先“恨”后“怨”

馬亞紅

現代漢語中抱怨、結怨中是怨恨之意，任勞任怨、怨他自己則是責怪的意思。怨天尤人是說：埋怨上天，怪罪別人。怨聲載道：怨恨的聲音充滿道路，形容民眾普遍不滿。

明顯可見，怨，恨不是同義詞，怨表示仇視、懷恨，恨則無此義，只有怨恨二字連用時候才有仇恨的意思。

我們再來辨析下“恨不得”和“怨不得”。

恨不得：動詞，急切希望（實現某事）；巴不得：他恨不得長出翅膀來飛到心上人身邊。也做恨不能。

怨不得：怪不得。可做副詞，表示明白原因，對某種情況就不覺得奇怪：天氣預報說今晚有雨，怪不得這么悶熱。可做動詞，不能責備；別見怪：昨天下了那么大的雨，他沒有趕到，怨不得他。

其實，我們可以借下面這句話清晰地表達恨和怨的區別。《漢書·王嘉傳》：“故死者不抱恨而入地，生者不銜怨而受罪。”“抱恨”，后悔和遺憾；“銜怨”，心懷怨恨；“故”，結果，因此；“而”表示遞進關系。所以這句話的意思是：因此死去的人不會帶著遺憾離去，活著的人不會心懷怨恨感到痛苦。