英漢俗語差異及漢語諺語的英譯

朱秀芳 彭小花

摘 ? ?要： 諺語作為積淀著民族實踐和經驗的人類智慧的結晶，是人類文化寶庫中絢麗多彩的瑰寶，是語言不可分割的重要組成部分。作為一種特殊語言，它是人們長期以來習用的簡潔精辟的定型詞組或句子，具有濃厚的民族、歷史和地方色彩。由于中英兩國語言和歷史發展的背景不同，英漢俗語各有不同的語義色彩和特點，漢語英譯時就要考慮這些特點。本文從英漢文化差異方面探討漢語諺語英譯常用的兩種方法，即直譯法和意譯法。

關鍵詞： 英漢文化差異 ? ?諺語英譯 ? ?直譯 ? ?意譯

一

語言之間的交流，實質上是文化與文化的交流。不同的諺語所傳遞的文化信息不同，這種差異正是翻譯的難點。若不處理這些文化因素，則在翻譯中難免會出現文化誤解或文化流失。由于擁有不同的地理、歷史、經濟條件，各民族形成了不同的文化背景和語言特點，這些背景和特點同樣會影響諺語的措辭和表達，并且經常使諺語翻譯遇到巨大的實際困難。事實上，無論是單獨運用直譯還是運用意譯，都不能比較完整地體現所有諺語的背景和特點。因而怎樣體現諺語的這些背景和特點是一個急需解決、非常復雜的問題。現分析英漢俗語差異的一些主要表現：

1.歷史背景的差異

漢語里的“揮金如土”常被中國人拿來形容大把花錢、浪費金錢，如果直譯成英語，就是“spend money like soil”，事實上，英語用”spend money like water”表達此意。這正是因為中國古代重視農業、以農立國的歷史背景。……