譯員與翻譯企業(yè)的勞資關(guān)系及其和諧發(fā)展

王志標(biāo)，侯 賀

（河南大學(xué) 金融證券研究所，河南 開(kāi)封 475004）

翻譯產(chǎn)業(yè)在中國(guó)是一個(gè)方興未艾的產(chǎn)業(yè)，其發(fā)展存在著行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)缺失、規(guī)模效益難以發(fā)揮、人才建設(shè)和管理機(jī)制不盡完善、譯員與翻譯企業(yè)勞資關(guān)系不和諧、行業(yè)發(fā)展環(huán)境不佳等問(wèn)題。其中，譯員與翻譯企業(yè)之間不和諧的勞資關(guān)系是最主要的問(wèn)題。這種不和諧的勞資關(guān)系，容易引發(fā)企業(yè)與譯員之間的糾紛和沖突，影響翻譯企業(yè)的利潤(rùn)實(shí)現(xiàn)和平穩(wěn)發(fā)展，是阻礙整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)健康、有序發(fā)展的絆腳石。因此，建立和諧的勞資關(guān)系就成為緩解譯員與翻譯企業(yè)之間沖突、保障譯員合法權(quán)利和推進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)健康有序發(fā)展的迫切需要。

一、譯員與翻譯企業(yè)勞資關(guān)系的特點(diǎn)

譯員與翻譯企業(yè)之間的勞資關(guān)系是指作為資金、廠房、設(shè)備等資本要素提供者的翻譯企業(yè)與作為勞動(dòng)力要素提供者的譯員之間形成的雇用與被雇用的關(guān)系，它往往以譯員與翻譯企業(yè)簽訂的勞動(dòng)合同生效為標(biāo)志。兩者之間所確立的勞資關(guān)系，既是翻譯企業(yè)支配譯員勞動(dòng)力的前提，也是譯員獲得報(bào)酬和相關(guān)權(quán)益的依據(jù)。譯員與翻譯企業(yè)之間的勞資關(guān)系具有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

第一，是建立在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上的契約關(guān)系。首先，作為勞動(dòng)力要素提供者的譯員與作為資本要素所有者的翻譯企業(yè)在市場(chǎng)上相互搜尋、相互選擇、相互交換的結(jié)果造就了這種關(guān)系。其次，翻譯企業(yè)提供給譯員的薪酬待遇是由翻譯勞動(dòng)力市場(chǎng)上譯員的供給狀況和翻譯企業(yè)對(duì)不同素質(zhì)譯員的需求狀況決定的。作為勞資關(guān)系的當(dāng)事雙方，譯員與翻譯企業(yè)是相互獨(dú)立的決策主體，在工資、待遇、工時(shí)、工作環(huán)境等方面有著不同的意愿和想法，他們?cè)谄降茸栽浮f(xié)商一致的原則指導(dǎo)下對(duì)薪酬、福利待遇、權(quán)利和義務(wù)進(jìn)行談判，最終達(dá)成一致，簽訂勞動(dòng)合同，建構(gòu)起市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)下的契約關(guān)系。

第二，是依附于人身和財(cái)產(chǎn)的法律關(guān)系。譯員勞動(dòng)力的存在和使用與其人身有不可分割的性質(zhì)，在將自己的勞動(dòng)力出讓給翻譯公司時(shí)，譯員也就與翻譯企業(yè)建立了一種依附于其人身而存在的隸屬關(guān)系。譯員之所以出讓勞動(dòng)力的使用權(quán)是為了獲取生活資料和生產(chǎn)資料，而翻譯企業(yè)出資雇用譯員為其工作是為了獲取利潤(rùn)，兩者之間的勞資關(guān)系是以財(cái)產(chǎn)為紐帶的。這種關(guān)系本質(zhì)上是一種法律關(guān)系，因?yàn)閮烧吆炗喌膭趧?dòng)合同在形式上必須符合法律規(guī)定的合同文本規(guī)范，在內(nèi)容上必須包含法律規(guī)定的雙方的權(quán)利與義務(wù)，在標(biāo)準(zhǔn)上必須符合法律關(guān)于工資、工時(shí)、勞動(dòng)安全等最低標(biāo)準(zhǔn)的要求。只有符合法律規(guī)范的勞資關(guān)系，才是受法律保護(hù)的勞資關(guān)系。

第三，這種關(guān)系兼有統(tǒng)一性和對(duì)抗性。作為具有獨(dú)立決策能力的“經(jīng)濟(jì)人”，譯員與翻譯企業(yè)在追求自身利益最大化的過(guò)程中形成了既相互協(xié)調(diào)又相互沖突的利益關(guān)系。一方面，他們的利益關(guān)系是相互依賴(lài)、互為前提的。只有在翻譯企業(yè)利潤(rùn)得到保證的前提下，譯員的利益才會(huì)得到保障；只有在譯員獲得充足發(fā)展的條件下，翻譯企業(yè)的效率和利潤(rùn)才能得到保證。另一方面，他們的利益關(guān)系也是彼此沖突的。在對(duì)薪酬標(biāo)準(zhǔn)和福利待遇的談判上，譯員為了實(shí)現(xiàn)收入最大化傾向于追求較高的工資標(biāo)準(zhǔn)和良好的福利待遇，翻譯企業(yè)為了實(shí)現(xiàn)成本最小化傾向于制定較低的工資標(biāo)準(zhǔn)和象征性的福利待遇。

第四，勞動(dòng)合同大都是一種非正式合同。很多翻譯企業(yè)由于業(yè)務(wù)的不穩(wěn)定性或出于節(jié)約成本的考慮傾向于雇用兼職譯員。目前翻譯企業(yè)內(nèi)譯員主要以兼職譯員為主，專(zhuān)職譯員達(dá)到30人以上的企業(yè)僅占被調(diào)查總數(shù)的11.8%，專(zhuān)職譯員不足10人的企業(yè)占到了 64.9%[1]。翻譯企業(yè)與兼職譯員簽訂的勞動(dòng)合同往往只涉及合同的有效期限、工作內(nèi)容、勞動(dòng)報(bào)酬、違約責(zé)任等，缺少對(duì)勞動(dòng)合同變更、解除以及出現(xiàn)勞動(dòng)爭(zhēng)議時(shí)處理方式的約定。有些翻譯企業(yè)甚至只與兼職譯員達(dá)成口頭上的協(xié)定而不與他們簽訂勞動(dòng)合同，這就使得譯員與翻譯企業(yè)的勞資糾紛缺少必要的法律判定依據(jù)。

二、譯員與翻譯企業(yè)發(fā)生勞資沖突的原因

(一)譯員與翻譯企業(yè)發(fā)生勞資沖突的形式

1. 兼職譯員與翻譯企業(yè)之間的沖突

如前所述，勞動(dòng)合同對(duì)雙方權(quán)利與義務(wù)的模糊規(guī)定、爭(zhēng)議處理方式約定的缺失以及忽視勞動(dòng)合同的簽訂，是部分翻譯公司克扣或拖欠兼職譯員工資現(xiàn)象頻發(fā)的主要原因。據(jù)調(diào)查，譯員因?yàn)楣静荒馨磿r(shí)結(jié)賬和受到欺騙而影響收入的比例達(dá)到63.7%，做翻譯工作受過(guò)騙的譯員比例達(dá)到53%[2]。忽視勞動(dòng)合同的簽訂也造成了翻譯企業(yè)與兼職譯員勞資關(guān)系的不穩(wěn)定性。一方面，當(dāng)翻譯企業(yè)由于業(yè)務(wù)減少而精簡(jiǎn)人員時(shí)，部分兼職譯員會(huì)遭到解雇。另一方面，翻譯企業(yè)有可能因兼職譯員的機(jī)會(huì)主義行為蒙受損失。例如，如果翻譯企業(yè)對(duì)兼職譯員進(jìn)行培訓(xùn)后，兼職譯員為了獲得更好的發(fā)展空間和更高的福利待遇選擇跳槽，這就會(huì)使原來(lái)的翻譯企業(yè)面臨“人財(cái)兩空”的結(jié)果。

2. 專(zhuān)職譯員與翻譯企業(yè)之間的沖突

第一，關(guān)于勞動(dòng)強(qiáng)度的沖突。翻譯企業(yè)為實(shí)現(xiàn)其效率希望能在合同有限期內(nèi)最大限度地使用譯員，而譯員則希望能獲得較多休息或休假的時(shí)間來(lái)調(diào)養(yǎng)。中科院科技翻譯協(xié)會(huì)和傳神聯(lián)合信息技術(shù)有限公司合作編制的《中國(guó)地區(qū)譯員生存狀況調(diào)查報(bào)告2007年》表明，每天翻譯2000―3999字的譯員占所有參加調(diào)查譯員的一半以上，76%的譯員在每天8小時(shí)工作時(shí)間之外還要加班，64%的譯員在周末和節(jié)假日仍要繼續(xù)堅(jiān)持工作，48%的譯員每天睡眠少于6小時(shí)，16%的譯員天天都要熬夜工作，長(zhǎng)期的繁重工作使得譯員身心俱疲，脖頸酸痛、頭痛以及視力下降成為大部分譯員面臨的問(wèn)題[2]。譯員的勞動(dòng)強(qiáng)度之大，加班加點(diǎn)之頻繁，身心疲憊程度之深，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不符合中國(guó)《勞動(dòng)法》中“國(guó)家實(shí)行勞動(dòng)者每日工作時(shí)間不超過(guò)8小時(shí)、平均每周工作時(shí)間不超過(guò)44小時(shí)的工時(shí)制度”以及“用人單位應(yīng)當(dāng)保證勞動(dòng)者每周至少休息1日”規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。

第二，關(guān)于公平的沖突。“不患寡，而患不均”的思想是譯員追求公平的真實(shí)寫(xiě)照，而譯員與翻譯企業(yè)之間的勞資關(guān)系中卻存在著許多不公平現(xiàn)象。在與譯員簽訂勞動(dòng)合同過(guò)程中，有些翻譯企業(yè)選擇優(yōu)先與男性譯員簽訂合同，而對(duì)女性譯員有所歧視；優(yōu)先與本地譯員簽訂合同，而對(duì)非本地譯員有所歧視；優(yōu)先與有著名高校學(xué)習(xí)背景的譯員簽訂合同，而對(duì)非著名院校出身的譯員有所歧視；優(yōu)先和與自己關(guān)系較為密切的譯員簽訂合同，而將無(wú)親近關(guān)系的譯員拒之門(mén)外。在薪酬標(biāo)準(zhǔn)的制定方面，有些翻譯企業(yè)以與譯員的親疏關(guān)系為依據(jù)制定薪酬標(biāo)準(zhǔn)，致使出現(xiàn)“同工不同酬”的不公平現(xiàn)象；有些翻譯企業(yè)以資歷、職位而非績(jī)效作為福利待遇的發(fā)放依據(jù)，這對(duì)那些工作能力較強(qiáng)但職位較低或資歷較淺的譯員是一種極大的不公平。

第三，關(guān)于譯員精神追求的沖突。譯員不僅是追求薪酬最大化的“經(jīng)濟(jì)人”，還是具有精神追求的“社會(huì)人”。但有些翻譯企業(yè)僅僅把譯員看成是自己花錢(qián)雇來(lái)的“會(huì)說(shuō)話的機(jī)器”，為了賺取更多的利潤(rùn)，以滿足譯員物質(zhì)需求來(lái)吸引譯員為其工作，對(duì)譯員精神需求缺少關(guān)注。譯員普遍希望自己在工作中得到尊重，而一些低素質(zhì)的翻譯企業(yè)主認(rèn)為譯員是自己花錢(qián)雇來(lái)的，對(duì)自己有很強(qiáng)的依附性，隨便對(duì)其斥責(zé)、辱罵，甚至拳腳相加，這嚴(yán)重踐踏了譯員的人格尊嚴(yán)。譯員普遍希望自己能夠參與企業(yè)的決策和管理，而許多翻譯企業(yè)主認(rèn)為，企業(yè)是自己的，自己是決策的制定者，譯員只是決策的執(zhí)行者和接受者，在制定企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略時(shí)將譯員排除在外。

(二)譯員與翻譯企業(yè)發(fā)生勞資糾紛的博弈

1. 勞資合同期限的博弈

長(zhǎng)期的勞資關(guān)系有助于將翻譯企業(yè)的利益與譯員的利益捆綁在一起，實(shí)現(xiàn)企業(yè)的平穩(wěn)發(fā)展，但企業(yè)會(huì)因此而承擔(dān)較高的成本；短期的勞資關(guān)系能夠加快譯員在企業(yè)間的流入與流出，有助于翻譯企業(yè)吐故納新，但譯員的頻繁流動(dòng)卻不利于企業(yè)的平穩(wěn)發(fā)展。因此，翻譯企業(yè)要平衡好其與不同素質(zhì)譯員之間勞動(dòng)合同的期限結(jié)構(gòu)：用相對(duì)較高的薪酬待遇吸引“高、精、尖”譯員與其簽訂長(zhǎng)期的勞資合同；對(duì)于那些具有一般水平的普通譯員，翻譯企業(yè)則可選擇與之簽訂期限較短的勞資合同。

2. 勞資合同穩(wěn)定性的博弈

譯員與翻譯企業(yè)簽訂勞資合同的不完備性以及雙方可能存在的機(jī)會(huì)主義行為是勞資關(guān)系不穩(wěn)定性的原因。因此，為了建立兩者之間相對(duì)穩(wěn)定的勞資關(guān)系，雙方就要對(duì)彼此的權(quán)利義務(wù)做進(jìn)一步約定，約定合同以外狀況發(fā)生時(shí)的處理方式，簽訂相對(duì)完善的勞動(dòng)合同。翻譯企業(yè)可以選擇加大對(duì)譯員違約的處罰力度，以較高的違約成本來(lái)約束譯員的機(jī)會(huì)主義行為；譯員可以選擇通過(guò)提高自身專(zhuān)業(yè)技能和素質(zhì)來(lái)增強(qiáng)自身知識(shí)資本的專(zhuān)用性，以約束翻譯企業(yè)的機(jī)會(huì)主義行為。

3. 翻譯企業(yè)與譯員雙方的力量對(duì)比

翻譯企業(yè)與譯員力量對(duì)比的懸殊是兩者勞資關(guān)系不平等的一個(gè)重要原因，而代表譯員利益的譯員工會(huì)組織的缺失是造成這種局面的主因。集體協(xié)商是勞資關(guān)系雙方溝通協(xié)調(diào)的基本形式和有效途徑[3]。翻譯企業(yè)內(nèi)部應(yīng)成立代表譯員利益的工會(huì)組織，將眾多分散且處于相對(duì)劣勢(shì)的譯員集合起來(lái)，以集體的力量與翻譯企業(yè)進(jìn)行勞資談判。這能在一定程度上平衡翻譯企業(yè)與譯員之間的力量對(duì)比，促使翻譯企業(yè)與譯員間建立起相對(duì)平等的勞資關(guān)系。

(三)譯員與翻譯企業(yè)發(fā)生勞資沖突的原因

譯員與翻譯企業(yè)之間勞資關(guān)系沖突的根源在于雙方地位的不平等，原因是多方面的：

第一，從經(jīng)濟(jì)角度來(lái)說(shuō)，譯員與翻譯企業(yè)之間的勞資關(guān)系是由翻譯勞動(dòng)力市場(chǎng)上譯員的供需狀況和譯員的質(zhì)量決定的。譯員供求類(lèi)型的不對(duì)稱(chēng)以及普通譯員的供過(guò)于求是導(dǎo)致翻譯企業(yè)與譯員之間形成不平等勞資關(guān)系的經(jīng)濟(jì)原因。當(dāng)譯員供不應(yīng)求或譯員翻譯水平較高時(shí)，翻譯企業(yè)會(huì)提供相對(duì)較好的待遇來(lái)吸引譯員；當(dāng)譯員供過(guò)于求或翻譯質(zhì)量較差時(shí)，翻譯企業(yè)提供給譯員的待遇就會(huì)相對(duì)較差。翻譯企業(yè)需要的是“高、精、尖”譯員，而這類(lèi)譯員在翻譯勞動(dòng)力市場(chǎng)上的供給較少。翻譯勞動(dòng)力市場(chǎng)上供給的大多是只具備普通翻譯水平的譯員，而且供給數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于翻譯企業(yè)的需求數(shù)量。

第二，從制度角度來(lái)說(shuō)，維護(hù)譯員權(quán)利的法律缺失和執(zhí)法不力致使譯員與翻譯企業(yè)勞資沖突不斷。中國(guó)現(xiàn)存法律制度只是從一般勞動(dòng)者角度對(duì)譯員的權(quán)利和義務(wù)做出了規(guī)定，而沒(méi)有制定專(zhuān)門(mén)針對(duì)譯員的法律法規(guī)，這就使得保障譯員權(quán)利“無(wú)法可依”；法律制度的缺陷或漏洞、較低的違法成本等，導(dǎo)致一些翻譯企業(yè)“有法不依”；有效監(jiān)督機(jī)制的缺失又使執(zhí)法人員在處理翻譯企業(yè)違法行為時(shí)“執(zhí)法不嚴(yán)”“違法不究”。代表譯員利益的翻譯工會(huì)制度的缺失，不僅使得眾多分散的譯員無(wú)法聯(lián)合起來(lái)與翻譯企業(yè)進(jìn)行集體談判，簽訂集體合同，也使得譯員在權(quán)利遭受侵害時(shí)無(wú)處申訴。翻譯企業(yè)內(nèi)部垂直型的組織制度，使得翻譯企業(yè)主處在翻譯企業(yè)組織的最高處，譯員處在最下層，翻譯企業(yè)主與譯員之間是領(lǐng)導(dǎo)與被領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)系，譯員聽(tīng)從于翻譯企業(yè)主的指揮。不對(duì)等的勞資關(guān)系往往使譯員利益受到漠視，從而在譯員與翻譯企業(yè)之間誘發(fā)沖突。

第三，從政府角度來(lái)說(shuō)，處于轉(zhuǎn)型期的中國(guó)政府在社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)過(guò)程中存在著大量的資本需求，這使得在各個(gè)產(chǎn)業(yè)普遍出現(xiàn)了“重資本，輕勞工”的狀況，翻譯產(chǎn)業(yè)也不例外。企業(yè)是政府稅收的主要來(lái)源，而執(zhí)法部門(mén)可以利用手中的權(quán)力進(jìn)行“尋租”活動(dòng)，這就使得政府部門(mén)在處理譯員與翻譯企業(yè)間的勞資糾紛時(shí)往往偏袒翻譯企業(yè)。因?yàn)閳?zhí)法部門(mén)從翻譯企業(yè)獲得的“租金”要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于譯員所能提供的“租金”。執(zhí)法部門(mén)的偏袒使得翻譯企業(yè)更加肆無(wú)忌憚地壓榨譯員，翻譯企業(yè)為了彌補(bǔ)“租金”損失也會(huì)對(duì)譯員變本加厲地進(jìn)行壓榨。

第四，從譯員角度來(lái)看，他們的主體意識(shí)和權(quán)利意識(shí)不足。譯員是翻譯企業(yè)進(jìn)行翻譯產(chǎn)品生產(chǎn)和提供翻譯服務(wù)的主力軍，是翻譯企業(yè)重要的人力資本，然而有很多譯員對(duì)自己的這種主體地位認(rèn)識(shí)不足。他們關(guān)注的只是自己的薪酬和福利待遇，而對(duì)企業(yè)組織或工會(huì)組織不感興趣[1]117，認(rèn)為自己僅僅是為老板工作的“打工仔”。有些譯員對(duì)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》《中華人民共和國(guó)合同法》等法律法規(guī)缺乏了解，根本不知道自己享有哪些權(quán)利。當(dāng)自身的合法權(quán)益受到侵害時(shí)，有的譯員認(rèn)為打官司成本太高，因而選擇與翻譯企業(yè)“私了”。

三、促使譯員與翻譯企業(yè)勞資關(guān)系和諧發(fā)展的建議

要建立翻譯企業(yè)與其譯員之間和諧、平等、公平的勞資關(guān)系，政府作為調(diào)解這種關(guān)系的重要力量就應(yīng)當(dāng)有所作為，翻譯企業(yè)和譯員作為這種關(guān)系的當(dāng)事主體，也更應(yīng)當(dāng)有所作為。

(一)國(guó)家要完善相關(guān)法律體系，加強(qiáng)對(duì)翻譯產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)的監(jiān)管

目前，中國(guó)維護(hù)譯員權(quán)益的法律只有《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》，但是這部法律所保護(hù)的對(duì)象為一般性的勞動(dòng)者，所保護(hù)的內(nèi)容只是涉及工作、休息、休假、工資、勞動(dòng)安全、衛(wèi)生、職業(yè)培訓(xùn)、社會(huì)福利、保險(xiǎn)等最基本的權(quán)利，因而不能也不可能對(duì)譯員在工作中出現(xiàn)的種種狀況做出明確詳細(xì)的規(guī)定。這樣，國(guó)家相關(guān)部門(mén)就有必要對(duì)現(xiàn)有法律體系進(jìn)行完善，并根據(jù)需要制定專(zhuān)門(mén)針對(duì)翻譯產(chǎn)業(yè)的法律法規(guī)，切實(shí)維護(hù)譯員的合法權(quán)益；完善知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度，保護(hù)譯員對(duì)其翻譯作品的產(chǎn)權(quán)。監(jiān)管不到位也是譯員與翻譯企業(yè)之間勞資關(guān)系沖突的一個(gè)重要原因，因此，國(guó)家相關(guān)部門(mén)應(yīng)對(duì)翻譯市場(chǎng)加強(qiáng)監(jiān)管。除了要嚴(yán)格按照“執(zhí)法必嚴(yán)，違法必究”的原則對(duì)翻譯企業(yè)加強(qiáng)監(jiān)管外，還要加強(qiáng)對(duì)譯員的監(jiān)管，把不符合譯員標(biāo)準(zhǔn)的翻譯者拒之于翻譯市場(chǎng)門(mén)外，以平衡翻譯市場(chǎng)中譯員供過(guò)于求的局面，改善譯員在勞資關(guān)系中的劣勢(shì)地位。

(二)翻譯企業(yè)要建立以人為本的企業(yè)文化和公平、多樣的薪酬體系

以人為本的企業(yè)文化，既注意譯員作為“理性經(jīng)濟(jì)人”在物質(zhì)利益方面的追求，也注意譯員作為“社會(huì)人”在精神層面的追求，是促使譯員與翻譯企業(yè)之間勞資關(guān)系保持和諧發(fā)展的重要途徑。企業(yè)文化的內(nèi)涵由三個(gè)層次構(gòu)成，即企業(yè)文化的表層（物質(zhì)層），企業(yè)文化的中間層（制度層），企業(yè)文化的核心層（精神層），這三層關(guān)系展現(xiàn)了不同層次的勞資關(guān)系[4]。因此，翻譯企業(yè)要想在內(nèi)部建立起以人為本的企業(yè)文化，就需要做到以下幾點(diǎn)：努力改善譯員的工作環(huán)境；努力構(gòu)建公平、公正的錄用制度、考核制度、獎(jiǎng)懲制度等制度文化；堅(jiān)持“以人為本”的理念，給予譯員更多的人性關(guān)懷，提高譯員的忠誠(chéng)度和歸屬感；樹(shù)立積極向上的企業(yè)目標(biāo)和價(jià)值觀，凝聚全體譯員的力量。

譯員與翻譯企業(yè)之間發(fā)生的勞資沖突主要是關(guān)于薪酬的沖突，因此建立公平合理的薪酬體系就成為緩和兩者沖突的關(guān)鍵所在。要建立公平合理的薪酬體系，翻譯企業(yè)就應(yīng)支付給譯員與其績(jī)效相對(duì)應(yīng)的薪酬，確保薪酬盡可能契合譯員對(duì)勞資公平的期望。具體做法是，對(duì)同等績(jī)效的譯員支付相同的薪酬，保證薪酬體系制度設(shè)計(jì)的橫向公平；以先前支付給譯員的薪酬為參考，維持薪酬體系制度設(shè)計(jì)的縱向公平；參考其他翻譯企業(yè)內(nèi)同類(lèi)譯員的薪酬，實(shí)現(xiàn)薪酬體系設(shè)計(jì)的外部公平。

另外，多樣化的薪酬支付方式有利于翻譯企業(yè)薪酬結(jié)構(gòu)的優(yōu)化和調(diào)整。對(duì)“高、精、尖”譯員可以實(shí)行“現(xiàn)金 + 利益分成（股票期權(quán)等）”的薪酬支付方式；對(duì)普通譯員實(shí)行“現(xiàn)金 + 福利（培訓(xùn)等）”的薪酬支付方式；對(duì)兼職譯員則實(shí)行“服務(wù)報(bào)酬 + 補(bǔ)助（車(chē)費(fèi)、路費(fèi)）”的薪酬支付方式。針對(duì)不同類(lèi)型的譯員制定不同的薪酬支付方式，有利于翻譯企業(yè)吸引并留住優(yōu)秀譯員和發(fā)展普通譯員，是翻譯企業(yè)人力資源建設(shè)不可或缺的組成部分。

(三)譯員要努力提高自己的主體意識(shí)、權(quán)利意識(shí)和專(zhuān)業(yè)技能

要想改善在勞資關(guān)系中的劣勢(shì)地位，譯員就應(yīng)增加對(duì)法律知識(shí)的學(xué)習(xí)和了解，明確自身?yè)碛心男?quán)利，這是譯員維護(hù)自身合法權(quán)益的前提；提高自己的主體意識(shí)，當(dāng)自身合法權(quán)利受到侵害時(shí)，要積極尋求有效的途徑來(lái)獲得保護(hù)而不是選擇“忍氣吞聲”，這是譯員積極維護(hù)自身合法權(quán)益的必要條件；認(rèn)識(shí)到自己作為翻譯企業(yè)的重要組成部分——人力資源的地位，積極參與翻譯企業(yè)的決策和管理，這是實(shí)現(xiàn)譯員與翻譯企業(yè)有效溝通的重要途徑；努力提高自己的職業(yè)道德水平和專(zhuān)業(yè)技能，增加自己在與翻譯企業(yè)進(jìn)行勞資談判時(shí)的籌碼，使自己成為符合翻譯企業(yè)人才標(biāo)準(zhǔn)的合格譯員。

[1]中科院科技翻譯協(xié)會(huì)和傳神聯(lián)合信息技術(shù)有限公司．中國(guó)地區(qū)翻譯企業(yè)發(fā)展?fàn)顩r調(diào)查報(bào)告（2007）[EB/OL]．[2014-11-30]．http://doc.mbalib.com/view/990ba805a066a 927cfa891ff97ed739c.html．

[2]曾立人．從翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展和譯員生存狀況看譯員人才培養(yǎng)[J]．山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011(s1)：100―102．

[3]李生林，王淑芬．中國(guó)民營(yíng)企業(yè)勞動(dòng)關(guān)系[M]．北京：中國(guó)勞動(dòng)社會(huì)保障出版社，2007．

[4]袁凌，李?。袊?guó)企業(yè)勞資關(guān)系內(nèi)在屬性與沖突處理研究[J]．華東經(jīng)濟(jì)管理，2010(2)：55―58．

[5]吳玲榮．企業(yè)文化與民營(yíng)企業(yè)勞資關(guān)系[J]．重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2011(2)：102―103．