狗來電話了

◎ 陳榮生/譯

狗來電話了

◎ 陳榮生/譯

早上，丈夫正在享受咖啡，妻子走到他身后，一巴掌拍在他的后腦勺上。

“我在你褲子的后袋里發現了一張紙，上面寫著‘瑪麗露’這個名字。”她大發雷霆地說，“你最好給我一個解釋。”

“冷靜點，親愛的！”丈夫回答，“還記得上個星期我去看賽狗嗎？那是我下賭注的那只狗的名字。”

第二天早上，妻子悄悄地走到丈夫身后，再次狠狠地往他后腦勺打了一巴掌。

“這又是為了什么？”丈夫抱怨道。

“你的狗昨晚來電話了！”

（云開霧散 摘自譯者新浪博客）