關于英語翻譯中文化差異的影響研究

摘要：全球化經濟的發展，使得國與國之間的距離拉近，交流更加密切，但不可否認的是，國與國之間的文化還是有較大差異的。中西方文化的差異較大，導致英語翻譯的質量不高，效果有待提升和優化。中西方存在的文化差異主要體現在以下幾個方面，意識形態差異、歷史差異、風俗習慣差異以及地域差異等。正是中西方生活、習慣和思維的方式的區別，導致在中西方文化交流中，翻譯過程中出現理解偏差。

關鍵詞：英語翻譯；文化差異；影響

一、英語翻譯的意義

全球經濟一體化進程的加快，必然密切我國經濟文化與世界各國的交流，同時，我國對外貿易也在不斷發展。英語是目前全球使用最廣泛的語言，是各國文化交流的載體，因此，英語翻譯不僅承載著中西方文化交流的責任，還擔負宣傳中國傳統文化的重任，讓全世界了解我國五千年的優秀文化，同時也能讓我國進一步了解西方文化，吸取其精華部分，豐富我國傳統文化庫，使中國文化具有可持續發展能力與進步。

中西方文化交流和溝通中，英語翻譯起重要作用，是文化交流的重要橋梁，通過英語翻譯，實現國與國之間的交流，讓彼此更加了解對方的文化內涵，不僅促進本民族傳統文化的傳播，還有助于國與國之間文化的交流，促進經濟合作。

我國擁有悠久的文化，在傳播過程中，不可避免的要借助其他語言為載體，所以英語翻譯對中國文化發展具有重要意義。準確無誤的英語翻譯，是我們吸取西方文化優點的手段，從而改進自身文化中的不足。另外，英語翻譯還能向西方國家宣傳我國的傳統文化，擴大我國文化發展的范圍。我國發展傳統文化，必須引進來結合走出去，才能達到快速發展傳統文化的目的。英語翻譯作為一種傳播文化和溝通的方式，使世界各國的聯系在日益加強，因此，在英語翻譯中，仔細斟酌，正確用詞，這樣才能準確表達各國的文化本質，實現全球的文化共享，推動世界文化的相互交融。

二、差異對翻譯的影響

中西方國家由于歷史、生活習慣、地域環境和思維方式等存在明顯差異，導致中西方文化存在較大的差異，文化上的差異勢必會影響到英語翻譯?？偟膩碚f，在進行英語翻譯時，文化差異帶來的影響主要體現在意識形態、歷史、地域和風俗習慣上。

（一）思維方式差異

語言是一個人思維的表現，人們用語言傳遞自身的思維成果。從運用語言角度分析，漢語是螺旋型思維方式，在語言表達的過程中，漢語使用者大部分時候都是將重要內容放在最后，并且使用不重要的內容做鋪墊，強調最后的重要內容。而西方的語言思維是直線型方式，使用語言陳述一件事時，會根據事物重要性來排序。所以，在英語翻譯中，翻譯者要重視這種思維方式的差異，避免翻譯后的句子跟原來的句子存在意思上的偏差，造成閱讀者的錯誤理解，這對于文化的傳播和經濟等方面的交流是非常不利的。

（二）傳統文化差異

每個國家都有著自身的歷史文化，這種不同的歷史文化形成了不同的心理特征。在英語翻譯中，翻譯者需要充分了解接受翻譯的人群的文化心理，這樣才能選擇符合的詞語。例如“sprile”這個表示飲料的單詞，在英語中譯為精靈和妖精。但是，在我們心中，妖精不是好的詞，代表邪惡，所以，將飲料譯為妖精不合適。在這樣的情況下，英語翻譯者就需要了解中國人的文化心理，根據飲料特征將“sprile”譯為雪碧，給人清涼的感受，這樣更容易被接受。

在我國，一些詞匯具有特定的象征意義，但由于文化不同，在西方國家，這些詞匯就不具備我國文化中的特定意義，如翻譯時沒有特別注意，就容易出現詞語的理解偏差，造成西方國家對我國文化的誤解。比如“dragon”這個詞，在我國文化中指“龍”，是一種軟體動物。在我國的文化中，龍不僅是一種圖騰精神元素，還作為皇家的代表，是“高貴、吉祥、神圣”的象征，同時也是我國文化的主流，是文明的象征。但是在西方國家的文化意識中，龍只是一種動物，并且是一種兇殘的怪物。所以在西方國家人眼中，“dragon”并不是一個褒義詞。由此可見，在翻譯過程中，這類詞存在著國與國之間理解上的本質差別，在翻譯中要盡量去避免這類詞匯的出現，以免西方國家對我國文化造成誤解。由于中西方意識形態的差異，在理解上有所不同，英語翻譯中不可避免的偏差，會影響理解。

（三）地理環境差異

中西方不同的地理環境也是中西方文化差異的重要因素，西方國家處在大西洋附近，受暖風影響大，因此，在西方人印象中，西風是溫暖的，所以對西風有比較特別的情感態度。例如，英國有一個汽車品牌以“西風”為商標。而我國，西風發生在冬季，給我們的印象是寒冷的，反之，東風則比較溫暖。因此，中國人更喜愛東風。例如我國有以“東風”為商標的汽車。又如“biting east winds"，與“古道西風瘦馬”中“西風”一詞較為相近。由于地理環境的差異，對“東風”和“西風”感受的差異，造成理解的差異，所以在翻譯時需要格外注意，避免由差異造成的錯誤理解。

（四）歷史偏差帶來的影響

在國家發展進程中，民族戰爭、同化、征服、遷徙以及地殼活動等因素的影響，各國的歷史文化必然會受到嚴重影響，進而影響到各國語言的發展。例如All roads lead to Rome.Rome was not built in a day. Do in Rome as the Romans這些短語在歷史進程中形成了特定的含義，如在翻譯過程中，不對短語背后的歷史文化背景進行了解，翻譯必然會和原文出現偏差。民族發展的軌跡不同造就了歷史的不同，翻譯的難度因此大大增加。歷史文化即是對歷史典故的充分展現，將民族色彩和個性表現出來。例如我國著名的“項莊舞劍，意在沛公”這個歷史典故，在翻譯中只看到表面含義，就不能將其內涵進行體現，導致詞語真正含義得不到傳播，詞語中的歷史文化被消除。

（五）習俗偏差帶來的影響

每個國家和地區都有獨具特色的風俗習慣，這主要是文學藝術、宗教、經濟、地域環境以及經濟等因素影響下形成的。風俗習慣又會對其影響因素產生作用。在特定的社會環境下，必然會形成相應的用語習慣。例如“all at sea”，從字面上看，我們可以將其翻譯成“都在海上”，但從英國人用語習慣的分析看，該詞表示“茫然不知所措”。這種在翻譯時不深入分析詞語所具備的聯想、情感、風格以及內涵等意義，勢必會使翻譯出現偏差，英語翻譯的準確度降低。

三、消除影響的措施

中西方存在文化差異，是很多因素作用下形成的，是客觀存在的，我們不能改變。因此在翻譯中，我們要避免文化差異帶來的偏差，采取相應措施，促進文化差異和翻譯的和諧。

（一）附加注釋

英語翻譯一定會有特定含義的詞匯，這些詞匯直譯后容易使讀者出現理解錯誤，所以要采取附加注釋的方法，這樣不僅完成了翻譯工作，還能夠完美詮釋詞匯的含義，避免閱讀時對詞匯的錯誤理解。例如“東施效顰”這一個具有典故的詞匯，僅僅直接翻譯，不僅不能表達該詞所呈現的情景，還會增加閱讀者對該詞理解的難度。因此在翻譯過程中，我們可以利用注釋對“東施”的身份進行解釋，這樣讀者會更加容易理解這個詞匯。英語翻譯中，一般情況下都采用直譯的方法，由于文化差異的存在，讀者在一些特定詞匯的理解上有難度，這時就需要利用一些解釋性詞匯，在原文意思準確的情況下，幫助讀者更好地理解。

（二）替換詞匯

英語翻譯中，由于文化差異的影響，在一些特殊的詞匯和短語翻譯時，用意思相似的詞匯來表達容易出現理解偏差，因而可以利用文化義相近的詞匯代替，保留原文含義，同時也符合翻譯后閱讀者的思維要求。例如“不分青紅皂白”，翻譯時可以省略“青白”，譯為“Unable to distinguish black from white”，通過對原文的簡化，更加完整的表達這個句子的含義。又如“as thin as shadow”短語，字面解釋為“瘦得像影子”，但是在漢語中，我們描述一個人瘦不會使用這種表達方式，翻譯中用直譯會出現差異，通過翻譯后閱讀者思維方式的了解，我們可以使用“猴子”替換“shadow”，這樣的翻譯才能充分表達出短語的含義，符合閱讀者思維。

（三）意譯

在英語翻譯中，對于一些文化含義濃厚的詞語，采用直譯的方式，很難準確傳達其中的文化意義，如果采用詞匯替換的方法，可能會造成理解的偏差，在這個情況下就需要使用意譯的翻譯方法，即用原文中與之意義相同或相近的詞匯進行表達，進而有效解決翻譯不能傳達文化意義的問題。例如“革命思想”這個詞語，利用意譯方式譯為“red ideas”，“red”表示進步和革命，搭配“ideas”，“革命思想”這一含義中的文化意義清晰可見。

四、結語

總之，中西方在表達上存在相似的地方，但實際表達個性化特征明顯，這種表達存在的差異，給翻譯帶來了一定的困難，翻譯不到位會增加讀者閱讀的難度。為了消除影響，必須充分考慮文化因素，了解翻譯語言背后的宗教、藝術、文學、歷史、地域以及人情等，只有站在文化和民族層次上的翻譯，才能縮小翻譯中的文化差異，讓讀者更好地理解原文的意思，并保證譯文和原文最大的一致性，符合閱讀者思維。為了提升中西方交流和溝通的質量，必須提高翻譯質量，消除文化差異帶來的影響。本文主要分析加強注釋、增加詞語表達意思、替換詞匯和意譯等措施，根據翻譯的內容的實際情況靈活選擇合適的最佳翻譯方法，促進中西方交流和合作質量的提升。

作者簡介：許慶慶，女，河南工業和信息化職業學院英語教師，碩士學位，高校講師，研究方向：英語、英語教育教學。