英語歧義之我見

葉瑞芬

摘 要：主要論述了英語里詞匯和句法的歧義，歧義可在特定的語境中和對本國文化背景知識的了解中消除。

關鍵詞：歧義;詞匯歧義;句法歧義;歧義消除

一、引語（Introduction）

當一個句子包含有一種以上的理解時，這就產生了句子的歧義。這種歧義的產生一般有兩種情況：詞匯或句法，因為句子的意思是由句子的詞匯或句法的安排所決定的。當一個句子有意產生歧義時，在修辭上我們經常稱之為“雙關語”，“雙關語”是長期形成的一種修辭手段，如能恰當地加以運用可取得幽然和喜劇的效果。通過對語境的理解和讀者本人對本國知識的了解，歧義可被消除。

二、詞匯歧義（Lexical ambiguity）

句子的意義大部分是由構成其的單詞或詞匯所決定的。當某個單詞在句子里含有一個以上的意義時，詞匯的歧義便產生了。毫無疑問，同音異形異義詞，同形同音異義詞以及一詞多義詞是造成句子歧義的主要原因。

1.同音異形異義詞（Homophones）

根據George Yules的理論：當兩個或更多不同形式的詞有相同發音時，我們則稱之為同音異形異義詞。如“pale”和“pail”“heir”和“air”，它們雖拼寫不同但發音卻相同。

看下面的例子：

“Mine is a long and sad tale！”said the Mouse ，turning to Alice，and sighing.“It is a long tail，certainly ，”said Alice，looking down with wonder at Mousetail，“but why do you call it sad？”當我們看到第一個句子時，我們就能清楚地理解到老鼠的“tale”所指，但Alice是聽到，所以曲解了老鼠設法所表達的內容。由此可見，同音異形異義詞最易在口語中產生歧義。

2.同形同音異義詞（Homonyms）

如果一個詞有幾個意義上互不相關的詞項，那就稱之為同形同音異義詞。英語的詞匯表里包含相當數量的這類詞，在使用它們的時候會導致句子歧義的產生?！?br>