韓中合成動詞的結構對比

竇成愛

摘 要： 從合成動詞的構詞特點看，韓語和漢語有很多相同之處，但韓語和漢語屬于不同的語系，因而具有不同的語言特點，在詞語的構成上有很大的差異。本文通過分別分析韓語和漢語中的合成動詞的結構特點，總結出相同之處和不同之處。

關鍵詞： 韓語 漢語 合成動詞 結構對比

一、韓語合成動詞的結構

根據語法中的詞性分類，通過分析兩個構成要素的詞性，分析韓語中的合成動詞的結構類型。

1.動詞+動詞 例：

2.名詞+動詞 例：

3.形容詞+動詞 例：

4.副詞+動詞 例：

5.動詞+● +動詞 例：

6.動詞+● +動詞 例：

7.形容詞+●+ 動詞 例：

8.不規則詞根+動詞 例：

二、漢語合成動詞的結構

漢語中合成動詞的結構比韓語更豐富，下面具體分析合成動詞的結構特點。

1.動詞+動詞 例：固定，跳躍，幫助

2.名詞+動詞 例： 體貼，神往

3.形容詞+動詞 例：哀求，輕視

4.副詞+動詞 例：不許，相信

5.動詞+名詞 例：看病，睡覺

6.動詞+形容詞 例：說明，糾正

7.名詞+名詞 例：物色，形容

8.名詞+形容詞 例：自便，齒寒

9.形容詞+形容詞 例：明白，隱蔽

10.形容詞+名詞 例：滿意，短路

三、韓漢合成動詞的結構對比

韓漢合成動詞的形態構造有很多相同和不同之處。根據語法中的詞性分類，韓語中的動詞在形態上屬于可變語，可以進行多種形態變化；而漢語沒有形態變化，在實詞和虛詞的分類中，動詞屬于實詞。這個不同點可以說是韓漢合成動詞構成根本差異的基本原因。

1.相同結構

韓漢合成動詞都具有的類型有“動詞+動詞”、“形容詞+動詞”、“名詞+動詞”、“副詞+動詞”四種。……