從馬克?吐溫的小說看美國本土色彩文學

董金平

（齊齊哈爾大學 公共外語部，黑龍江 齊齊哈爾 161006）

從馬克?吐溫的小說看美國本土色彩文學

董金平

（齊齊哈爾大學 公共外語部，黑龍江 齊齊哈爾 161006）

美國本土文學的崛起不僅標志著真正的美國文學的形成，也助推了美國文學掙脫歐洲文學的枷鎖，從獨立走向成熟。作為美國本土文學的集大成者和發展者，馬克·吐溫的作品囊括了美國本土文學的絕大部分特點，除了地道的本土作家、本土氣息的故事內容和人物角色，最可以反映美國本土文學獨特色彩的就是其語言特點。文章以馬克·吐溫的小說為例，從現實的故事背景、獨特的語言風格、深刻的社會意義三方面，分析美國本土文學的特征。

馬克·吐溫；美國本土文學；特點

美國本土文學的出現標志著真正的美國文學的形成，伴隨其發展，美國文學經歷了從自嘲和被排斥的窘境，逐步獨立并走出了歐洲文學的陰影。所謂美國本土文學，是以本土的語言風格描繪本土的人物、故事為特點的文學作品。作為美國文學史上一抹亮麗的色彩，其重要的地位不僅是因為它開辟了文學的新天地，更重要的是賦予它文學生命的美國本土文學作者。馬克·吐溫作為美國本土文學的開山鼻祖和集大成者，對美國本土文學的發展功不可沒。如果說獨立的美國文學始于美國本土文學，那么可以毫不夸張的說，美國本土文學始于馬克·吐溫。

馬克·吐溫通過其本土特色的作品將美國本土文學推向高潮，將民族標簽印于美國文學作品之上，使曾經被歐洲傳統文學壓抑和排斥的美國文學不僅翻身獨立，而且日漸繁榮。貫穿于美國本土文學中的美國本土文化、方言俗語、風土人情等，都成為其獨樹一幟的文學色彩。在馬克·吐溫的作品中，這些本土的文學色彩隨處可見。馬克·吐溫作為地道的本土作家，以輕松幽默的方言俚語，講述自己親身經歷的或是生活化的美國故事，描繪原汁原味的美國鄉土風情，反映真實的美國社會。

一、現實的故事背景

美國文學的獨立是內外合力的結果，全國統一趨勢是自主文學得以發展的外部力量，美國作家們希望本國的文化得到認同的渴望是內在努力。長期受歐洲文學的影響，被壓迫的不只是美國文學，還有美國文化，美國文學的獨立也意味著美國文化的自由。美國本土文學作品具有明顯的民族性和民族烙印，并不是一味的虛構人物架空歷史，而是追求還原本真，以純粹的美國風格和故事背景作為創作源泉，這種創作風格的作品表現的更加具有貼近性、生活性和趣味性。

首先，真實的時代背景。馬克·吐溫的小說都是以真實的時代背景為故事主線，他的經典著作三部曲（《密西西比河上的生活》、《湯姆·索亞歷險記》和《哈克貝利·費恩歷險記》）的時間節點是美國南北戰爭，書中描繪了戰爭前密西西比河上的美國村莊的生活，這個時代承載了馬克·吐溫的童年。在大的時代背景下又細化出具體的故事背景，南北戰爭前黑人還被奴役，閉塞的美國南部以及那里沉悶的生活都為故事的發展提供了源泉。在馬克·吐溫眾多作品中，最有時代特色的代表作就是《競選州長》。雖然同樣是以南北戰爭為時間點，但這部作品是以戰爭后統一的美國為背景，這一階段的美國迅速發展資本主義，宣揚民主、平等，表面上風平浪靜，實際暗潮洶涌，虛偽的平等和假民主使得競選成為荒謬的行為，而這些正是《競選州長》整個故事的開端。

其次，生活化的故事。本土色彩的文學除了真實本土的故事背景，還要有接地氣的故事內容。獨立后的美國文學大膽的講述美國人自己的故事，或是純樸的鄉村生活，或是小人物的悲歡離合，亦或是本民族的豪放與狹隘，無論好壞，都是最貼近美國人的故事。仍以馬克·吐溫的三部曲為例，這是一系列發生在密西西比河上的故事，那條河是美國人熟悉的河，故事里的村莊是美國最普通的村莊，那里發生的故事不只是作者自己的童年，也同樣觸碰到了多數美國人的記憶。而《百萬英鎊》正是馬克·吐溫親身經歷的縮影，在那個狂熱拜金的時代下，不只是馬克·吐溫頭腦發熱迷失于財利的誘惑中，一定有更多的美國人會在故事中看見自己的影子，失敗的經歷也一定是各有不同，但那種慘痛是同樣的記憶猶新。無論是天真活潑的童年生活，還是不堪回首的拜金潮，都是美國人生活的一部分，不是虛構捏造，而是一面能看見真實美國的鏡子。

二、獨特的語言風格

語言是人類最智慧的情感表達方式，是地域文化的首席代表。相對于歐洲文學“貴族式”的語言修辭，美國本土文學可以算是“土的掉渣”，這種“土”是美國自由文化的寫照，美國語言代表美國的民族性，以馬克·吐溫為首的美國本土作家的作品都是以輕松幽默的語言風格而著稱。

首先，本土特色的方言俚語。美國是多元文化的集合，語言也是相互交融自由奔放，像是受夠了歐式的典雅，本土作品的語言將生活化表現的淋漓盡致。幽默詼諧是馬克·吐溫作品中司空見慣的語言風格，而他最為人們稱贊的是他另辟蹊徑的將美國土語方言運用在作品中，無論逗趣的人物對白，還是嬉笑怒罵的敘事旁白，都有濃郁的美國風情。馬克·吐溫小說的幽默詼諧，其中最重要的創作要素就是美式語言。馬克·吐溫小說中的口語方言是受到了其成長生活背景影響，他出生在密西西比河畔的村莊，那里的美國人民自然純樸，生活語言自然是鄉土方言，這也是他為什么能在小說中駕輕就熟的使用平民化的美國幽默。口語方言出現在文學作品中是美國文學史上的突破，而作為美國口語文學的發起者，馬克·吐溫在小說中也是一次次的突破自己，將美式方言俚語風潮推向巔峰。在馬克·吐溫的小說《哈克貝利·費恩歷險記》和《競選州長》中，都是以第一人稱敘事，因為自主敘述或是人物對白要比旁白更能很好的表達口語的簡潔、輕松和活潑的幽默。

其次，詼諧幽默的辛辣諷刺。幽默諷刺的語言在馬克·吐溫的小說中并沒有分裂開來，而是融合于方言俚語之中，是方言俚語的詞匯承載和傳達了幽默諷刺的效果。小說中的幽默諷刺，有時是夸張甚至是近乎于荒誕的描寫，有時是以詳盡的故事情節影射類似的社會現實。馬克·吐溫總是在嬉笑怒罵后給讀者留下反省的空間，至于諷刺的程度，則仁者見仁智者見智。小說中經常出現的潑辣犀利的爭吵對白，可謂是憤怒的幽默和直接的諷刺，但馬克·吐溫小說中的這種犀利和辛辣的諷刺是經歷了發展和轉變的過程而形成的，從幽默到諷刺，是程度由淺入深，情緒從平靜到憤怒的轉變，他的轉變是美國社會大環境給予的，是見證了各種悲歡后的爆發。馬克·吐溫的嘲笑與諷刺雖然是創作風格，但更是他對美國社會責任感的表達。

三、深刻的社會意義

馬克·吐溫作品中的幽默和諷刺，不只是為了博讀者一笑，他的每一句嘲諷和怒罵，都是對現實社會的揭露，美國本土文學，不只是歌功頌德，還要針砭時弊，抽絲剝繭的分析美國社會的利弊，馬克·吐溫經歷了美國的動蕩與轉變，這些轉變也濃縮在馬克·吐溫的作品中被揭露出來。

首先，馬克·吐溫的小說揭露了美國現實社會的荒謬行徑。馬克·吐溫的思想也隨著美國社會的變遷而變化，這種變化在小說中的故事背景和故事內容中得以重現，縱觀馬克·吐溫的寫作生涯，可以劃分為三個階段，在每個階段對應不同的美國現實，從而揭露了不同層面的社會意義。前文多次提到了密西西比河的三部曲，這三部發生在南北戰爭前的故事揭露了當時美國社會的各種弊端，黑人奴隸被奴役而逃亡、無止境的收養經歷都是馬克·吐溫對種族歧視和虛偽的宗教行為的諷刺；而在《競選州長》中的競選行為，也是他揭開假民主假平等的面紗，長鞭直入的痛擊美國資本主義本質的前奏；狂熱拜金經常和種族歧視、虛偽宗教等一起被馬克·吐溫在小說作品中諷刺為當時美國社會的荒誕行為，這種揭露在《百萬英鎊》和《傻瓜威爾遜》中都有體現，拜金和投機是資本主義社會的本質弊端和軟肋，這種盲目的狂熱曾經如疫情般席卷整個美國，馬克·吐溫以受害人的身份再次痛批鞭笞，警示做著白日夢的美國人。

其次，馬克·吐溫的小說批判和反抗美國帝國主義的發展。前文所說馬克·吐溫的寫作經歷了三個階段，揭露荒誕的社會行徑就屬于他的前兩個階段，將這兩階段合并來講是因為它們只是在揭露和諷刺程度上有些許強弱之分，而在內容本質上并無太大差別，可以統稱為是馬克·吐溫對美國社會的善意忠告，在這一階段，馬克·吐溫的諷刺還可以用柔風細雨來形容，真正的狂風暴雨似的批判是在第三階段，也就是馬克·吐溫對美國發展帝國主義的強烈不滿。在這個階段中馬克·吐溫小說中的幽默是帶著嘆息和哀怨的，他的諷刺是憤怒和絕望的。《神秘來客》和《赤道環游記》可以被列為馬克·吐溫第三階段小說創作的代表，也是最能突出表現馬克·吐溫對美國發展帝國主義的批判。尤其在《神秘來客》中他一改常態用兒童文學形象來表達訴求，童真和善良在現實社會已經成為奢求，這種絕望的批判已將讓馬克·吐溫筋疲力盡，盡管第三階段的創作是，馬克·吐溫對美國帝國主義發展最憤怒的反抗，但也是他力量減弱前的最后一搏。

馬克·吐溫的創作史也是對美國現實的批判史，土生土長的美國作家，用美式語言和故事揭露批判美國現實社會，這就是美國本土文學。從馬克·吐溫的小說中可以看出，美國這種本土文學有其自身發展優勢，種種要素組合在一起才是完整的美國本土文學，馬克·吐溫開疆破土式的創作風格不僅影響了美國文學，也對美國現實社會產生了深遠的影響。

［1］馮凱倫.美國文學的本土色彩及其影響——以馬克?吐溫《湯姆?索亞歷險記》為例［J］.河北聯合大學學報（社會科學版），2015，（1）:152-156.

［2］李華穎.美國本土小說的獨立之路［J］.上海大學學報（社會科學版），2002，（4）:24-30.

［3］王曉霞.馬克?吐溫小說的語言特色分析［J］.湖南醫科大學學報（社會科學版），2010，（3）:163-164.

董金平，齊齊哈爾大學公共外語部副教授，研究方向：英語語言學。

I06

A

1007-0125（2015）11-0256-02