英漢經濟語篇中的隱喻對比分析

應 英

（滁州學院 外國語學院，安徽 滁州 239000）

引言

隱喻，一直被人們當成是一種修辭手法而進行研究。20世紀80年代以來，出現了對隱喻研究的新視角，Lakoff&Johnson在他們的著作《我們賴以生存的隱喻》中提出，隱喻是一種認知機制。此后，越來越多的國內外學者展開了對隱喻的研究。隨著經濟的發展，經濟現象中越來越多抽象的概念需要得到解釋。不難發現，經濟語篇中隱喻的使用越來越多，用一些生動、形象的概念來幫助理解那些生僻、難懂的概念，不僅幫助讀者理解經濟概念，也使得更多人們了解到經濟領域里人們的隱喻思維模式。

一、概念隱喻

隱喻的修辭學研究始于亞里士多德。他認為，隱喻是一種修辭手段，是詞與詞之間的替換。由于是一種替換，因此，隱喻是一種可有可無的工具，只是增加語言表達力的一種工具。一直以來，人們都認為隱喻是一種修辭手法。直到Lakoff&Johnson在他們的著作《我們賴以生存的隱喻》中提出了概念隱喻的理論，認為隱喻是兩個不同范疇的不同概念域：源域向目標域映射的過程。源域是比較抽象的概念，而目標域是人們相對具體、被人們所熟知的概念。如“時間是金錢”。在這個隱喻中，源域“時間”映射到目標域“金錢”中，人們利用金錢的特性了解時間的特性。

對于普通讀者來說，經濟概念往往比較抽象、難以理解。在閱讀和撰寫經濟語篇的過程中，越來越多的學者和經濟學家開始引用隱喻來解釋那些生僻、難懂的概念。如我們經常會看到用比賽來形容經濟競爭的例子，再如“貿易壁壘”、“現金流”、“人力資源”等詞匯都是經濟語篇中隱喻的體現。Lakoff and Johnson（1980）發現經濟語篇中的概念隱喻主要可以歸為以下三類：“經濟是旅程”、“經濟是游戲”以及“經濟是人類”。這幾類隱喻因貼近生活而更易被人們所接受。研究表明，對于不同隱喻的選擇往往受所要講述的故事的內容以及撰寫者的文化因素影響。經濟語篇撰寫者在撰寫過程中選用什么樣的隱喻往往就反映了他對所述事件的態度。

二、英漢經濟語篇中普遍存在的三種概念隱喻

英漢經濟語篇中共有的概念隱喻主要有三種，即經濟是人、經濟問題是自然災害和市場變化是物理運動。人類活動和自然環境作為自然界的基本要素，經常被人們用來喻指那些抽象、難以被人理解的概念。

（一）經濟是人

人類是世間萬物的參考和標準，所以，當人們在談論任何非人類活動時，總是會引用一些人類活動的特性來幫助加深理解。近年來，越來越多的經濟學家在撰寫經濟語篇的時候都會自覺或不自覺地引用“經濟是人”的隱喻，如生命周期、成長狀況、婚姻關系、健康狀況、情感運動等都被拿來引喻如產品生命周期、公司關系等那些經濟活動中相對較抽象的概念。

1.角色隱喻

人類在社會中經常扮演的角色也被用來引用那些在市場中發揮一定作用的經濟體。以下為中英例子。

（1）Theinternetgiant’snewtabletcomputer fitsitsstrategy of developingbig businesses by charging small prices.

（2）Inflation could bejust what theeconomic doctor ordered.

（3）中國經濟將繼續成為世界經濟增長的“領頭羊”。（China's economy will continue to be the world economic growth"leader."）

這幾個例子中，giant（巨人）、doctor（醫生）以及領頭羊都是社會角色，以這些社會角色來特指那些經濟體，充分展示了經濟體在市場活動中的特點。

2.生命周期隱喻

人類會經歷出生、成長、成熟等階段，市場主體也是如此。經濟語篇中此類例子比比皆是，如：

（1）In other words，they are demanding the reformulation of theinternational systemand thebirth of anew one.

（2）埃森哲金融服務全球首席執行官理查德·蘭姆向經濟觀察網記者表示，中國商業銀行的海外擴張的模式還以追隨客戶步伐為主，尚處于“嬰兒時期”。

每個經濟體會有一個建立、壯大、成熟的發展過程，一個新的經濟體的產生就像是新生嬰兒。這兩個例子中，人類生命體的特點及各個發展階段的特性被用來映射經濟體的成長，利用人們對生命體成長過程的了解來幫助理解經濟體的發展。

3.關系隱喻

用人與人之間的關系來特指經濟體之間的關系。家庭關系中，在經濟語篇中，我們經常發現類似“子公司”、“母公司”的隱喻用法，這就是引用了家庭關系中父母會照顧孩子這個具體概念來映射那些經濟體之間照顧與被照顧的概念。戀人之間經歷的相愛、結婚、蜜月等也經常被用來映射經濟體之間關系的緩和、緊張以及合作等，如：

（1）The love affair that technology firms had with America’s president is fadingfast.

（2）雅詩蘭黛與倩碧品牌于1993年進入中國市場，在上海設立第一個銷售柜臺。2002年7月正式成立在中國的全資子公司。

（3）國際金融危機剛過，國際貨幣戰又起，它預示著主要經濟體在危機期間形成的“蜜月期”已經結束。

以上幾個例子中，用蜜月、相愛來映射兩個公司親密的關系，通過人們對相愛和蜜月的特征的了解使經濟語篇的讀者對兩個經濟體的良好關系一目了然；把兒子與父母的關系映射到公司與公司的關系上，加深了讀者對兩個經濟體的了解。

4.身體狀況隱喻

這類隱喻把企業運行良好與否映射到身體的健康與否，把企業在某一段時間的氣氛映射到心理的問題，把經濟體之間的沖突作為源域映射到人類沖突，如：

（1）審計在確保經濟健康運行方面發揮了不可替代的作用。

（2）What they get depends on how sensitive they are to the economy，and how well they exploit their presence after the game.

（3）The animal welfare trading barrier was appeared in recent years.（動物福利貿易壁壘是近年來國際貿易中出現的一種新型貿易壁壘）

經濟運行狀況良好，就像是健康的生命體；企業對環境的感知就像是人類對周圍的感知。以上幾個例子中，通過對人類身體狀況的感知來理解經濟體的運行狀況。

（二）經濟問題是自然災害

由于自然在人類活動中扮演著重要的角色，人們總是習慣于用自然因素來表述生活中比較難理解的概念與現象。所以，當人們想要表述經濟問題時，跟自然災害相關的詞匯就被人們加以引用。通常有以下三類隱喻。

1.自然災害隱喻

（1）Inperiodsofeconomic turmoil，peoplearehungryand work cheap，and entrenched companies often concentrate on in-house cost-cutting...

（2）在金融危機肆虐全球的背景下，不僅中國大學畢業生就業難，西方國家的大學畢業生同樣遇到了這個難題。

這一類隱喻中，市場狀況都比較敏感。而且人們在運用這一類隱喻時，通常會用夸張手法。

2.核災難隱喻

（1）The most important truth of all being，that not only are we not in the middle of a recovery，but that the final phase of the economic meltdown isabout tocommence…

（2）亞洲新興經濟體仍然需要應對高強度的經濟過熱和通脹壓力，其中房地產市場是最為過熱的領域。

核聚變的過程中，幾乎沒有人類活動參與。市場狀況也是如此，當市場狀況不良時，并不是買家或者賣家的責任，而是整個市場的問題。核災難的這一特性被映射到市場狀況上，市場自身慢慢發生變化，后期還會有其他一些問題等，就像核聚變之后會有很多余震。

3.氣泡隱喻

（1）整個溫州炒房資金、全國的樓市投機又會炒出多少泡沫？

（2）通貨膨脹壓力仍然較大，今年以來我國經濟運行中面臨著結構調整任務艱巨、通貨膨脹壓力較大、房地產調控難度加大等突出問題。

（3）Labour's10Year Economic BoomEvaporated intoan Even Bigger Bust.

這一類概念隱喻中，一個不明顯物體的特性被映射到另一不明顯物體上，強調了其不可預測的特性。氣泡的變化可以通過物理實驗來驗證，以氣泡來理解市場變化是具有現實意義的。

（三）市場變化是物理運動

市場的變化牽動著所有人的心，經濟學家和學者們為了更形象地表述市場的變化，通常會選用例如“上升”、“下降”、“翻跟頭”、“搖擺”、“波動”等詞匯來描述市場的變化。這里又可分為地面運動、水面運動和空中運動三種情況。

1.地面運動

（1）The central bank will first allow the yuan to wobble by up to0.5%each day.

（2）海南的購房主力以島別人群為主，2011年新的房產政策海南房產在搖擺中前進。

（3）鉆石身價連年翻跟頭，市場行情難抓影蹤。

這一類概念隱喻把市場運行與人類的地面活動聯系到一起。日常生活中，人們非常熟悉搖擺、翻跟頭這些活動的特性，意指不穩定性，以此特性來映射市場的不穩定性，表現出市場的巨大變化。

2.水面運動

（1）Intercontinental Bank Plc and Blue Financial Services of South Africa have finally concluded arrangement to float a N3 billion microfinance Bank in Nigeria subject to the Central Bank of Nigeriaendorsement.

（2）Crisispanel's GOPmembersblame U.S.housingpolicy for financial plunge.

（3）近年來，我國經濟開放程度不斷擴大，跨境資金流動規模明顯增。

水是人類生活所必不可少的，所以用水面運動的特性來映射經濟體的特性，容易幫助人們理解經濟體的運行。

3.空中運動

（1）Perth's property market continued its downward spiral in October，with housepricesplummeting1.8 percent.

（2）日元匯率飆升將導致日本企業加速向海外轉移，可能造成產業“空心化”。

（3）由于近年來歐洲經濟與新興市場經濟的聯系愈加緊密，新興市場經濟一旦下滑將對歐洲經濟構成巨大威脅。

空中運動的特性就是比較快速，所以當市場變化快速時，就會用空中運動的特性來映射市場活動。

以上分析可以發現，地面運動通常用來映射那些不具確定性的，可能會遭遇不良后果的市場活動；水面運動則通常被用來映射那些比較急劇、快速的市場變化；而空中運動則更多用來映射極其巨大的變化，通常比水面運動和地面運動所映射的變化更加明顯。

三、中英經濟語篇中的不同隱喻

經濟語篇中隱喻的使用現象非常頻繁，人類活動的相似性及聯系性導致中英文經濟語篇中很多相似隱喻的出現。而不同隱喻的存在，主要由于中西方文化差異的影響，人們在選擇隱喻時，會選用跟自己生活經歷最相似的隱喻。

（一）英文經濟語篇中的四種概念隱喻

除了以上所述中英經濟語篇中共有的隱喻外，英語經濟語篇中所特有的隱喻有市場活動是前進道路、動物隱喻和市場是容器這三種隱喻。

1.市場活動是前行道路。經濟狀況良好，就是上升活動；經濟態勢不良，就是下降活動；而經濟狀況沒有變化，就是停滯。如：

（1）After much hand wringing，it appears asthough there may finally be a clear path forward for the long-anticipated US free trade agreements...

（2）Trading in Sino Forest was halted in Torontoon Thursday after shares in the Chinese forestry group plunged more than 20 percent following a...

2.動物隱喻。動物隱喻中最常見的就是“熊”和“牛”的隱喻。用“熊市”來比喻下跌的市場狀態，“牛市”來比喻上升的市場狀態；用“捕獵”來比喻吸引投資者。如：

（1）Investorslookingtosellinabearmarketneed tounderstand threereally important consequencesof selling…

（2）In anewbull marketthisbiascan causeinvestorstoignore information that the economy and the financial markets are recovering.It would...

（3）Thehuntfor money creatingopportunitiesisusually being pursued by individuals

3.市場是容器。如：

（1）Foreign investmentisbeginningtopour into Iraq thisyear，fueled by a…

（2）Ascompetitorsentertabletmarket，Appleand Samsungbattle in court...

（3）Itisthetimefor theinvestorstobail outof thegold market since…

世界上任何東西都像是容器一樣，有內側與外側；市場也有內部與外部，所以市場因素對市場的改變就像物質進入或者流出容器。

（二）中文經濟語篇中的三種概念隱喻

中文經濟語篇所特有的三種概念隱喻分別是氣溫隱喻、市場活動是表演以及經濟困難是障礙這三種隱喻。

1.氣溫隱喻

中國幅員廣闊、氣溫多變，因此，中國人對氣溫有獨特的體現。所以，當他們想要表述一些生僻、難懂的概念的時候，就會引用氣溫變化來進行表達。好的市場動態是高溫，差的市場動態是低溫，如：

（1）1月份的經濟數據出現的小幅回暖跡象，使得很多經濟界人士對于宏觀經濟基本面的預期出現好轉。

（2）從9月份開始，空調行業就進入了新的冷凍年度。

2.市場活動是一場表演

中華文化中，戲劇表演由來已久，是人們日常生活的調劑和重要部分，所以，在中文經濟語篇中，人們也經常能看到一些“表演”相關的詞匯被用來映射經濟活動，如：

（1）世界經濟論壇昨日（26日）在瑞士的達沃斯拉開帷幕。

（2）……電子商務依然是中國信息化中的重頭戲……

3.經濟困難是障礙。雖熱這類隱喻數量并不多，但也是中文經濟語篇中經常出現的一類隱喻，如：

（1）難言見底的歐債危機以及持續動蕩的中東局勢，已經并且仍將給中國經濟發展設置不少障礙……

（2）美、歐等WTO成員對華所有反傾銷案的處理并已成為制約我國企業應訴的核心瓶頸和最大障礙。

結語

隱喻現象無處不在，本文通過搜集中英經濟語篇中的概念隱喻進行歸類對比，證明了概念隱喻的普遍性和一致性。同時，中英文化的不同，導致了經濟語篇中所引用的隱喻的不同，讓我們更好地理解了文化與語言的密切結合。

[1]Lakoff，G.&Johnson，M，1980，Metaphors we live by[M].Chicago：University of Chicago Press.

[2]White，M.2003.Metaphor and Economics：the case of growth[J].English for Specific Purpose，22：131-151.

[3]胡壯麟.認知隱喻學[M].北京：北京大學出版社，2004.

[4]李明.商務用途英語中經濟類文本里的隱喻機制及功能[J].廣東外語外貿大學學報，2005，（2）.

[5]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[6] 束定芳.論隱喻的認知功能[J].外語研究，2001，（2）.

[7]溫科學.英漢隱喻對比研究——隱喻的共根[J].外語教學，1995，（5）：30-36.

[8]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2000.