韓漢語序?qū)Ρ妊芯?/h1>
2015-08-12 04:14:47潘煥亭
北方文學(xué)·下旬 2015年5期
潘煥亭
摘要：本文從類型論的角度對(duì)韓語和漢語的語序進(jìn)行對(duì)比研究。首先從韓漢句子的主要成分語序進(jìn)行對(duì)比分析，然后再對(duì)句子的附加成分進(jìn)行分析。通過對(duì)比分析揭示韓漢語序在句子主要成分和附加成分方面的差異和共同點(diǎn)，并試圖分析兩種語言間存在差別和共同點(diǎn)的原因。
關(guān)鍵詞：語序；主要成分；附加成分；類型論
雖然韓國和中國同屬于漢文話圈，但是在語序方面卻存在很大的差異。本文從類型學(xué)的角度對(duì)韓漢語序進(jìn)行考察，揭示韓語和漢語在語序方面的共同點(diǎn)和差異，并試圖分析差異和共同點(diǎn)產(chǎn)生的原因。
一、 主要成分的語序
構(gòu)成句子最重要的成分就是一個(gè)句子的主要成分，句子的基本語序正是由主要成分構(gòu)成的。下面看一下韓語主要成分語序。
（一） 韓語主要成分的語序
韓語句子的主要成分有主語、謂語、賓語、補(bǔ)語等，從類型論上來看韓語句子主要成分的語序?qū)儆凇甋OV語序。Greenberg（1963）提出含蓄普遍性，即在有主語和名詞賓語的陳述句中，占支配地位的語序幾乎都是主語在賓語的前面。根據(jù)Greenberg（1963）的含蓄普遍性規(guī)則我們可以解釋為什么韓語的語序?qū)儆凇甋OV語序。我們來看一下下面的例句。
?. ??? ?? ??? ??.
?. ?? ?? ?? ?? ???.
?. ?? ? ??? ???? ????.
?. ?? ??? ????.
通過例句（1）證實(shí)了韓國語的語序是‘主語（S）+賓語（O）+謂語（V） 。韓語主要成分的語序?yàn)椤甋OV的元音除了以上提到的Greenberg提出的含蓄普遍性，還有一個(gè)原因就是韓國人的語言習(xí)慣。如果將‘?中表示句子成分作用的助詞去掉，即將句子改為
‘? ?? ????， 雖然句子沒有了表示主語和賓語的助詞，但是韓國人看到這個(gè)
句子仍然很容就能明白這是‘?喜歡??的意思。這是由于很久以來主語放在賓語前面固定觀念造成的。
（二） 漢語主句主要成分的語序
通過下面的例句認(rèn)識(shí)一下韓語語序。
（3）?. 我—做—作業(yè)。
?.* 我—作業(yè)—做。
?.* 作業(yè)—做—我。
?.？ 作業(yè)—我—做
例（3）的‘?句子是SVO語序，這個(gè)語序是正常語序。但例（3）的‘? 將賓語移到謂語前就變成了不正確的句子。還有‘?這個(gè)句子將謂語移到主語的前面也是一個(gè)不正確的句子。但是例（3）‘?是一個(gè)正確的句子，‘?和‘?通過不同的語序來強(qiáng)調(diào)不同的成分，總體上來說漢語的語序?yàn)镾VO語序。
（三）小結(jié)
通過以上的分析得出韓語的主要成分語序是SOV語序，漢語的主要成分語序是SVO語序。
韓語的賓語放在謂語的前面，漢語的賓語放在謂語的后面。這是因?yàn)轫n語和韓語存在語言類型的差異，所以在主要成分的基本語序方面展現(xiàn)出了差別。
韓語和漢語主要成分的基本語序有一個(gè)重要的共同點(diǎn)，這就是韓語和漢語主要成分的基本語序都是主語都在賓語的前面。這種語言現(xiàn)象可以用Greenberg的含蓄普遍性來解釋，Greenberg在他的早期論文中提出的含蓄普遍性如下：
在有名詞性主語和賓語的陳述句中，基本語序幾乎都是主語放在賓語的前面（Greenberg1996）。
二、 附加成分的語序
句子的附加成分可以分為定語和補(bǔ)語，下面看一下韓語和漢語的附加成分語序。
（一） 韓語附加成分的語序
韓語的定語包括冠形詞，帶有冠形詞尾‘-（?）?，-?，-（?）?，-?的單詞和句子，以及和屬格助詞‘?相結(jié)合的單詞等。狀語包括副詞，和副詞格助詞相結(jié)合的體詞，還有以從句詞尾結(jié)束的從句等。下面看一下定語和狀語的語序。
（4） ?. ?? ??? ? ?? ?? ? ??? ??.
?.* ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ??.
?.* ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??.
?.* ?? ??? ?? ?? ? ? ??? ??.
例（4）‘?的冠形詞‘?放在被修飾成分‘?的前面是語序自然正確的句子，但是例（4?-?）移動(dòng)了冠形詞的位置，句子就變成了不正確的。‘?中冠形詞移到
‘???前面的后，冠形詞所修飾的成分就變成了‘???，所以定語必須放在被修飾成分的前面。
韓語的狀語分為句子狀語和成分狀語以及連接副詞。句子狀語修飾一個(gè)句子，成分狀語修飾某個(gè)特定的成分，連接副詞的作用就是連接兩個(gè)句子，下面看一下狀語的語序。
（5）?. ?? ? ??? ??? ????.
?.？ ? ??? ?? ??? ????.
?.？ ? ??? ??? ?? ????.
例（5?）中‘??修飾‘? ??? ??? ????.這個(gè)句子是句子定語，
‘?-?將副詞‘??的位置移動(dòng)后句子雖然沒有完全變成不正確的句子，但是‘??所修飾的成分就發(fā)生了變化，‘?中‘??修飾‘??? ????， ‘?中
‘??修飾‘????，這就導(dǎo)致句子定語本來所修飾的中心發(fā)生了轉(zhuǎn)移。因此，如果狀語的語序發(fā)生變化，那么所修飾的成分也發(fā)生了變化。
（二）漢語附加成分的語序
漢語的附加成分也是分為定語和狀語，通過下面的例句我們看一下漢語定語的語序。
（6）?. 我的-漂亮的-衣服。
?. 我的-這個(gè)學(xué)期的-三份-計(jì)劃書。
?. 趙總的-一個(gè)-剛買的-漂亮的-真皮-錢包-丟了
例（6?）中‘我的-漂亮的定語放在體詞的前面，定語如果放在體詞的后面，句子就不正確了。所以漢語的定語也是一定要放在被修飾的體詞前面，如果幾個(gè)冠形詞一起出現(xiàn)在同一個(gè)句子中的話，冠形詞間的語序排列如‘?中的語序，首先是表示所屬關(guān)系的冠形詞然后是數(shù)冠形詞、動(dòng)詞短語、形容詞，接著是表示屬性的冠形詞。
漢語的定語主要分為描寫性定語和限定性定語兩大類，包括時(shí)間副詞、程度副詞、重疊副詞、樣態(tài)副詞等。通過下面的例句看一下定語的語序。
（7） ?. 我-一個(gè)星期-寫了一篇論文。
?. ？我-寫了-一個(gè)星期-一篇論文。
（8）?. 我-偶爾-看看電影。
?. *我-看看-偶爾-電影。
（9）?. 我-和同學(xué)-去李村。
?.？ 我-去李村-和同學(xué)。
（10） ?. 她-在海洋大學(xué)-教了-十年。
?. 我-把筆記-落-在宿舍了。
例（7?），（8?），（9?）語序都是狀語放在謂語的前面，形成自然順暢的語序。 例（7?）時(shí)間副詞移到謂語的后面，雖然句子沒有錯(cuò)誤，但是所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容發(fā)生了變化。還有，例（8?）定語放在謂語的后面，句子就變成了錯(cuò)誤的句子。所以漢語的定語也是放
在謂語的前面，修飾謂語。但是，例（10）中的定語放在了謂語的后面，句子仍然是一個(gè)正確的句子，這樣來看漢語的定語也可以放在謂語的后面。因此，可以得出漢語的定語語序既有放在謂語的前面的，也有放在謂語的后面的。
（三）小結(jié)
通過以上分析可知，韓語的附加成分放在特定成分的前面修飾這一成分。定語的語序是冠形詞放在被修飾成分前面。狀語也是放在被修飾的特定成分前面，起到限定所修飾成分的作用。韓語的句子狀語放在句子的最前面修飾整個(gè)句子，成分狀語放在被修飾成分的前面，起到限定被修飾成分的作用，成分狀語的語序相對(duì)比較自由。還有，接續(xù)副詞連接兩個(gè)句子，所以放在句子的最前面。韓語屬于黏著語，語法關(guān)系由格助詞來表示，而漢語屬于孤立語，語法意義一般由語序來表示，所以與漢語相比韓語的語序具有相對(duì)的自由性。
漢語的附加成分語序和韓語的附加成分語序呈現(xiàn)相似的情況，附加成分也是分為定語和狀語，附加成分用來修飾和限定特定的成分，所以必須放在被修飾成分的前面。還有，定語和狀語雖然遵循固定的語序規(guī)則，但是也呈現(xiàn)一定的自由性。另外，韓語和漢語的定語語序有不同的一點(diǎn)，就是韓語的語序一定要放在謂語的前面，而漢語的定語既有放在謂語前面的句子，也有放在謂語后面的句子。
潘煥亭
摘要：本文從類型論的角度對(duì)韓語和漢語的語序進(jìn)行對(duì)比研究。首先從韓漢句子的主要成分語序進(jìn)行對(duì)比分析，然后再對(duì)句子的附加成分進(jìn)行分析。通過對(duì)比分析揭示韓漢語序在句子主要成分和附加成分方面的差異和共同點(diǎn)，并試圖分析兩種語言間存在差別和共同點(diǎn)的原因。
關(guān)鍵詞：語序；主要成分；附加成分；類型論
雖然韓國和中國同屬于漢文話圈，但是在語序方面卻存在很大的差異。本文從類型學(xué)的角度對(duì)韓漢語序進(jìn)行考察，揭示韓語和漢語在語序方面的共同點(diǎn)和差異，并試圖分析差異和共同點(diǎn)產(chǎn)生的原因。
一、 主要成分的語序
構(gòu)成句子最重要的成分就是一個(gè)句子的主要成分，句子的基本語序正是由主要成分構(gòu)成的。下面看一下韓語主要成分語序。
（一） 韓語主要成分的語序
韓語句子的主要成分有主語、謂語、賓語、補(bǔ)語等，從類型論上來看韓語句子主要成分的語序?qū)儆凇甋OV語序。Greenberg（1963）提出含蓄普遍性，即在有主語和名詞賓語的陳述句中，占支配地位的語序幾乎都是主語在賓語的前面。根據(jù)Greenberg（1963）的含蓄普遍性規(guī)則我們可以解釋為什么韓語的語序?qū)儆凇甋OV語序。我們來看一下下面的例句。
?. ??? ?? ??? ??.
?. ?? ?? ?? ?? ???.
?. ?? ? ??? ???? ????.
?. ?? ??? ????.
通過例句（1）證實(shí)了韓國語的語序是‘主語（S）+賓語（O）+謂語（V） 。韓語主要成分的語序?yàn)椤甋OV的元音除了以上提到的Greenberg提出的含蓄普遍性，還有一個(gè)原因就是韓國人的語言習(xí)慣。如果將‘?中表示句子成分作用的助詞去掉，即將句子改為
‘? ?? ????， 雖然句子沒有了表示主語和賓語的助詞，但是韓國人看到這個(gè)
句子仍然很容就能明白這是‘?喜歡??的意思。這是由于很久以來主語放在賓語前面固定觀念造成的。
（二） 漢語主句主要成分的語序
通過下面的例句認(rèn)識(shí)一下韓語語序。
（3）?. 我—做—作業(yè)。
?.* 我—作業(yè)—做。
?.* 作業(yè)—做—我。
?.？ 作業(yè)—我—做
例（3）的‘?句子是SVO語序，這個(gè)語序是正常語序。但例（3）的‘? 將賓語移到謂語前就變成了不正確的句子。還有‘?這個(gè)句子將謂語移到主語的前面也是一個(gè)不正確的句子。但是例（3）‘?是一個(gè)正確的句子，‘?和‘?通過不同的語序來強(qiáng)調(diào)不同的成分，總體上來說漢語的語序?yàn)镾VO語序。
（三）小結(jié)
通過以上的分析得出韓語的主要成分語序是SOV語序，漢語的主要成分語序是SVO語序。
韓語的賓語放在謂語的前面，漢語的賓語放在謂語的后面。這是因?yàn)轫n語和韓語存在語言類型的差異，所以在主要成分的基本語序方面展現(xiàn)出了差別。
韓語和漢語主要成分的基本語序有一個(gè)重要的共同點(diǎn)，這就是韓語和漢語主要成分的基本語序都是主語都在賓語的前面。這種語言現(xiàn)象可以用Greenberg的含蓄普遍性來解釋，Greenberg在他的早期論文中提出的含蓄普遍性如下：
在有名詞性主語和賓語的陳述句中，基本語序幾乎都是主語放在賓語的前面（Greenberg1996）。
二、 附加成分的語序
句子的附加成分可以分為定語和補(bǔ)語，下面看一下韓語和漢語的附加成分語序。
（一） 韓語附加成分的語序
韓語的定語包括冠形詞，帶有冠形詞尾‘-（?）?，-?，-（?）?，-?的單詞和句子，以及和屬格助詞‘?相結(jié)合的單詞等。狀語包括副詞，和副詞格助詞相結(jié)合的體詞，還有以從句詞尾結(jié)束的從句等。下面看一下定語和狀語的語序。
（4） ?. ?? ??? ? ?? ?? ? ??? ??.
?.* ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ??.
?.* ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??.
?.* ?? ??? ?? ?? ? ? ??? ??.
例（4）‘?的冠形詞‘?放在被修飾成分‘?的前面是語序自然正確的句子，但是例（4?-?）移動(dòng)了冠形詞的位置，句子就變成了不正確的。‘?中冠形詞移到
‘???前面的后，冠形詞所修飾的成分就變成了‘???，所以定語必須放在被修飾成分的前面。
韓語的狀語分為句子狀語和成分狀語以及連接副詞。句子狀語修飾一個(gè)句子，成分狀語修飾某個(gè)特定的成分，連接副詞的作用就是連接兩個(gè)句子，下面看一下狀語的語序。
（5）?. ?? ? ??? ??? ????.
?.？ ? ??? ?? ??? ????.
?.？ ? ??? ??? ?? ????.
例（5?）中‘??修飾‘? ??? ??? ????.這個(gè)句子是句子定語，
‘?-?將副詞‘??的位置移動(dòng)后句子雖然沒有完全變成不正確的句子，但是‘??所修飾的成分就發(fā)生了變化，‘?中‘??修飾‘??? ????， ‘?中
‘??修飾‘????，這就導(dǎo)致句子定語本來所修飾的中心發(fā)生了轉(zhuǎn)移。因此，如果狀語的語序發(fā)生變化，那么所修飾的成分也發(fā)生了變化。
（二）漢語附加成分的語序
漢語的附加成分也是分為定語和狀語，通過下面的例句我們看一下漢語定語的語序。
（6）?. 我的-漂亮的-衣服。
?. 我的-這個(gè)學(xué)期的-三份-計(jì)劃書。
?. 趙總的-一個(gè)-剛買的-漂亮的-真皮-錢包-丟了
例（6?）中‘我的-漂亮的定語放在體詞的前面，定語如果放在體詞的后面，句子就不正確了。所以漢語的定語也是一定要放在被修飾的體詞前面，如果幾個(gè)冠形詞一起出現(xiàn)在同一個(gè)句子中的話，冠形詞間的語序排列如‘?中的語序，首先是表示所屬關(guān)系的冠形詞然后是數(shù)冠形詞、動(dòng)詞短語、形容詞，接著是表示屬性的冠形詞。
漢語的定語主要分為描寫性定語和限定性定語兩大類，包括時(shí)間副詞、程度副詞、重疊副詞、樣態(tài)副詞等。通過下面的例句看一下定語的語序。
（7） ?. 我-一個(gè)星期-寫了一篇論文。
?. ？我-寫了-一個(gè)星期-一篇論文。
（8）?. 我-偶爾-看看電影。
?. *我-看看-偶爾-電影。
（9）?. 我-和同學(xué)-去李村。
?.？ 我-去李村-和同學(xué)。
（10） ?. 她-在海洋大學(xué)-教了-十年。
?. 我-把筆記-落-在宿舍了。
例（7?），（8?），（9?）語序都是狀語放在謂語的前面，形成自然順暢的語序。 例（7?）時(shí)間副詞移到謂語的后面，雖然句子沒有錯(cuò)誤，但是所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容發(fā)生了變化。還有，例（8?）定語放在謂語的后面，句子就變成了錯(cuò)誤的句子。所以漢語的定語也是放
在謂語的前面，修飾謂語。但是，例（10）中的定語放在了謂語的后面，句子仍然是一個(gè)正確的句子，這樣來看漢語的定語也可以放在謂語的后面。因此，可以得出漢語的定語語序既有放在謂語的前面的，也有放在謂語的后面的。
（三）小結(jié)
通過以上分析可知，韓語的附加成分放在特定成分的前面修飾這一成分。定語的語序是冠形詞放在被修飾成分前面。狀語也是放在被修飾的特定成分前面，起到限定所修飾成分的作用。韓語的句子狀語放在句子的最前面修飾整個(gè)句子，成分狀語放在被修飾成分的前面，起到限定被修飾成分的作用，成分狀語的語序相對(duì)比較自由。還有，接續(xù)副詞連接兩個(gè)句子，所以放在句子的最前面。韓語屬于黏著語，語法關(guān)系由格助詞來表示，而漢語屬于孤立語，語法意義一般由語序來表示，所以與漢語相比韓語的語序具有相對(duì)的自由性。
漢語的附加成分語序和韓語的附加成分語序呈現(xiàn)相似的情況，附加成分也是分為定語和狀語，附加成分用來修飾和限定特定的成分，所以必須放在被修飾成分的前面。還有，定語和狀語雖然遵循固定的語序規(guī)則，但是也呈現(xiàn)一定的自由性。另外，韓語和漢語的定語語序有不同的一點(diǎn)，就是韓語的語序一定要放在謂語的前面，而漢語的定語既有放在謂語前面的句子，也有放在謂語后面的句子。
