作更貼近中國觀眾的生活和欣賞心理，使他們在盡可能小的語言文化障礙下輕松理解影片內容。施萊爾馬赫提到：“翻譯者盡可能不要打擾讀者的安寧，而將原著帶到讀者的面前。”如影片Home Alone《小鬼當家》，觀眾對“小鬼”一詞會覺得很貼近生活，因為在中文中經常出現“小鬼”、“小孩”“小丫頭”“小毛孩”等詞，《小鬼當家》這個翻譯即概括了影片內容，又非常接地氣。影片No Countryfor Old Men《老無所依》、Michael Clayton《英雄不問出處》也是如此。影片Silver linings playbook電影名字來自一句諺語：Ev-ery cloud has a silver lining，即“每朵烏云都有銀邊”，預示著主人公帕特樂觀的人生態度，所以譯為《烏云背后的幸福線》較能讓觀眾接受。

五、總結

綜上所述，不論是忠實于原片名的翻譯，還是對原片名顛覆式的翻譯，都要忠實于電影內容和主題，選擇合適的翻譯方法，結合文化背景因素，不斷選擇和適應，通過原作的文化價值、信息價值和審美價值的完整傳遞，實現中西文化的交流。參考文獻：

[1]李春梅.英文電影片名漢譯的文化適應[J].電影文學，2010（18）。

[2]張麗.從東西方文化差異看電影片名翻譯[J].瓊州學院學報，2007（4）。

[3]王東風.歸化與異化：矛與盾的交鋒？[J].中國翻譯，2002（9）。endprint