小議跨文化交際中的中英語言禁忌

摘 要：語言是文化的載體，其表達和交流就是文化的一部分。在跨文化交際中，禁忌語的研究是一個不能忽略的方面。本文主要介紹了中英語言禁忌的相似之處，以使大家更好地了解這一語言現象，并幫助大家成功地進行跨文化交際。

關鍵詞：語言;禁忌;跨文化;交際

跨文化交際活動是一種跨語言和跨文化的交際活動。不同民族的文化特點對不同民族的語言發展起著制約的作用。 在跨文化交際活動中，我們會遇到諸如政治、文化、宗教等各種各樣的問題。中西方在社會制度、價值觀念、風俗習慣、生活方式、宗教信仰等方面都有著很大的差異，從而使得兩者在語言禁忌的內容和形式上存在著差異。例如， 在英語中，與宗教、犯罪、婦女解放、個人隱私等方面的禁忌語比較多。在漢語中，長幼稱謂方面講究很多，關于“性”的話題也是盡量委婉說之表達。但在英漢語言中，有些禁忌語是類似的，主要表現在以下幾個方面。

一、身體部位

在講究禮儀的社交場合，中西方文化下的人們都不喜歡提及胸、乳、臀、性、排泄等相關的一切敏感部位以及他們的功能等。非說不可時，就使用委婉語代替。 例如，妓女a prostitute稱為a lady of town;homosexual稱為queer;“禁止隨地大小便”稱為Commit no nuisance。再如在歷史上的維多利亞王朝時期，女子即使在同性之間對自己身體的某些部位也是忌諱直呼其名，“乳房”稱為bosom，“大腿”稱為leg。漢語也是如此，上廁所叫“解手”。不過，漢語不像英語那樣嚴格，有時在公開場合也會聽到“吃喝拉撒睡”之類的的話。

二、詛咒語

在早期文明中，科技文化不發達，人類普遍迷信鬼神，于是有關鬼神的話都成了禁忌語。英語中的Jesus Christ ，holy Mary ，damn ，hell ，大多與基督教的詞語和名詞有關，很多由于過于粗俗難聽的言語都會受到社會限制。在漢語中，有關鬼神的詛咒語、罵人的話也是較少的。

三、政治忌語

政治上的禁忌語當然多出于政治上的考慮。在西方，報界為掩蓋勞資關系緊張所造成的嚴重社會問題，經常使用委婉語代替。再如，美國人不愿談到越南戰爭，因為那是美國歷史上的一個恥辱，談論有關越戰的詞時，美國人聽了會感到不悅。漢語中，我們也同樣注重媒體用語的政治影響，如：失業——待業，通貨膨脹——失控，市場蕭條——市場疲憊，逮捕——保護性措施，亞非拉落后國家——發展中國家。

四、生老病死

從古到今，我們的祖先就對“死亡”這兩個字很敏感，正如在《禮記·典禮》中所言：“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒。這些都表明古人對死的忌諱。在英國維多利亞王朝中期，人們甚至不敢提起已故者的名字，而小心翼翼地代之以the departed或no longer living。現代社會里，人們仍然害怕“死”。漢語忌諱親朋友好友辦喜事時送鐘（與“送終”）同音），不宜在公開場合說“燒”、“埋”、“尸體”之類，而是用很多委婉說法，如 ：“逝世”、“謝世”、“歸天” 、“與世長辭”、“犧牲”等。美人也很忌諱“die”，他們就用“pass away”、“go to the heaven ”、“undertaker”等委婉話。

雖說現代醫學發達，人們對疾病等還是忌諱莫深的，比如說漢語中不說“生病”而說“不舒服”。飯館服務員對顧客說：“樓上有雅座。”而不說“樓上有單間”，以免引起對方對醫院里危重病人住的房間的聯想。英語在這方面比漢語要忌諱得多了，什么“mad”、“criminal lunatic”、“asylum”等等都遭忌諱。近幾年來所出現的“艾滋病”，西方人不直接表達“AIDS”，取而代之“social disease”。

不管是英語還是漢語，在稱呼老年人以及評價別人的外表時候都要注意措辭，否則容易引起對方的不悅。如：漢語忌諱“胖”、“肥”;西方人更忌諱“胖（fat）”，因為“肥胖病”已成為現代西方社會發達國家的一個社會問題。此外，形容人難看時，漢語不說“丑陋”而說“長得還過去”，英語中類似的表達如“plain”、“homely”而不說ugly。

五、結束語

在跨文化交際中，禁忌無所不在，無時不有，對人們有著強有力的現實約束力。語言禁忌不僅是一種語言現象，而且是一種文化現象，存在于不同的民族、區域和國家，也體現在不同文化背景下的生活、社交、商務、溝通等不同領域。在全球國際化的過程中，跨文化的交際和溝通，不論是在人們的日常交際還是學校教學、商務往來中都日趨重要。在不同文化或多元文化背景下進行跨文化交際時，當人們傳遞信息和表達想法時，就會涉及語言的使用，自然會涉及到禁忌語的應用。研究語言禁忌現象對于開拓語言研究的領域、培養跨文化交際意識是非常必要的。

現今的時代需要我們具有跨文化交際的能力，提高跨文化交際能力有益于改善人際關系和國際間的交流和溝通，是和平與發展的必然要求。我們學習英語，就是在為從事跨文化的交際活動做好準備工作。在多元化不斷融合的新世紀，只按傳統意義學好語言是不能滿足時代的需要的。了解跨文化交際中的言語禁忌的重要性， 對于規避在跨文化交際中由文化差異帶來的誤會和尷尬，達成有效成功的跨文化交流是必不可少的。

參考文獻：

[1]賈琳. 語言文化差異和跨文化交際[J] . 安陽師范學院學報，2006（4）.

[2]郭麗華. 跨文化交際與外語教學[J] . 鞍山師范學院學報，2000（4）.

[3]劉敏. 英漢禁忌語異同之分析與比較[J] .新鄉學院學報（社會科學版），2010（3）.

[4]王君. 淺談跨文化交際中禁忌語的差異[J] . 常熟高專學報，2003（6）.

作者簡介：馬菁（1979–），女，漢族，四川南充人，碩士，主要研究語言學及應用語言學、英語教學法。