總理夫人的“實力”

本迪

“為己”就是找對自己的學術興趣，提高自身的素養，堅守學者的操守，在追求真知的道路上慢慢前行。“為人”就是在前者的基礎之上，對家庭負責，對社會負責，做一個有擔當的人。

2014 年5 月4 日，程虹首次陪同李克強出訪非洲四國。這是公開報道中，程虹的首度亮相

11月20日，夫人程虹陪同李克強總理抵達吉隆坡，參加第十八次中國-東盟領導人會議等系列會議，并對馬來西亞進行正式訪問。這是總理夫人自去年5月首次亮相以來，第五次陪同總理出訪。她在外交場合的自信、優雅、親切和知性，以及在美國自然文學領域的教育和研究中取得的成功，引來國內外媒體的好評，被稱贊為李克強的“軟實力”。

五次“外交亮相”

2014年5月4日，程虹陪同李克強訪問非洲四國，這是低調平實、平日忙于學術的程虹第一次陪同總理丈夫出訪。李克強在向工作人員做介紹時說：“這是我愛人。”

雖然這是第一次在外交場合亮相，但無論是著裝還是儀態舉止，程虹都顯得干練從容。在為期一周的訪問期間，程虹除了與李克強一起出席活動之外，還出席了四場“政要夫人活動”。她對非洲文化的了解和喜愛，很快獲得了政要夫人們的好感。和尼日利亞總統夫人的會談原定是15分鐘，但是因為對方的主動，延長到了1小時15分鐘。

在訪問過程中，程虹不時會展現出自己的學者素養。5月5日，她在埃塞俄比亞的亞的斯亞貝巴大學訪問時，遇到一位學習漢語的非洲學生，名叫“HanShan”。她立刻做出反應：“寒山？唐朝的詩人寒山嗎？” 在肯尼亞一次活動中，程虹看到一只鷺，立刻對身邊的翻譯說：“我想不起它的名字了，但是一個h開頭的詞。”兩人在十幾秒鐘連續蹦出了好幾個h開頭的鳥類名，翻譯終于想起了“heron”。程虹說：“對，就是它！”

2014年6月16日，程虹陪同李克強出訪英國和希臘。這是她的第二次外交亮相，在溫莎城堡會見了英國女王伊麗莎白二世。在以高貴著稱的女王面前，程虹穩重大方，與對方輕松交談。在與英國首相卡梅倫和其家屬共進下午茶時，程虹把自己的譯著贈送給首相夫人，并用英文向首相夫婦介紹自己的作品。卡梅倫首相夫婦回贈的禮物包括電視劇《唐頓莊園》主創簽名的劇本以及狄更斯作品DVD合集。這場茶敘活動雙方都沒有配翻譯。“英國的茶文化沒有中國的茶文化那么博大精深，比較簡單。我本人比較喜歡喝中國的茉莉花茶，”卡梅倫夫人薩曼莎說。她告訴程虹：“希望我的孩子可以學會中文。”

今年5月18日至26日，李克強偕夫人程虹對拉美四國進行了正式訪問。5月19日，程虹在巴西參觀了巴西利亞為貧困人群提供職業培訓的社會工廠，廠里90%的工人都是女性。程虹走進車間，觀看學員制作帽子、書包等。她還走到工位前，詢問工人的工作情況，對她們自食其力、用勞動改變生活表示贊賞。結束參觀時，程虹與幾位女工合影留念，并擁抱了她們。

在今年6月底陪同總理出訪法國和比利時時，知識女性身份的程虹在法國外長法比尤斯的女友馬尚·貝萊的陪同下，參觀了位于法國馬賽的歐洲和地中海博物館。

本次出訪馬來西亞，是程虹第五次陪同李總理出訪。22日下午，他們來到馬六甲州的鄭和文化館參觀。鄭和文化館生動再現了鄭和下西洋時的壯闊場景，李克強夫婦向當地居民贈送了當日首發的馬來文版中國古典名著《西游記》。

有媒體評論稱，成功的“總理夫人外交”是冰冷政治中的一抹溫情，有利于提升一國軟實力。

李克強總理夫人程虹參觀巴西社會工廠

李克強總理夫人程虹參觀亞的斯亞貝巴大學。

就喜歡做老師

程虹的另一個身份，是首都經濟貿易大學外語系的英語教授，以及校學術委員會的委員。根據學校官網的簡介，程虹的主要研究領域是英語教學與研究，以及自然文學和生態批評。所以，在出訪國外時，用流利的英文進行交談，對程虹來說完全不是問題。

一位共事十多年的同事在接受采訪時表示，程虹就是喜歡做老師，即便當李克強離開北京調任地方時，她也堅持在學校上課。哪怕是翻譯工作，也沒有影響到她上課。這樣的敬業精神，加上平時對待學生態度親切，讓她兩次被學生選為“我心目中的十佳老師”。

程虹1995年去布朗大學做訪問學者時，認識了研究美國自然文學的圣·阿蒙德教授，對美國自然文學產生了濃厚的興趣，后來用十余年的時間翻譯出該文學流派的經典譯叢。在翻譯上，她堅持“學問要精”，做到了“校字如讎”。

比如在翻譯《心靈的慰藉》的時候，碰到很多鳥的名字，有的連字典上都沒有，為了一個字，程虹查閱了英文字典、漢語字典、大百科全書、《辭海》、《辭源》及各種中英文鳥類字典和圖冊。有時候為了保持翻譯的進度，她不得不在探親的火車上工作，從一開始不能適應火車上的噪音，到后來慢慢地學會了鬧中取靜。

離開布朗大學時，阿蒙德教授送給程虹美國19世紀女詩人艾米莉·狄金森的詩集，在扉頁題上這位女詩人的詩句：“靈魂選擇了自己的伴侶，然后將心扉關閉。”

程虹是校學術委員會的委員，上級曾有意提拔她當領導，但是她不同意，想要專心于教學和研究。在研究自然文學的過程中，程虹堅定了自己的選擇。她在《尋歸荒野》增訂版的序言中寫道：“尋歸”不是一般意義上的走向自然，更不是回到原始自然的狀態，而是去尋求自然的造化，讓心靈歸屬于一種像群山、大地、沙漠那般沉靜而擁有定力的狀態。在浮躁不安的現代社會中，或許，我們能夠從自然界中找回這種定力。

程虹在學術上保持著這樣的定力和耐心，靜心治學，即便環境文學和生態批評越來越受追捧，她依然守候著自然文學這片領地。

熟悉程虹的人說，她有著與其學者身份相應的低調與平實。首經貿的校園官網上，幾乎沒有程虹的單獨照。正式的資料介紹中，對于她總理夫人的身份也是一筆帶過。知青時代的好友說，程虹雖然是干部子弟，但是為人親和，沒有一點驕傲之氣。她屬于那種“非常善良，特別低調，不喜歡張揚，業務能力很好的人”。

程虹既專注自己的專業研究，又很好地扮演著母親和媳婦的角色，現在更是一名合格的“總理夫人”。在一次名為“靜心治學”的講座中，程虹引用《論語》中的“古之學者為己，今之學者為人”解釋說，“為己”就是找對自己的學術興趣，提高自身的素養，堅守學者的操守，在追求真知的道路上慢慢前行。“為人”就是在前者的基礎之上，對家庭負責，對社會負責，做一個有擔當的人。