韓語色彩漢字詞與漢語色彩詞的結構對比

李亞會

摘 要： 韓語色彩詞可分為色彩固有詞和色彩漢字詞，本文只選取色彩漢字詞進行研究，然后對漢語色彩詞進行分析，并在此基礎上對韓語色彩漢字詞和漢語色彩詞進行結構對比。

關鍵詞： 韓語色彩漢字詞 漢語色彩詞 結構對比

一、韓語色彩漢字詞

韓語的色彩漢字詞可分為單純詞和合成詞，下面我們將對此一一展開說明。

（一）單純色彩詞。單純詞由一詞素構成。韓語漢字單純詞主要有

（二）合成色彩詞。合成詞由兩個或兩個以上的詞素構成，又可分為復合詞和派生詞。

1.復合色彩詞。復合詞是實詞素的組合。漢字色彩詞單純色彩詞（ ）加色彩詞構成，后者在詞匯意義上起到更重要的作用。如：

2.派生顏色詞。派生詞由實詞素和虛詞素組合而成。派生詞根據虛詞素出現的位置，又可分為前綴派生詞和后綴派生詞。

（1）前綴派生詞。前綴派生詞主要有形容詞性前綴+色彩詞，名詞性前綴+色彩詞兩部分。

①形容詞性前綴+色彩詞—

上面出現的“ ”（淡），“ ”（暗），“ （純）都是形容詞性前綴。

②名詞性前綴+色彩詞—

上面出現的“● ”（銀），“● ”（乳），“● ”（粉）都是名詞性前綴。

（2）后綴派生詞。后綴派生詞中有表示具體物體意義的詞素，然后在其后加“● ”。如果沒有表示具體物體意義的詞素，整個單詞就失去了其色彩義，如：

（雞蛋），“ ”（肉）都表示具體的物體。

二、漢語色彩詞

漢語色彩詞主要分為單純詞、合成詞和重疊詞三種。

（一）單純詞。漢語中常用的單純色根據陰陽五行學說產生，主要有“赤，黃，黑，白，青”。“赤”又可分為“朱，丹，紅，彤，緋”，而“青”又可分為“藍，綠”。……