文學改編電影《遠離她》的愛情故事闡釋

吳　利　 王　俏

文學改編電影《遠離她》的愛情故事闡釋

吳利 王俏

《遠離她》是加拿大著名女作家艾麗絲·蒙羅（Alice Munro）作品中的一部短篇故事，后來被改編為電影，于2006年9月11日在加拿大上映。2006年上映的時候在多倫多國際電影節中就深受觀眾喜愛，并且受到廣泛好評，得到評論界的認可。影片以愛情為主線，講述了一對患難與共的夫妻攜手走過50個青春年華，但是受到時間的侵蝕，他們慢慢模糊了彼此記憶中的美麗，最終影響到了自己婚姻的故事。《遠離她》這部文學作品用富有深情的筆調給人以美的想象，用觸動心靈的文字帶給人美麗的愛情幻想。由作品改編而來的電影，經薩拉·波莉執導，由朱莉·克里斯蒂主演，用一種直觀形象的方式更是為觀眾帶來心靈的觸動，愛與美的相互交融帶給觀眾感動的同時也給觀眾留下了些許感傷。

《遠離她/柳暗花明》是一部充滿濃濃愛意和女性味道的電影，影片通過對一對夫妻的愛情和婚姻經歷進行描述，用生活的苦難向受眾詮釋了“終極愛情”的含義。格蘭特和菲奧納是一對在一起生活了將近50年的夫妻，50年的時間里，他們相互扶持，相濡以沫，對彼此堅定著自己的愛。他們曾在圣壇前許下諾言相攜一生，50年坎坷經歷沒有動搖他們對彼此的愛情。他們每天的生活雖然不是處處充滿浪漫，但是卻給人以溫馨，他們相敬如賓，過著恬靜和諧的田園式生活。但是命運不會永遠眷顧這對有情人，他們美好的愛情生活被菲奧納逐漸明顯的健忘癥給打亂了。就愛情而言，記憶對人的重要性不是用語言可以說明白的，菲奧納記憶的缺失逐漸磨滅了她對丈夫的承諾，淡忘了那個不離不棄的誓言。開始的時候，這件事沒有引起格蘭特太大的注意，他只是把它當做對生活的一個調劑，但是隨著時間的流失，他們無法忽略這一嚴峻的事實了，記憶的缺失使得菲奧納患上了老年癡呆癥。迫于生活，格蘭特把妻子送進老人院調養，但是這并沒有結束菲奧納受到記憶缺失的困擾生活。不到一個月的時間，菲奧納居然對他和格蘭特共同的美好回憶沒有了任何感知，甚至已經把格蘭特給忘了。但是給格蘭特最大的打擊是菲奧納居愛上了與她一起生活的另一位老年癡呆者。突然的生活轉變讓格蘭特內心充滿了感傷，面對轉換而來的復雜生活，不論是他，還是菲奧納，都不得不承認，愛與忠誠在面對現實的時候，也是有局限的，在最終的結局中，夫妻依然成了相見不相識的陌路人。面對這部電影，有人會有這樣的疑問：當記憶消失了，愛情的價值是什么？其實，影片在為觀眾帶來感動的同時，也把這一答案隱含于其中。這部影片以情感取勝，其中的愛情故事是耐人尋味，賺取觀眾眼淚的同時，也為受眾詮釋了愛情的意義。

一、影片《遠離她》中的愛情故事所詮釋的“愛”的涵義

影片《遠離她》是一部以愛情為主線的電影，從甜蜜的愛情到感傷的結局，婚姻在面對現實的時候也會顯得蒼白無力，忠誠和愛在婚姻中也是有一定限度的。影片帶給受眾心靈震撼的同時，也詮釋了愛情的涵義，讓觀眾懂得了如何欣賞和看待愛情。

（一）愛，可以是一種安慰

影片中，格蘭特是一名退休教師，與妻子菲奧納在一起生活了將近50年，他們堅守著對彼此的愛情，用甜蜜的愛情生活來詮釋婚姻的真諦。但是菲奧納卻患了老年癡呆癥，平靜的日子被打亂了，她的病情在一天天的生活中也慢慢加重。由于健忘，她把平底鍋放進冰箱，她忘記了自己什么時候搬到小木屋，甚至在外出的時候忘卻回家的路。菲面對奧納的種種異常表現，格蘭特想不到好辦法，只能用一顆平常心來對待，把內心的苦楚掩埋。但是，生活的困難卻漸漸剝奪了格蘭特愛笑的權利，妻子的一個玩笑也難以讓他真正的開心他似乎對生活失望了。可是，當妻子主動要求去療養院后，格蘭特內心似乎明亮起來了，但也僅僅是一點轉瞬即逝的亮光，面對妻子的決定，他在看到一絲光亮的同時更多的是對未來的擔心。尤其是格蘭特聽到新進去的病人前30天不能和外人聯系的時候，內心更是掙扎，與妻子形影不離的生活了將近50年，30天對格蘭特來說是一個漫長的等待。對菲奧納來說，她積極地配合治療才是對丈夫應有的態度，于是她把去療養院看作是去度假，回饋給丈夫的是一種樂觀的心態，同時也是對丈夫復雜心情的一個安慰。面度生活中的苦難。作者筆下的菲奧納是一個選擇的強者，她把最艱難的選擇留給了自己，主動去療養院接受治療，“我想我們不能去尋找我們喜歡的，我想我們永遠找不到，就目前的情況而言，我們能做的就是把事情處理得體一點”。面對現實，菲奧納就是用這樣一種態度安慰著自己，也安慰著陪伴自己將近50年的丈夫。對于菲奧納而言，面對病情，她所能夠做到就是替丈夫做出選擇，把艱難的一面留給自己，用一顆寬慰的心對待生活，用安慰的方式愛著格蘭特。對于格蘭特而言，面對妻子的記憶缺失的局面，他無可奈何，出于愛情和憐惜，難以替妻子做出去療養院接受治療的的選擇，所以他只能以默默無聞的態度來安慰自己的妻子。丈夫的艱難全部顯露在臉上，妻子雖然癡呆，但是也能體會丈夫艱難的心情，最后只能替自己作出選擇。愛情可以有很多種表現形式，不同愛情故事中的人物也有不同的選擇，但是《遠離她》這部影片也為受眾詮釋了一種“愛”的形式——安慰。

（二）愛，也可以是一種自責

進入到療養院中，菲奧納忍著痛苦的心情對自己的丈夫說：“走吧，走吧！我們兩個需要面對的是充滿未知的明天！”對于格蘭特來說，他已經習慣了和妻子生活在一起的日子，習慣了去關心妻子。但是面度突然而來的生活轉變，格蘭特覺得生活缺少了什么，身邊沒有了需要自己關心的人，他會覺得這是一種孤獨，離開妻子的格蘭特深切地體會到了這種孤獨。孤獨很奇怪，碰到它的人總會受傷。分離的夫妻因為孤獨而失去了婚姻成為陌路，孤獨也使不曾相識的兩個人成為情人。格蘭特忍著艱難的心情等到一個月，當他懷著激動的心情去看菲奧納的時候，妻子已經完全不記得他了，關于他們兩個的美好記憶也飄然遠去了。妻子把自己看做一個陌路人，面對格蘭特，她的腦海中沒有“丈夫”這個概念。進駐菲奧納心里的是和她同住的病友奧布里，這一個月中，奧布里作為一個孤獨的伴友走進了菲奧納的生活。面對突然而來的轉變，格蘭特深受打擊，他難以接受妻子忽然的變化，但是他無可奈何，只有含著熱淚，忍著痛苦默默地離開療養院。當格蘭特第二次去探望自己的妻子時，格蘭特抑制不住自己的思念之情吻了菲奧納，但是菲奧納卻覺得很尷尬，這給格蘭特帶來了孤獨之感。牌局上菲奧納對奧布里過分的擔心，更把這份孤獨延伸到了極致。格蘭特把他和妻子共同喜愛的《冰島來信》拿給菲奧納的時候，他已經給自己掛上了菲奧納“辦公室助理”的名號。格蘭特看到了奧布里為菲奧納作的素描畫，面對格蘭特拿給菲奧納的書，菲奧納也失去了往日的那份熱情，當他抱著希望對菲奧納說出“我是你丈夫”的時候，他深切感受到了菲奧納抵觸的情緒。面對眼前發生的一切，格蘭特陷入到了對自己自責的漩渦。他深深地自責自己卻沒有恨菲奧納，他沒有責怪妻子忘卻他們堅定的誓言，沒有責怪妻子忘記他們之間的美好記憶，更沒有責怪妻子愛上別人，在面對現實時背叛了忠貞和愛情。他只是一味地責怪自己，自責自己沒有盡到做丈夫的責任好好照顧患有老年癡呆癥的妻子，自責自己選擇了一個讓妻子忘掉自己的治療方式，自責自己的一個選擇卻讓妻子愛上了別人。面對眼前的現實，格蘭特無法責怪妻子，因為他愛菲奧納。他心里明白，如果妻子真的愛上了別人，為了她的幸福想著想，他只有成全她，但是卻沒有權力去責怪她。在愛情的世界里，自責也是一種愛的表達形式，正如格蘭特對自己的妻子一樣。格蘭特看到自己心愛的人愛上了別人，他選擇用理性的方式來對待，因為他很清楚，妻子的病情在他們破裂的婚姻中占據著重要地位。妻子是基于記憶缺失而進行的選擇，所以格蘭特不怪菲奧納。但是他卻不能不責怪自己，責怪自己的行為，自己的選擇。正是因為愛的支撐，格蘭特才把責任攬在了自己身上，自責，其實有時候也是一種愛。格蘭特對自己的自責，對妻子的體諒，讓受眾看到了愛情的偉大，愛情的美感，愛情的明亮。對格蘭特來說，對妻子只有愛，所以容不下情感空間對妻子自責。

（三）愛，可以是一種放棄

影片的名字為《遠離她/柳暗花明》，不對影片內容進行深入了解，觀眾也可以想到，遠離她是為了“柳暗花明”。聯系到影片，遠離就是為了放棄，放棄是為了對方能夠更好地生活，能夠戰勝病魔，柳暗花明。圣誕節的時候，格蘭特再次去探望菲奧納，他的一個朋友問他，在這樣美好的日子為什么陪在菲奧納身邊的不是自己。格蘭特懷著平淡的心情回答他的朋友，因為他想給她留下更多的空間，坐在菲奧納身邊的人才是她的愛人，我能做的就是來看看她，確定她過得很好。這個時候的格蘭特，已經接受了妻子的改變，時間讓他恢復了理智，他選擇了用另一種方式來愛菲奧納。菲奧納因為奧布里要離開療養院陷入痛苦之中，格蘭特看到菲奧納為了奧布里而痛心欲絕的樣子，他心軟了，他用一種無私的方式去愛著菲奧納。為了菲奧納重新獲得幸福，他決定幫助菲奧納，于是，他找到奧布里的妻子瑪麗，去請求她讓奧布里回到療養院。在格蘭特與瑪麗的多次交往中，瑪麗終于決定變賣自己最心愛的房產把丈夫送回療養院，讓菲奧納與奧布里團聚。不論是瑪麗，還是格蘭特，他們都選擇了一種大愛的方式來成全自己心愛的人。但是就當格蘭特把奧布里送回到菲奧納的身邊時，菲奧納突然記起了格蘭特。于是，菲奧納抑制不住激動的心情抱住格蘭特，讓他不要再離開自己，格蘭特溫柔的對她說，他不會。兩人在擁抱中又回到了從前，似乎一切沒有發生過。故事發展到結尾，給了觀眾一個開放式的結局，情節峰回路轉，突然柳暗花明，丈夫終于回到了妻子的身邊，妻子也記得自己的丈夫，兩人還是得到了幸福。在愛情里，最難的就是放棄，但是從影片中可以看到，格蘭特在菲奧納忘記自己的日子里，沒有停止對妻子的愛護。經過一段時間的思考，為了菲奧納的幸福，他決定用一種大愛的方式來成全菲奧納。如果菲奧納忘記了自己，愛上了別人，那么他可以選擇放棄，只是默默的愛著就好。圣誕節夜里，格蘭特探望菲奧納只是為了確定她過得好，并沒有打擾的生活，他選擇了放棄，給她留下自己的空間。但是，放棄是一種愛，他并沒有失去愛，因為格蘭特自己就是愛的化身，最終還是得到了菲奧納的愛。

結語

總的來說，《遠離她》這部以愛情為主線的電影在給人帶來感動的同時，也為觀眾詮釋了愛的涵義。影片中的愛情故事讓人看到了愛的偉大，也明白了愛的神圣，影片雖然賺取了受眾的眼淚，但是悲傷的基調難以掩蓋故事內容所蘊含的美感與明亮。影片以一種“峰回路轉、柳暗花明”的形式為故事收尾，體現了一種開發式的結局，男女主人公也用他們自身的愛情和婚姻經歷為愛情作了詮釋：愛，可以是安慰，可以是自責，也可以是放棄。愛她，就是看著她幸福，當時光錯亂了記憶，她找到了歇息的港灣，他只有離開，選擇放棄，雖然過程是心痛的。

吳利，女，河北衡水人，華北科技學院外國語學院講師，碩士，主要從事英美文學方向研究；王俏，女，廣東蕉嶺人，華北科技學院外國語學院大學英語第二教研室講師，碩士，主要從事教學法，英美文學方向研究。