被方言笑哭

文／會(huì) 計(jì)

被方言笑哭

文／會(huì) 計(jì)

一

不知道有沒有西北的，我來講一個(gè)

我哥的故事。我哥是西北人，到重慶上大學(xué)。

軍訓(xùn)第一天早上，在食堂打早飯，問打飯阿姨：

“有奶子嗎？”

我哥后來回憶說，那個(gè)阿姨的臉一下就紅了，周圍的同學(xué)眼神交錯(cuò)，吹哨起哄。

其實(shí)我哥是要牛奶。我們從小就管牛奶叫“奶子”。有什么不對(duì)嗎？誰會(huì)一大早要你們想的“奶子”啊！我哥立馬解釋，然而并沒有什么用。于是他大學(xué)四年就落了個(gè)綽號(hào)，叫“奶子”。

“哎，奶子，幫我?guī)€(gè)飯。”“奶子，在哪兒上課？”

二

提起云南，吃貨們肯定首先會(huì)想到米線。那么問題來了，過橋米線到底哪家……不，云南人怎么吃米線？甩！

云南人管吃米線叫“甩米線”。

你們能理解我第一次跟朋友去彌勒吃鹵雞米線的情景嗎？

老板：“慢慢甩。”

我的反應(yīng)，直接拿起筷子抖起來，就像鄰村得了腦血栓留下后遺癥的吳老二一樣。

有關(guān)米線的故事還有一個(gè)。云南話里把米線上面的肉醬叫作“帽子”，是不是很形象？

服務(wù)員：“你要喃（云南話，什么）帽子？”

我：“不買帽子還不能吃米線了嗎？那就來一頂黑禮帽吧。”

三

學(xué)長(zhǎng)是貴州人，他說他特別受不了北

方地區(qū)用的動(dòng)詞，“薅”啊、“整”啊之類的，

完全不能理解。然后他跟我說了一個(gè)活生生的例

子。他有一次去他北京的姑媽家住了一個(gè)星期，每晚洗完澡后，他姑媽都會(huì)幽幽地喊上一句：“記得給地板蹲一下。”學(xué)長(zhǎng)不明所以，但還是乖乖地照做。一次，蠢萌的他洗完澡蹲完，他姑媽走過來看到濕滑的地板終于怒了，怒斥道：“讓你蹲地讓你蹲地，天天喊，應(yīng)得挺好，哪蹲了？！”

“我蹲了呀！”蠢萌的學(xué)長(zhǎng)滿臉委屈地又蹲了下去……

姑媽笑得眼淚都出來了。

學(xué)長(zhǎng)這才明白：“墩”也可以是個(gè)動(dòng)詞……

四

威海方言說“耍”是“zhan（站）”，說出去玩就是“出去站”，招呼人過來玩就是“過來站”。

于是，一個(gè)外地女婿跟女友去威海見家長(zhǎng)。第一次見面有些拘謹(jǐn)，坐在一邊不大說話。此時(shí)正在炕上坐著的熱情好客的老丈人就說：“別在邊上坐著，過來站啊。”女婿就聽話地站到了炕邊上。老丈人又說：“別在下面站著啊，上炕站。”女婿有些蒙了，但想想這可能是當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗，還是把鞋脫了，爬上炕就那么直挺挺地站著。老丈人愣了一下，又說：“你別站著啊，坐下站，坐下站。.”

女婿徹底蒙了，不知道該坐還是站了……

（侯 宇摘自《知乎日?qǐng)?bào)》）