成語應用辨誤（五）

嘉行

“瓜田李下”不是瓜圃田園

從網上看到這樣兩句話：“全沒有股市風云變化莫測、全神貫注、嚴陣以待的氣勢，倒有幾分閑庭散步、瓜田李下話桑麻的味道。”“君主住在那里，臣民們在瓜田李下過著安康的生活。”這是兩個錯用成語“瓜田李下”的例子，原因在于不懂“瓜田李下”的確切含義。

“瓜田李下”語出《樂府詩集·相和歌辭·君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不正冠。”意思是經過瓜田，不可彎腰提鞋，免得人家懷疑摘瓜；在李樹下通過，不可舉手整理帽子，免得人家懷疑摘李子。后來就用“瓜田李下”比喻容易引起嫌疑的場景。晉·干寶《搜神記·賈文合》：“女曰：‘某，三河人，父見為弋陽令，昨被召來，今卻得還。遇日暮，懼獲瓜田李下之譏。望君之容，必是賢者，是以停留，依憑左右。”梁曉聲《京華聞見錄》：“未經組長允許，倘若是將一位女作者在整個主樓無人的情況下邀到辦公室交談，又倘若不但是位女作者，還是個姑娘，那豈非會引起‘瓜田李下之嫌？”

由此可見，“瓜田李下”只能用來比喻容易引起嫌疑的一種場景。可是上面所引網上的兩句話，竟然按字面義胡亂比附，把它理解成種植瓜果桃李的田園，可以在那里逍遙自在，安居樂業，純屬望文生義。

“文不加點”不是寫文章不加標點

“文不加點”是個褒義成語，最早見于南朝梁·蕭統《禰衡〈鸚鵡賦〉序》：“衡因為賦，筆不停綴，文不加點。”意思是寫文章不用涂改就一氣呵成（古人豎行書寫，寫錯了的字就在右上角涂上一點，表示刪去）。形容文思敏捷，下筆成章。《初學記》卷十七引漢·張衡《文士傳》：“吳郡張純，少有令名，嘗謁鎮南將軍朱據，據令賦一物然后坐，純應聲便成，文不加點。”蘇雪林《我的寫作習慣》：“我的文思最為遲鈍，別人下筆千言，倚馬可待，或日寫萬字，文不加點，我只有羨慕的份兒，我自己便是一二千字的小文，也要費上兩三天的工夫才寫得成。”

但實際應用中，有人常把“文不加點”誤判為貶義成語，誤認為是寫文章不加標點，與該成語的本意相矛盾。類似這樣的句子在網上是常常可以看到的：“只見他奮筆疾書，一氣呵成，不消片刻，一篇佳作便呈現在大家面前。只是文不加點，難以斷句，不能不說是白璧微瑕。”“古人寫文章都是文不加點，今天的人讀起來很吃力。”之所以造成誤用，原因是根本沒有弄懂何謂“加點”，這個“點”就是校點、修改的意思。可見使用成語千萬不可望文生義，以免貽笑大方。