新聞報刊文體句法翻譯

張然

摘 要： 本文簡要分析英語新聞報刊文體的句法特征，包括擴張的簡單句、頻繁的被動語態、平時的語言。新聞報刊文體漢譯時要注意充分理解原文、注意翻譯技巧、考慮翻譯中的文化因素。

關鍵詞： 新聞報刊 文體句法 翻譯方法

報刊新聞是一種常見體裁，擔負著迅速傳播各種信息的使命。報刊新聞的語言有自己的特點，無論是英語報刊新聞還是中文報刊新聞都要求具有真實、簡潔和生動的特點，為英語報刊新聞的中文翻譯提供可能性。要對英語新聞文體進行準確的翻譯，就要對新聞報刊文體中的新鮮詞、約定俗成的語匯、借用詞、名詞詞組及擴展的簡單句、頻繁的被動語態和平實的語言等有基本認識，以便選擇符合現代漢語規則的、適合多數中國人閱讀的語言形式進行翻譯。

1.新聞報刊文體句法特征

1.1擴展的簡單句

擴展的簡單句，即通過使用定語、狀語、同位語等成分對簡單句加以擴展。簡單句的使用有助于清楚表述事情的發展，方便讀者閱讀和理解，易于記者寫作。然而，記者有時因字數限制或為了節省版面，會向簡單句中塞入盡可能多的信息，這就可能改變句子的句型結構，使看似簡單的句子變得復雜，給翻譯造成困難。為適應漢語讀者的閱讀習慣，充分發揮漢語精煉的優勢，翻譯時可以將冗長的擴展簡單句拆開來，分成幾句話表述。

1.2頻繁的被動語態

英語新聞報刊文體一方面傾向于用主動語態，這樣可以給讀者一種直接感，使敘述具有直言不諱的效果。另一方面被動語態越來越頻繁地出現。因為新聞報道中讀者關心的往往是施動者（動作的發出者）的情況，如在有關災難、戰爭、事故等報道中，讀者關心的是傷亡人員、與之相關的具體數字或進展等。因此，被動語態在新聞文體中的使用頻率多于其他文體。翻譯中可以靈活處理新聞報刊文體的被動語態，除非有必要突出受動者（動作的接收者），否則不要譯成被動語態。

1.3平實的語言

新聞撰寫要求作者排除個人情感和傾向性，保持客觀性。另外，由于新聞報刊要面向社會各個層面的讀者，因此要求語言平實易懂，忌用夸張形容詞和副詞，忌用激情文句。近年來，英語新聞文體中越來越多地出現口語詞匯甚至俚語，行文越來越接近談話體，這是新聞文稿適應廣播電視文稿需要的結果，要求譯者翻譯時盡量選用通俗易懂的平實語言表達。

2.新聞報刊文體漢譯方法

2.1充分理解原文

英語新聞報道涉及社會各個行業，翻譯時充分理解原文是優秀譯文的前提，要使譯文既忠實于原文又有一定的可讀性。新聞文體中的新詞眾多，基本體現描述事物的新穎性，涉及社會生活的各個方面，經常出現許多表示人名、地名和組織機構的專有名詞。面對題材廣泛的文章，譯者翻譯時必須準確理解新聞詞匯的具體意義，平時應多留意并掌握同一英語單詞在不同行業中的不同詞義、新造詞和縮略詞表達的具體詞義，切不可望文生義。

2.2注意翻譯技巧

異化和歸化是翻譯的兩種常用方法，可視為直譯和意譯概念的延伸。直譯和意譯關注的核心問題是如何在語言層面處理形式和意義，而異化和歸化則突破語言因素的局限，將視野擴展到語言、文化和美學等層面。

對于新聞報刊英語的翻譯，什么情況下用異化，什么情況下用歸化，應視原文情況而定，必要時，可將兩者并用互補。嚴格的異化翻譯包含新聞文體中的條約、法典、規章制度、政府公文、政治論文及文獻等。在新聞報道和分析、報刊特寫的翻譯中，一般采用異化翻譯，但要注意漢語語句的清晰與流暢，考慮文章的可讀性。

同樣，在英語新聞報刊翻譯中，有時會遇到一些長句，這時可以打亂原文順序，分成若干個小的語言單位，按照漢語習慣，以時間順序或邏輯順序重新組合句子，這樣可以打破原文句子形式的束縛，使句子自然流暢。

新聞報刊英語的特點決定翻譯新聞報道時，譯文不能太俗或者太雅。“太俗”就是近似于口語體英語；“太雅”指太靠近莊嚴體正式英語。

接近現代漢語新聞文體應該是我們翻譯英語新聞文體的準則。

翻譯時還應密切注意原文語調。一般來說，各類新聞題材的作品都是為提供“事實”或發布“消息”，譯者與原作者一樣應避免使用感情色彩濃厚的激情詞語或語句，不要摻雜個人情感。

2.3考慮翻譯中的文化因素

除了翻譯方法外，翻譯中還要注意原文文化因素。缺乏對原文文化因素的了解，譯文很可能南轅北轍，搞出笑話，甚至產生爭執。

即使在同樣使用英語的英國和美國，也會對某一詞語有不同理解。翻譯的實質是兩種文化的交流，如果缺乏雙方的文化背景知識，就難以恰如其分地詮釋對方傳遞來的信息或準確表達自己的意愿。

總之，新聞報刊文章寫作的目的與手法各國大體一致，就是用盡可能有趣的方式將一定的事實展現出來。了解英文新聞報刊文體的語言，可以使我們更好地了解英語國家的政治、經濟、科學技術等各方面信息。在翻譯報刊新聞英語時，譯者應在忠實原文的基礎上選擇符合現代漢語規則的、適合大多數人閱讀習慣和水平的語言形式。譯者要不斷豐富自己的文化背景知識，在充分理解原文的基礎上，以客觀嚴謹的態度傳遞最新最快的信息。

參考文獻：

[1]周靈.新聞英語中比喻類修辭格及其翻譯.華東交通大學學報，2007，06.

[2]吳雪穎.新聞英語語篇修辭研究.上海外國語大學博士論文，2005.

[3]薛菲.淺析英語新聞報道的詞匯特征.成都電子機械高等專科學校學報，2008，04.