對接商務英語課程的資格證書考試比較研究

摘 要： 商務英語專業注重學生實際能力的培養，在制訂人才培養方案的時候，采用資格證書考試與課程對接的方式安排教學計劃，能夠有效提高學生積極性，增強學生學習目的性。本文簡要介紹了與商務英語專業相關的各類考試，從考試內容、題目難度等方面進行了分析，希望能夠對各高校完善課程與證書對接體系提供一些參考。

關鍵詞： 商務英語證書考試 翻譯資格考試 外經貿從業人員考試

1.引言

自2007年設立以來，商務英語專業已經逐漸成為社會認可的熱門專業，目前已有200多所高校開設該專業。商務英語專業符合就業市場中企業的需求，更注重實用型人才的培養，課證融合正是這一理念的延伸。這里把資格證書考試分為三類：商務英語證書考試、翻譯資格考試和外貿類證書考試，分別對接不同的商務英語專業課程。

2.商務英語證書考試

目前最主流的商務英語證書考試分別是：劍橋商務英語證書考試（BEC）、托業（TOEIC）和博思（BULATS）。這三類考試的目的都是考察考生在真實工作環境中的英語交流能力，在考試形式、內容上既有相似又有不同。

從權威性和可信度來看，這三種商務英語考試都可算是同類考試中的佼佼者。BEC和博思是由英國劍橋大學考試委員會（UCLES）舉辦的，托業是由美國教育考試服務中心（ETS）設計推出的，其成績為世界范圍內大型企業和政府機構所認可，權威性和接受度非常高。從考試內容看，都包含聽說讀寫四個方面，但側重點不同。BEC主要是檢測商務英語學習者的語言能力，內容最豐富，題型多樣化；托業以客觀選擇題為主，檢測考生在國際性環境中使用英語的熟練程度；博思針對的是在工作中需要使用外語的考生，引入了計算機考試，主觀題比重較大。BEC分為初級、中級和高級三個級別，A、B、C三級為通過級別；托業則對于不同水平的考試采用同一份試卷，最終成績不劃分通過與否，只有高低之別；博思采用計算機題庫形式考試，根據考試不同水平出現不同題目，最終以成績單的形式下發，不設通過線。

相比較而言，托業和博思適合具有一定工作背景的考生，BEC適合在校大學生報考。考慮到托業和博思證書都只有兩年的有效期，BEC是最適合與商務英語課程對接的。按以往經驗，BEC中級適合大學一、二年級學生，而高級則適合三、四年級學生報考，可以分別對接綜合商務英語和高級商務英語兩門課程，既可由學生自行報考，又可要求學生參加，將BEC成績納入該科目考核評價。

3.翻譯資格考試

翻譯類考試主要有：全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）、全國英語翻譯證書考試（NAETI）、上海市外語口譯崗位資格證書和商務英語翻譯證書考試（ETTBL）。

全國翻譯專業資格（水平）考試由國家人事部牽頭，中國外文局全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會命題，證書在全國范圍有效，它表明證書持有者具有相應的翻譯專業資格（水平）和業務能力，是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之一。證書分為四個等級：資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結合的方式取得；二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯實行統一大綱、統一命題、統一標準的考試辦法。申請人可根據本人所從事的專業工作，報名參加相應級別口譯或筆譯翻譯的考試。

全國外語翻譯證書考試（NAETI）是由教育部考試中心與北京外國語大學合作推出的非學歷證書考試，主要測試應試者外語筆譯和口譯能力，并對應試者提供翻譯資格的權威認證。

上海外語口譯證書考試是由上海市高校浦東繼續教育中心（PCEC）負責組織實施的，考試對象是具有高中英語以上水平、但與英語中級口譯要求有一定距離者。比較適合大學低年級學生、高職校學生、高中生、三校生和具有高中英語以上水平的其他人員報考。

全國商務英語翻譯考試（ETTBL）由全國商務英語翻譯考試辦公室和全國商務英語翻譯專業委員會共同組織實施，內容涵蓋廣告、產品描述、產品與保險、人力資源與職業、經濟、國際貿易、金融證券、市場營銷、法律、合同與協議、旅游業等。

這四種翻譯資格證書為不同背景和需求的考生提供了方便，具體來說，上海外語口譯證書主要針對打算在上海市就業的考生；商務英語翻譯考試的內容主要為商務文本，其他領域涉及較少；外語翻譯證書考試和翻譯專業資格（水平）考試適用范圍最廣，相對而言，后者更權威，報考人數也是最多的。對于商務英語專業翻譯方向的學生而言，CATTI是他們的第一選擇，低年級同學可選擇難度較低的三級口譯、筆譯考試，高年級同學則可選擇二級口譯、筆譯考試，而專業性較強的ETTBL則可以和商務英語翻譯課程對接。

4.外貿類證書考試

外貿類證書考試種類較多，外經貿從業人員考試是其中比較具有代表性的。外經貿從業人員考試是由商務部中國對外貿易經濟合作企業協會組織的，考試種類豐富，報考簡便，廣受學生歡迎。

國際貿易業務員考試針對以有形產品和加工勞務為主要貿易對象的國際貿易業務員，考查內容主要有國際貿易理論知識、進出口實務、單證制作、成本核算等。

國際貿易關務員考試針對企業進出口貨物進出境業務辦理和關務管理的專業人員，考查內容有國際貿易理論知識、進出口貨物報關流程、報關單填寫、稅費計算等。

外貿會計考試針對會計人員，考查內容除包括國際貿易理論知識外，還有外匯業務核算、進出口退稅、會計報表制作等。

以上考試可以與外貿相關課程對接。例如國際貿易業務員考試對接國際貿易實務，國際貿易關務員考試對接報關實務。外貿會計由于其專業性較強，難度較大，推薦會計相關專業學生報考。

5.結語

對于以培養應用型人才為目標的商務英語專業來說，選擇合適的職業資格證書或技能證書納入教學計劃，可以強化學生實際能力的培養，優化學生的知識結構。綜合商務英語、國際貿易實務、商務英語翻譯等專業課程，都可以對接相應的資格證書考試，這既有利于強化教學效果，又能夠增強學生就業競爭力。

值得注意的是，隨著商務英語專業受到越來越多的關注，更多的新證書將會出現，例如2015年下半年將正式推行的助理跨境電子商務師，以及試行的商務英語專業四、八級考試。總之，選擇合適的資格證書與相關課程對接，必將有利于商務英語專業人才培養方案的順利實施。

參考文獻：

[1]胡駿.獨立學院英語專業商務英語課程設置的調查與啟示——以重慶師范大學涉外商貿學院為例[J].中國石油大學勝利學院學報，2011（3）：74-76.

[2]徐駿.國際商務英語考試比較研究[J].產業與科技論壇，2011，10（13）：127-128.