目的論視閾下的網絡流行語英譯研究

譚凱

[摘要]近年來網絡流行語大量出現，廣為國內外大眾所關注。本文基于翻譯的目的論視角，對漢語網絡流行語的英譯策略進行研究，以推動跨文化交際的發(fā)展，并證明目的論對翻譯實踐的指導作用。

[關鍵詞]目的論；網絡流行語；翻譯策略

[中圖分類號]G642

[文獻標識碼]A

[文章編號]1671-5918（2015）10-0153-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.10-072

[本刊網址]http：//www.hbxb.net

一、翻譯目的論

翻譯“目的論”（Scopos Theory）是由德國翻譯理論家凱林娜·賴斯（Katharina Reiss）和漢斯·弗米爾（Hans Vermeer）于20世紀70年代末提出的翻譯理論模式，是功能翻譯理論的核心理論。目的論認為，翻譯是一種目的性行為，翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯過程，翻譯策略的選擇必須由譯文要實現的目的決定。為適應譯文的功能和目的語讀者的需求，譯者要從譯文讀者的角度出發(fā)，根據譯文的預期功能來決定自己的翻譯策略，從而使譯文功能得以實現。目的論有三個基本準則：目的準則、連貫準則和忠實準則。目的準則指翻譯應在譯語情境文化中，按譯語接受者期待的方式發(fā)生作用，決定翻譯過程的根本準則是譯文文本所要達到的交際目的；連貫準則是指譯文必須考慮接受者的背景知識和實際情況，最大限度地符合譯入語的表達習慣，以便使譯文容易被理解、接受；忠實準則是指原文和譯文應存在某種對應關系，譯者可根據需要對原文進行適當調整、修改，但不能篡改原義。這三條準則的關系是：忠實準則服從于連貫準則，連貫準則服從于目的準則。因此，翻譯活動遵循的首要原則即為目的準則。

二、網絡流行語

隨著科學技術的發(fā)展及人民生活水平的提高，如今互聯(lián)網已遍及千家萬戶。人們對網絡的依賴與日俱增，網絡語言便應運而生，在社會上廣為傳播。顧名思義，網絡流行語就是在網絡上流行的語言，是網民們約定俗成的表達方式。它時尚、生動又朗朗上口，經常被大眾津津樂道，成為交談的亮點。總體而言，網絡流行語具有如下特征：第一，創(chuàng)新性。大量新鮮的網絡詞句是廣大網民發(fā)揮豐富想象力創(chuàng)造的，將時事熱點與打趣調侃相結合，便產生了各種特別的表達方式。被引用的次數越多，該表達就越流行。隨著時代的發(fā)展，網絡流行語將會層出不窮；第二，生動性。網絡流行語多采用比喻、雙關、諧音等修辭手法來展現詞匯的豐富內涵，以委婉曲折的方式暗示想要表達的本意，比直接陳述更加生動形象、風趣幽默；第三，簡潔性。在人民生活節(jié)奏加快、辦事效率提高的社會背景下，為便于溝通，網絡語言具有高度的概括性。用簡練的詞匯表達豐富的內容，是網絡語言得以流行的必要條件。把中國的網絡流行語翻譯為英語，有利于中國文化的傳播和跨文化交際的發(fā)展。由于網絡流行語本身的多元化特點，很多不符合規(guī)范的語法規(guī)則，翻譯時需對癥下藥，不能生搬硬套。本文嘗試以德國功能派理論中的翻譯目的論為指導，探析網絡流行語的漢英翻譯策略。

三、網絡流行語英譯策略

在目的論的指導下，翻譯網絡流行語時，譯者應充分考慮翻譯目的，靈活選擇適當的翻譯方法，如音譯、直譯、意譯、改譯、回譯等，從而使譯文更好地傳達原文的意旨，實現跨文化交流的目的。下文將以熱門網絡流行語為例，就如何運用翻譯目的論指導網絡流行語的漢英翻譯進行探析。

（一）音譯

音譯是一種根據原語言內容的發(fā)音在目標語言中尋找發(fā)音相近的內容進行替代翻譯的方法。這種翻譯方法最大程度保留了原語言文化特色，原汁原味。例如網絡詞匯“給力”表示“很牛、很酷或令人振奮”，但如翻譯為幾個英文單詞，便失去了原文的簡潔色彩，可音譯為“gelivable”。這個詞為“中國制造”，外國朋友或許會對此困惑不解。這類音譯可在翻譯之后添加相應的注釋，如“gelivable is a word Chinese always say whenthey feel cool and excited”。一旦這種表達廣泛流傳開來，西方社會便可接受理解，如同豆腐（tofu）、功夫（Kung fu）已經融入西方語言一樣，充滿著濃厚的中國文化色彩，同時簡單明了。

（二）直譯

所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保留原文的內容，又保持原文的形式——特別指保留原文的形象及地方色彩等。在不違背西方習慣用法的前提下，有些網絡流行語可以用直譯的方法翻譯出來，既保留漢語的文化特色，又符合目的論的三條準則，易于目的語讀者接受。如：房奴（ houseslave）、剩女（leftover lady）、團購（group purchase）、正能量（posi-tive energy）等網絡新語在西方文化中也有類似表述，直譯即可。又如：“這畫面太美我不敢看”，這句流行語出自歌曲《布拉格廣場》，被網友引申為對奇葩事物的形容。把并不好看的事物說成是美，表達了看到這些事物所受到的視覺或心理沖擊。翻譯時可直譯為：“It's so beautiful that Im too scared to seeit.”，既可完整傳達原文意義，又能體現出諷刺意味。再如：“只想安靜地做個美男子”，這句流行語來自一部網絡迷你劇《萬萬沒想到》。其中講到唐僧有一句掛在嘴邊的口頭禪“我還是想安靜地當一個美男子”。為何要安靜，因為自己很鬧騰，很“二”，為什么做美男子，因為自己長得丑，因此這句話常常被長得丑又比較無聊的男生用來自我調侃。此句也可采取保留形象直譯的方式，翻譯為“I just want to be a quiet and handsomeman”。結合相關背景，中西方讀者都能夠理解其中的蘊含之意。

（三）意譯

意譯是指將原文按照大意來翻譯，而不拘泥于原文詞語形式或句法結構的翻譯方法，主要在原語與譯語體現顯著文化差異的情況下應用，可避免直譯帶來的語義損失及意義偏差。由于中西方文化不同，在對網絡流行語英譯時完全對等是很難實現的。這時就需要以目的論為指導，遵循交際功能進行翻譯。在意譯過程中首先要理解原文意義，擺脫中文表達的束縛，從英語讀者的角度出發(fā)，以符合譯人語表達習慣的方式表達原文意義，必要時可以舍棄原文形式，而非片面追求詞與詞的對等。例如：驢友（travel companions）指一同旅行的伙伴；悲催（a tear-inducmg misery）表示難過、不幸；鳳凰男（ugly ducking）指那些出身貧寒，歷經辛苦考上大學，畢業(yè)后留在城市工作生活的男子。

（四）改譯

在翻譯時，對形式、內容或風格進行改變的創(chuàng)造性翻譯方法稱之為改譯。有些網絡流行語通過諧音、雙關等修辭手法賦予舊詞新意，從而達到詼諧幽默的效果。如使用以上幾種方法對此類語句進行翻譯，原句中的隱含意義、情感等將無法體現，因而必須采用改譯方式傳遞原文韻味。例如：“人生就像茶幾，上面擺滿了杯具?！逼渲小氨摺币辉~使用巧妙，通過運用諧音制造了雙關語的涵義。若將此句直譯為“Life is like a tea table，with bitter cups placed on it.”則不能表達“悲劇”這層意義；若是添加注釋，也不能傳達此同音雙關帶來的幽默。不妨將此句改譯為：“Tableware is to the table what tragedy is to life.”。改譯的使用，把原句的雙層意義表達得淋漓盡致，也照應了原句的言簡意賅。

（五）回譯

回譯就是譯者將從一門外語中借來的詞翻譯成這種外語，反之亦然。在全球化的今天，不少流行語是從英語引進而來的，對這些表達的翻譯可以采用回譯法，將其還原為原有的英語表達。比如：血拼（shopping）、粉絲（fans）、網民（netizens）、黑客（hacker）等，這樣無疑比選用其他詞句更符合接受者的表達習慣。

四、結論

作為新興多變的語言現象，網絡流行語為翻譯工作者提出了挑戰(zhàn)。目的論對網絡流行語的翻譯具有廣泛的指導作用。譯者應將目的論的三條準則牢記于心，首先以實現目的準則為基礎，即以傳遞信息、傳播文化這一特殊交際目的為著眼點進行翻譯；其次，翻譯時應當面向目的語文化受眾，盡力使譯文符合其表達習慣，以確保連貫準則的實現；最后，要使譯文與原文內容相照應，在滿足忠實準則的前提下，可適當運用改譯策略傳達原文精髓?？傊g者在對網絡流行語進行翻譯時應時刻從譯文接受者的角度出發(fā)，注重引起他們的共鳴，這樣才能擔當文化交流的信使，更好地推進跨文化交際。endprint