“談何容易”小議

吳會靈

“談何容易”是一個很常用的詞，大家普遍認為它的意思是事情做起來并不像看上去那么簡單。但實際上“談何容易”最初的含義跟這完全沒關系。

“談何容易”最早見于西漢東方朔《非有先生論》：“吳王曰：‘可以談矣，寡人將竦意而覽焉。’先生曰：‘於戲！可乎哉？可乎哉？談何容易！’” 張銑注：“再言之者，所以言談之辭，何得輕易而為之。”“談何容易”的原意是說在君王面前談論事情不可不慎重。“談”的意思是談論、評論。“何容”是怎能容許的意思，“易”是輕易的意思。

又如桓寬《鹽鐵論·箴石》：“賈生有言曰：‘懇言則辭淺而不入，深言則逆耳而失指。’故曰談何容易。談且不易，而況行之乎？”此例中“談何容易”的原意十分明顯，意為“言談不容許輕易”。

后人誤將“容易”理解為一個詞，于是“談何容易”就成了做事不像說話那么容易的意思。《文明小史》第十回：“周師韓聽了，鼻子里噗嗤一笑道：‘說的，談何容易！’” 孫犁 《澹定集·讀冉淮舟近作散文》：“我們常說調查研究，調查研究，談何容易！”

（作者單位：四川

廣播電視大學）