淺析《奧賽羅》中的語言和性別

田琳

【摘 要】莎士比亞戲劇以其精彩的劇情，優美的文字和深刻的思想內涵受到了研究者的廣泛關注，但是目前大多數的研究都是從文學角度出發的，從語言學角度對其作品進行研究仍有許多空白之處。《奧賽羅》是莎士比亞四大悲劇之一，它以其精妙的劇情，出色的人物刻畫和獨特的人性寫照而著名。尤其是該劇的臺詞，巧妙且富有性別特點，因此，本文“語言與性別”的角度對莎士比亞四大悲劇之一《奧賽羅》中性別差異進行研究。

【關鍵詞】語言與性別;性別差異;《奧賽羅》

“語言與性別”是社會語言學中一個非常重要的話題，從二十世紀七八十年代開始受到廣泛的關注并引起熱烈的討論。一般認為，性別屬于社會構建，它以自然性別為基礎，涉及了社會、文化以及心理等方面的男女差別。對性別差異在語言使用中的研究具有重要的意義。近年來，也有一些研究者將這一話題應用到文學作品的研究當中。正是這些研究為本文提供了基礎。

一、語言與性別差異的研究背景

語言是人類最重要的交際工具，是人類認知現實的編碼體系。語言就像是一面鏡子折射出社會生活的方方面面。萬物歸類，男女有別。兩性關系歷來是生物個體間最重要的關系，也是人類社會關系與社會文化形態基礎的重要方面。男性和女性在心理和生理方面存在差異這一觀點早就成為共識，性別差異研究作為一個重要的研究課題也已廣泛的為人類學家、心理學家和社會學家所關注，隨著西方女性主義浪潮發展，性別語言研究的逐漸發展起來。20 世紀20年代初，第一次女性主義興起期間，Jespersen 首先開啟了語言學對性別差異的研究。20世紀60年代至80年代中后期，西方女權運動的第二次大發展，社會語言學作為語言學和社會學、心理學、人類學等多種學科在相互關聯滲透的基礎上形成的一門嶄新的科學在美國首先形成并蓬勃發展起來，并開始運用語言學的觀點和理論探討女性導語言的特點。 Lakoff Labov 、Trudgil 、Zimmerman&West、Holmes 和 Cameron 等一些著名的語言學家逐漸重視性別語言的社會性。到了90年代第三次女性主義思潮發展期間，語言學家們對于性別語言的研究開始主要集中在形式差異上。

二、措辭特點中的性別差異

《奧賽羅（Othello）》是莎士比亞的四大悲劇之一，是莎士比亞大約于1603年所寫作的。莎士比亞時期獨特的文化特點及人文要求使得該時期的戲劇無論在思想上還是在語言風格上都極具特點。積極的內容和得體的語言就是該時期戲劇的一大特點。深刻的內涵和人性的體現是該時期戲劇的人文要求。另外，長期以來的男性集權以及不同的社會分工在很大程度上導致了性別行為語言的差異，本文采用的是定量與定性相結合的研究方法，通過研究從措辭特點方面討論和闡述《奧賽羅》中的性別差異。這一部分的研究集中在這些詞的使用量和特點上。

（一）形容詞

一般來說，男女兩性在會話中使用形容詞的數量和多樣性有明顯的差別。根據前人研究，發現女性使用形容詞的數量明顯高于男性，并且較之極為豐富。

但是通過對《奧賽羅》中相關的對比研究，如圖表1：Table of Adjectives

以上圖表，表明了男女兩性形容詞使用的數量和所占的比率。在《奧賽羅》中形容詞總數為1462個，其中男性使用1225，女性使用237個。Ration1 代表男女兩性所使用的形容詞在所有形容詞總量中的比率。Ration2代表男女兩性所使用的形容詞在其對話總量中的比率。男性所使用的形容詞占形容詞總使用量的83.8%，但相對于其總對話量，形容詞只占5.9%。這樣的數據比女性的要高。所以圖表1表明，在《奧賽羅》中男性的形容詞使用量比女性。

同時，也對《奧賽羅》中的形容詞使用的多樣性進行了研究，以honest和good兩次為例，研究表明good的使用率，女性明顯高于男性，而honest的使用率，男性明顯高于女性，即女性并沒有在形容詞的使用上比男性豐富多樣。

（二）臟話與禁忌語

在《奧賽羅》中，臟話和禁忌語的總數是38處，其中34處出現在男性的對話中，4處出現在女性的對話中，在其所有的對話中各占1.6%和0.9%。所以我們可以得出結論，男性和女性在談話中都傾向于避免臟話和禁忌語，且女性比男性更為明顯。

盡管男性和女性在談話中都傾向于避免臟話和禁忌語，但在一些特定詞的使用上也有差別。例如：

OTHELLO： ?She turn'-d to folly and she was a whore. ? ?（Shakespeare， 2002：238）

IAGO： ? Villanous whore. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（Shakespeare， 2002：246）

IAGO： ? ? Filth， thou Best！（Ibid）

LODOVICO： ?O， Spartan dog！ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（Shakespeare， 2002：256）

EMILIA： ? ?He call'd her whore; a beggar in his drink.

Could not have laid such terms upon his callat. ? （Shakespeare， 2002：198）

前四句是男性對話，最后一句是女性對話。研究發現，男性使用臟話和禁忌語是為了表達憤怒和生氣的情緒。而女性使用臟話和禁忌語是重復或者引用男性對其的評論。不論是哪個階級的男性都可以任性使用臟話和禁忌語來表達情緒，而女性則不然。

三、總結

由于所處時代的不同，男女兩性的語言差異的表現形式也有所不同，但究其原因都是由社會因素如種族，宗教，社會心理，社會文化等方方面面決定的。《奧賽羅》是中古時期，莎士比亞著名的歌劇之一，反映出莎士比亞時期的社會中男女兩性的社會地位差距，男性起主導作用。女性處附庸和弱勢地位。

參考文獻：

[1] Jesperson， O. Language： Its Nature， Developrraent and Origin. London： George Allen&unwin，1922.

[2] Lakof F， R.Language and Women's Place. New York： Harper&Row，1975.

[3] 孫汝建.性別語言研究的回顧與展望[J].云夢學刊，1996.

[4] 楊永林.現代英語性別差異研究綜述[J].山東外語教學，1991.