潢川方言中表“給予”義動詞淺析

劉銀華 夏書穎

摘 要： 在河南潢川的方言中共有三個動詞可以用來表示“給予”，分別是“把”、“把給”和“給”它們在語音、語法及語用方面都有差別。本文擬從這三個方面對這三個動詞進行簡要分析。

關鍵詞：“把”;“把給”;“給”;差異

一、潢川方言中表“給予”義動詞簡介

潢川縣位于河南省東南部， 南依大別山， 北鄰淮河， 居于信陽市中心[1]，潢川方言屬中原官話信蚌片。由于信陽地區現居民大多為江西南昌、九江人及閩、粵、贛交界處的客家人后裔，之后的幾百年間，由于行政上屬于河南，且與安徽、湖北交通密切，故原方言不斷被同化，逐漸形成了以江淮官話、西南官話、中原官話及部分贛語詞匯和客家詞匯結合的方言，在學術上信陽方言被統一劃歸為中原官話信埠片。因此同屬中原官話信蚌片的潢川方言中有些不同于河南省其他地區的方言特點，反倒與其臨近的省市的方言有某些相似之處。本文將要討論的潢川方言中表“給予”義的動詞便與湖南、湖北等地的方言有某些相似之處。

在潢川方言中，表“給予”義的動詞一共有三個：“把”、“把給”和“給”。它們都可用來表示相當于普通話中動詞“給”所承擔的意義。例如：

①這個本子是老師把我的。

②老母雞把給玉環家一個，俺家留一個，沒有了。

③過年你媽媽給你多少壓歲錢哎？

從以上所舉例子中我們看到，潢川方言中表達“給予”義的三個動詞都可用普通話中的“給”替換。并且，它們三個還可以互相替換：

①這個本子是老師把我的。

→④這個本子是老師把給我的。

→⑤這個本子是老師給我的。

②老母雞把給玉環家一個，俺家留一個，沒有了。

→⑥老母雞把玉環家一個，俺家留一個，沒有了。

→⑦老母雞給玉環家一個，俺家留一個，沒有了。

③過年你媽媽給你多少壓歲錢哎？

→⑧過年你媽媽把你多少壓腰錢哎？

→⑨過年你媽媽把給你多少壓腰錢哎？

以上各句的變換在潢川方言中皆可成立，這說明這三個動詞在潢川方言中的使用環境在大多數情況下是相同的。但是它們也并不是完全相同的，還是會有一些細微的差別的。

二、“把”、 “把給”、 “給” 在潢川方言運用中的差別

“把”、“把給”、“給”等詞在潢川方言使用中的差別可以分別從語音、語法、語用等方面來考察。

（一）語音方面的差別

“把”在潢川方言中音，屬潢川方言的上聲字;把給在潢川方言中讀，其中給屬潢川方言中的陰平字。根據丁聲樹先生《古今字音對照手冊》[2]的記載，普通話中給你的給古音屬居立切，入聲字;同時普通話中供給的給也屬居立切，入聲字，由此觀之，這兩個表示不同意義的給字在古代是同音的，即在古代應讀作。與潢川方言中的“給”聲韻相似，也就是說潢川方言中“把給”的“給”字可能系古音的殘留。

第三個詞“給”字在潢川方言中有兩種讀音：一音[]與方言中“把給”之“給”音同;一音也屬方言中的陰平字，與普通話給字聲韻相似。這個字可以反映出普通話對方言的影響，第一種讀音是古音的遺留，是純正的潢川方言發音，第二種讀音屬被同化了的普通話發音，這應屬于語言學上的文白異讀。這在當地人們的日常使用中也可以得到印證，當地現今25歲左右及以上的居民，日常生活中較多使用[]這一音，而小于25歲的孩子們，尤其是10歲左右及以下的孩子多使用第二種發音，這證明了普通話在當地越來越普及的事實。

（二）語法方面的差別

1.“把”跟“給”。

（1）單用的時候，“把”字所受限制要比“給”字多。

在潢川方言中，可以單用一個“給”字，表示把什么東西給某人。

⑩甲：老板，拿兩包老頭果（一種餅干）。

乙：給。

在這種情形中，不可以把“給”字換成“把”字。因為“把”字的單獨出現，必須在上一句話中有“把”字才能引入。如：

甲：我就想要你那個槍，你說你把不把？

乙：把。想要什么都把。

而“給”字卻沒有這種限制，其單用的條件比“把”字自由許多，就像上例中乙所回答的“把”字就可用“給”字替換，也不會感覺突兀。

（2）在“V給”句中，“給”字不能被“把”字替換。

如“寄給”、“寫給”“交給”、“送給”等詞中的“給”都不能被“把”字替換。其原因應該是“寄”、“寫”、“交”、“送”這一類動詞的詞匯意義中本身包含了“給予”這個語義成分[3]，而“給”字的“給予”義在被這些動詞分擔后變得虛化了。而潢川方言中的動詞“把”字的“給予”義不能被虛化。例如：

我送給俺爺一點兒雞柳。

不可以說：

*我送把俺爺一點兒雞柳。

但是，如果句中的“給”不緊貼著動詞，便可以被“把”字替換。如：

我送一點兒雞柳給俺爺。

→我送一點兒雞柳把俺爺。

俺媳婦兒給我買了一個襖子。

→俺媳婦兒把我買了一個襖子。

2.“把給”和“把”、“給”。

（1）動詞“把給”后必須緊跟受事，而“把”和“給”不用。如：

這個紅包是大妗奶把的，這個是胖妗奶把的。

可以變換為：

這個紅包是大妗奶給的，這個是胖妗奶給的。

不可變換為：

這個紅包是大妗奶把給的，這個是胖妗奶把給的。

如果把例句中“把給”之后添上相應的受事，句子便可成立了：

這個紅包是大妗奶把給我的，這個是胖妗奶把給我的。

上述動詞“把給”后必須緊跟受事這一語法限制與同屬信陽的羅山方言中的“給給”[4]還有湖北長陽方言中的“把給”[5]以及武漢話中的“把得”、“把給”[6]對受事的要求是一致的。其中，羅山方言與潢川方言共屬中原官話信蚌片，而湖北長陽方言屬西南方言成渝片，武漢話也屬西南方言，而它們卻有比較相似的語法點，這可以在一定程度上說明信陽地區曾經有幾種方言結合的事實。

（2）“把”和“給”都可以用于正反問句，而“把給”不行，如要用，需變換形式。

你看我在你這里買你這么多東西了，送一袋洗衣粉好不，把不把？

上述兩例中的“把不把”可換成“給不給”，但不能換成“把給不把給”，如要用“把給”作正反問，需換成：

你看我在你這里買你這么多東西了，送一袋洗衣粉好不，把不把給我？

不僅不能說成“把給不把給”而且后面相應的受事賓語也得補出，可見“把給”后面必須緊跟受事賓語的限制條件是多么的嚴格。

（3）“把給”同樣不能取代“V給”格式里的“給”，如上文的例子不可變為：

*我送把給俺爺一點兒雞柳。

而且，即使句中的“給不是緊貼著動詞也不可輕易被“把給”替換。如上文例子：

我送一點兒雞柳給俺爺。

→我送一點兒雞柳把給俺爺。

俺媳婦兒給我買了一個襖子。

→*俺媳婦兒把給我買了一個襖子。

例是不成立的。這說明“把給”不僅不適應“V給”格式，而且對于其后的賓語有嚴格要求，除必須緊跟受事外，其賓語還不能是復雜結構，再加上它不能單用，因此“把給”一詞，在潢川方言中的使用頻率遠低于“把”、“給”二詞。

3.補充一點，在潢川方言中“把”字句也是一個很常見的句式，三個動詞“把”、“給”和“把給”都可應用于“把”字句。

我把剩下的糖都給你了，還要怎樣呢？

把那一箱兒香飄飄把俺爺，再加一條煙不就行了嗎！

我把身上的九百塊錢都把給你姥爺了。

以上諸例中“把”字后面的“把”、“把給”和“給”都可以互換而不會影響表達。這說明把”字句的“把”跟潢川方言中動詞“把”不是一回事。理論上說凡是虛詞都是實詞經過虛化得來的，普通話中“把”字句的“把”是由古代的動詞“把”虛化來的[7]，而潢川方言中“把”字卻是表“給予”義的，并且這種現象不只出現在潢川方言中，在湖南石門[8]，湖北武漢、長陽等這些地方的方言中也有這種用法，到底表”給予”義的“把”字和介詞“把”字有沒有關系，還值得考察。

（三）語用方面的差別

“把”、“給”和“把給”這三個動詞在潢川方言的使用中代表著人們的主觀態度。

在潢川方言中，“把”、“給”和“把給”有使用對象的差別。一般來說，“把”和“把給”的使用對象較多的是自己的晚輩或不如自己的人。因為它本身含有一定的施舍之意。在當地，乞丐走鄉串戶乞討，每到一戶人家會說：“把一點兒??！”是請求主人家施舍之意。同時，“把給”由于其中有一個“把”字，便也包含了施舍之意，再加上有諸多語法上的限制，其使用頻率遠低于“把”和“給”。

再表“給”字。既然“把”和“把給”都是用于晚輩的，那么“給”字在潢川方言中自然是用于平輩或長輩了，可表尊敬之意。比如在當地新年拜祖宗時，一般家長讓孩子給祖宗磕頭會說：“來給你老太兒磕頭！”（老太兒：太祖父太祖母）而不說：來把你老太兒磕頭！”

當然，潢川方言中“把”、“把給”和“給”這種語用上的差別只是一種宏觀理論，在真正的日常生活中并沒有嚴格去遵守，它只代表人們說話的一種傾向。在應表尊敬的場合用“把”或“把給”，在表施舍的時候用“給”都無可厚非，誰也不會去糾正，人們也不會介意，只是習慣上不太這樣用罷了。否則，本文之前所舉各種三詞可以互換的例子就不成立了。尤其是在強調人人平等的當今社會，“把”字表施舍意在當地方言中已日漸淡去，不去思考這些差別的時候，人們甚至都意識不到這一層了。

三、結語

本文通過收集語料和查找資料并配合對當地居民的訪問，從語音、語法、語用三個方面對潢川方言中表“給予”義的三個動詞“給”、“把給”和“給”作了簡要的分析。并了解到在湖南、湖北等地也有相類似的用法，這究竟是信陽地區方言融合的結果還是本地土生土長的方言事實，還有待于研究。

參考文獻：

[1]付義琴，趙家棟.潢川方言中“得”的一種特殊用法[J].中國語文，2009（2）：176-177.

[2]丁聲樹.古今字音對照手冊[M].北京：中華書局，1981.

[3]朱德熙.與動詞“給”相關的句法問題[J].中國社會科學，1990（1）：173-182.

[4]王東.河南羅山方言的“給給”[J].語文研究，2008（2）：58-61.

[5]羅彬，王作新.長陽方言動詞“把”字試論[J].三峽論壇，2013（3）：120-123.

[6]易洪川.武漢話“給給他”探源及其他[J].語文建設，1988（1）：39-40.

[7]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要（修訂版）[M].北京：北京大學出版社，2010.

[8]唐玉環.石門方言中的“把”、“給”、“讓”[J].婁底師專學報，2000（1）：69-72.

附注：潢川方言中有四個聲調：陰平213，陽平55，上聲324，去聲51