“給” 兼做被動標記和處置標記的原因

陳鳳

摘 要： 被動式和處置式是漢語中兩種相互對立的句式，但“給”可以充任其中任何一種的語法標記詞，甚至在一些歧義句中，它可以既表被動又表處置。“給”最初是表達給予義的動詞，后來在適宜的句法環境中，隨著動詞詞義虛化，經過重新分析，它就逐漸演變成被動或處置的語法標記。同時，“給”的語法化過程也符合“語義地圖連續性假說”。

關鍵詞： “給” 被動標記 處置標記 原因

一、問題的提出

被動式和處置式是現代漢語的兩種重要句式，各有其特定的語法標記詞。但我們也看到一個有趣的現象，即不管是在漢語中還是在其他語言里，許多典型給予義動詞經語法化后都既可以充任處置式的語法標記，更可以充當被動式的語法標記，如漢語的“給”，英語的“get”等。先看幾個例子：

（A1）我給電視機弄壞了。（A2）電視機給我修好了。

（B1）我給你攆落溪。我把你推下河。（B2）他底腿給車撞咧，現在還在醫院呢。

（C）小王給他捆了。

以上兩例中前一例是北京話中“給”兼表處置和被動的表現，后一例是方言中兼用的現象。第（C）例是個歧義句，既可以表示小王把他捆起來了，又可以表示小王被他捆起來了。那么，我們不禁要問，在相同句式甚至是同一句子中，“給”為什么可以既表被動又表處置？

二、動因探析

首先，漢語動詞有個很特別的現象就是動詞的矢量特征是中性的[1]，這就意味著動詞的動作朝向不是唯一的。動作能量的作用方向不僅可以向左（主語），而且可以向右（賓語），比如“我借他錢了”，不僅可以表示我借錢給他了（向右），而且可以表示他借錢給我了（向左）。……