經(jīng)典電視劇重拍走向何處？

吳丹

摘要：當(dāng)下經(jīng)典電視劇的重拍已經(jīng)成為了不可忽視的文化現(xiàn)象。本文主要從劇本改編，兼及從演員、技術(shù)制作等方面對(duì)新版電視劇進(jìn)行分析，探尋重拍經(jīng)典電視劇的價(jià)值走向。

關(guān)鍵詞：經(jīng)典電視劇；重拍；價(jià)值走向

當(dāng)經(jīng)典電視劇的重拍成為不可抵擋之勢(shì)，經(jīng)典電視劇的重拍該走向何處？怎樣才能使重拍（（以下都用“重拍”指稱“經(jīng)典電視劇重拍”）的經(jīng)典電視劇在時(shí)代的發(fā)展中再成其為人們心中的“經(jīng)典”？

一、劇本改編

劇本改編是經(jīng)典電視劇重拍成功與否的關(guān)鍵。電視劇是一種以故事內(nèi)容為基礎(chǔ)的文學(xué)敘事，一個(gè)好的故事決定一部劇的成功。

忠實(shí)于原著，體現(xiàn)原著的精神價(jià)值。一部?jī)?yōu)秀的電視劇，思想內(nèi)涵的取勝是至關(guān)重要的。因此，要想改編出具有一定深度的優(yōu)秀劇本，筆者認(rèn)為要注重劇本的思想內(nèi)涵，要以尊重原著為基礎(chǔ)，體現(xiàn)原著的精神價(jià)值。如高希希版新《三國(guó)》背棄了原著的精神價(jià)值，指責(zé)聲不斷。新版電視劇《三國(guó)》一反表現(xiàn)“尊劉貶曹”的正統(tǒng)思想；在人物的關(guān)系中，注重表現(xiàn)現(xiàn)代社會(huì)中人與人之間各種權(quán)謀利益的爭(zhēng)奪、猜忌與背叛，注重表現(xiàn)人性的復(fù)雜。在人物塑造上一反極度貶低曹操，褒揚(yáng)劉備的思想，情節(jié)上以曹操的生活及思想發(fā)展為主線，增添了許多情節(jié)，對(duì)曹操的心理和思想的刻畫較為細(xì)膩，既表現(xiàn)曹操的陰險(xiǎn)狡詐，也表現(xiàn)出其作為一個(gè)軍事家、政治家、文學(xué)家具有的雄才韜略。顯然，這與原著的思想是相背離的。

對(duì)原著和舊劇進(jìn)行一定程度的再創(chuàng)造。從一定程度上說(shuō)，重拍是對(duì)劇本進(jìn)行的一次重新詮釋與再創(chuàng)造。隨著時(shí)代的變化，人們的思想和價(jià)值觀念會(huì)發(fā)生變化，翻拍作品的內(nèi)涵、意義應(yīng)與今天的現(xiàn)實(shí)生活緊密相連，只有這樣，才能產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)價(jià)值和社會(huì)意義。翻拍了從《天龍八部》《神雕俠侶》到《笑傲江湖》等多部金庸經(jīng)典的“經(jīng)典重拍之霸王”馬中駿曾說(shuō)：“一般來(lái)說(shuō)，間隔15年至20年左右，一部經(jīng)典就值得重拍了。這時(shí)新一代觀眾產(chǎn)生，我們的重新解讀才有新的價(jià)值。”新一代的觀眾，當(dāng)然要求具有能符合新一代觀眾需求的電視劇，一部好的電視劇重拍要求導(dǎo)演在對(duì)劇本進(jìn)行仔細(xì)揣摩，深刻理解原著作者思想的基礎(chǔ)上進(jìn)行全新的、更好的詮釋，使劇本更加的融合與體現(xiàn)時(shí)代思想。

重拍除了是對(duì)作品的再創(chuàng)造外，我們還不能忽視一個(gè)直接面臨的問(wèn)題，即它還是對(duì)舊劇的再創(chuàng)造。舊版的電視劇在人們心中成為了“經(jīng)典”，必定有其不可取代之處，有其獨(dú)有的成功經(jīng)驗(yàn)和藝術(shù)價(jià)值。再者，要想打破舊劇在人們心目中形成的審美思維定勢(shì)，為人們所接受和喜愛(ài)，就必須對(duì)舊劇進(jìn)行仔細(xì)的研究和分析，總結(jié)它的優(yōu)劣好壞，只有在繼承的基礎(chǔ)上才能實(shí)現(xiàn)真正的超越。

二、演員

加強(qiáng)演員的文化知識(shí)培訓(xùn)，提升文化素質(zhì)修養(yǎng)。演員對(duì)劇本和人物思想的揣摩理解，對(duì)電視劇的拍攝起到了很大的作用，人物是要由演員通過(guò)表演來(lái)塑造的，形神皆能傳達(dá)原著的藝術(shù)境界與精神，并得到廣大觀眾尤其是對(duì)原著有一定認(rèn)識(shí)或至少看過(guò)前劇的觀眾認(rèn)可。在拍攝之前，應(yīng)該對(duì)演員進(jìn)行關(guān)于原著精神的專業(yè)知識(shí)培訓(xùn)，只有在演員充分理解原著精神，仔細(xì)揣摩原著人物的思想、性格和行為習(xí)慣后，才能對(duì)原著人物進(jìn)行很好的把握，才能把這個(gè)角色詮釋演繹得更好。

尋找與角色人物貼切的演員。演員無(wú)疑也是一部電視劇收視率高低的重要因素。當(dāng)今眾多電視劇的拍攝，大牌演員的加盟與新近紅火的影視新星的選擇，但是尋找與角色人物貼切的演員仍然是首要的前提，演員無(wú)論在外貌、氣質(zhì)、神韻等方面均需要與人物角色相契合。如“紅樓選秀”，在一場(chǎng)一場(chǎng)的選秀中，導(dǎo)演李少紅為尋找與角色最相貼近的演員做出了很大的努力。

三、制作技術(shù)

電視劇是一種集文學(xué)戲劇音樂(lè)舞蹈等多種形式為一體的綜合藝術(shù)。重拍除了要注重劇本的改編外，還有注意電視劇作為一種視聽(tīng)藝術(shù)所具有的特點(diǎn)。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，人們的審美價(jià)值觀發(fā)生了改變，對(duì)在電視劇的技術(shù)制作的要求發(fā)生了變化。相對(duì)于舊劇而言，新劇必須在視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)上符合時(shí)代觀眾的審美和觀賞需求。無(wú)論是在外景的選擇，音樂(lè)配制、服裝和道具、特技效果等方面重拍的電視劇都必須給人新的視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的享受。電視劇《神雕俠侶》的兩次重拍，在場(chǎng)面、色彩、背景音樂(lè)、造型、場(chǎng)面調(diào)度和鏡頭設(shè)計(jì)等方面精雕細(xì)刻，體現(xiàn)了現(xiàn)代意識(shí)和電視魅力，形成了一定的藝術(shù)風(fēng)格，均給人以符合現(xiàn)代審美要求的視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)享受。

經(jīng)典電視劇的重拍成為不可阻擋之勢(shì)，重拍自身具有不可取代的價(jià)值與意義。每一部經(jīng)典電視劇的重拍，在一定程度上有其獨(dú)有的藝術(shù)魅力和價(jià)值，我們應(yīng)該客觀地評(píng)價(jià)，不要一味以“先入為主”的姿態(tài)來(lái)看待重拍，一味地進(jìn)行指責(zé)，應(yīng)不斷地進(jìn)行藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，讓重拍電視劇具有真正的藝術(shù)價(jià)值和觀賞價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]（英）尼古拉斯· 阿伯克龍比. 電視與社會(huì)——當(dāng)代學(xué)術(shù)棱鏡譯叢、媒介文化系列（一版一印）.張永喜，鮑貴，陳光明譯 [M].南京大學(xué)出版社，2001（02 ）.

[2]邢虹文. 電視與社會(huì)[M]. 學(xué)林出版社，2005.

[3]法莫尼克·卡爾科-馬賽爾. 電影與文學(xué)改編[M]. 文化藝術(shù)出版社， 2002.

[4]但愿真紅不枯槁——寫在《紅樓夢(mèng)》電視連續(xù)劇重拍之前[J].紅樓夢(mèng)學(xué)刊，20069 06）.