中日敬語的異同分析

吳文潔

摘 要： 基于特定的文化背景，中日兩國都使用敬語。日語敬語有些是從漢語中借過去的，兩國敬語有一定的相同之處，也有著較大的差異，分別形成了不同的敬語體系，如今，日語敬語體系甚至更加復雜。從分類來看，漢語敬語可以分為敬辭、謙辭和禮貌語；日語敬語可以分為尊敬語、自謙語和鄭重語。本文著重分析了中日敬語在實際使用中的異同，旨在讓學習者認識到這些差異，并加以區別使用。

關鍵詞： 漢語敬語 日語敬語 文化差異分析

一、中日敬語使用背景

漢語和日語都有敬語這一語言表達形式，而語言是文化的縮影，敬語的產生有其特定的文化背景。

中國是一個歷史悠久的文明古國，早在封建王朝時期就開始使用敬語，并流傳到日本，日語里有的敬語是從漢語中借來的。但由于社會環境的變化，中國在經歷了辛亥革命、新文化運動、新中國成立等歷史性的變革后，社會體制發生了巨大變化，儒學教育體系徹底崩潰，基于尊卑關系的敬語詞匯的使用頻率驟降，敬語體系瓦解，而敬語在日本卻得到了發展和壯大。

敬語的使用規則主要表現在兩方面，一是上下關系，即職位低的對職位高的、年齡小的對年齡長的要使用敬語；二是親疏關系，即對生人、外人使用敬語，對親近的人、自己人不使用敬語。日本社會中普遍存在著集團意識和內外意識，即“ウチ（內）”、“ソト（外）”之分。所以，親疏關系這一敬語的使用規則在日語中應用得非常普遍，上下關系這一原則依照“ウチ（內）”、“ソト（外）”的不同、使用場合的不同，在日語中是要發生相應的變化的。……