利用語料庫軟件Antconc對《冰與火之歌》的多維度分析

巢瑋

摘要：美國作家喬治·R·R馬丁所著的嚴肅奇幻小說系列《冰與火之歌》，首卷于1996年在美國出版后，取得巨大成功，截至2014年出版完成五卷，被譯為三十多種文字。本文使用語料庫軟件Antconc，采用語料庫語言學的研究方法，對該小說的主要人物、敘述視角、情節發展等進行分析研究。

關鍵詞：語料庫檢索，Antconc，小說分析鑒賞

中圖分類號：I3/7 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2015）49-0258-03

一、引言

按照科學的方法定義，語料庫就是書寫文本或口語轉寫的集合體。語料庫是“電子機讀文本的有限集合，從最大程度上代表了某種語言或語言變體”。[1]

在最近的三十年中，新興的計算機語言學分支——語料庫語言學（Corpus Linguistics）得到了長足的發展。研究者可根據需要，使用索引檢索工具（concordancing programms），得到有關語言使用情況的頻率和概率信息，再借助計算機統計軟件對數據進行定量與定性的分析，或描寫有關的語言特征，或論證有關語言的假設。[2]通過語料庫工具對文學作品進行分析，利用直觀的數據結果對文學作品的情節、內容、語言特點等做出更客觀理性的分析。本文將使用語料庫工具對長篇嚴肅奇幻系列小說《冰與火之歌》進行多維度的分析。

二、小說背景介紹

《冰與火之歌》為美國作家喬治·R·R馬丁所著的嚴肅奇幻小說，首卷于1996年出版后，取得了巨大成功，截至2014年已出版完成五卷。該系列小說主要描述了在一片虛構的中世紀世界里所發生的一系列宮廷斗爭、疆場廝殺、游歷冒險和魔法抗衡的故事。寫作手法上馬丁運用了POV（Point-of-View，即“視點人物寫作手法”），以輪流交換人物第三人稱視點的敘事方式進行描寫，從而推動故事的進展。[3]

三、研究方法

本文采用Antconc 3.2.4w①作為語料庫檢索工具，以已經出版五卷的《冰與火之歌》的英文文本為研究對象，為文學人物鑒賞提供新思路。主要利用Antconc軟件中的生成詞表（Word List）和索引定位（Concordance Plot）兩大功能，對書中的主要人物、語言特點、敘述視角、情節發展進行分析。

1.運用Word List和Concordance Plot對小說的分析。點開Antconc 3.2.4w軟件，打開《冰與火之歌》英文版，點擊菜單中的Word List選項卡，即出現文本中的用詞頻率表。

表一所示為Word List中出現的人名（包括姓氏）的頻率排行表（前十二位）。

從表一中可以看出，排名第一的是Jon，除了POV人物Jon Snow（瓊恩·雪諾）外，還有Jon Arryn（瓊恩·艾林），即鷹巢城公爵。排名第二的名字是Ned，即臨冬城公爵Ned Stark（奈德·史塔克），在第一卷中是絕對的主角，擁有15個POV章節，雖然在此卷末就不幸死去，仍然貫穿全書。第三位即Tyrion Lannister（提利昂·蘭尼斯特），與前兩者不同的是，Tyrion在卷五結束時依然活著。因此，結合Word List分析文本呈現的結果，足以證明前文所述的提利昂的主角地位，及擁有POV章節最多的人物這一事實。

下面再點開索引定位（Concordance Plot）選項卡，查看“Tyrion”一詞的結果（如圖一）。

如圖所示，“Tyrion”的分布頻率貫穿全文，中后段有部分留白，說明在此部分該角色并未出場，也沒有被其他書中人物提及。這與除了第四卷沒有提利昂的章節外，其余四卷均有提及這點相吻合。

POV人物中，詹姆·蘭尼斯特（Jaime Lannister）和席恩·葛雷喬伊（Theon Greyjoy）并未處于高頻人名列表（即表二）中，而高頻人名中有兩位Rob和Robbert并非POV人物。雖然詹姆·蘭尼斯特的POV章節比頻率位居第二的Ned（即奈德·史塔克）多出兩個章節，但是出現次數（Hits）僅有146次，遠低于Ned；Theon的出現次數也只有75次，遠低于Ned、Robb和Robbert。

通過Antconc的另一主要功能索引定位（Concordance Plot），可以對比出這幾個人名的出現頻率及范圍。如圖二：

上圖中顯示的是從上到下依次為“Ned”、“Robb”、“Robert”、“Jaime”、“Theon”在全文的出現范圍及頻率。

如圖可見，前三者的出現范圍及頻率均高于后兩者，原因如下：后兩者為POV的章節數分別為17和13，本就比其他幾位少。雖然Jaime比Ned的POV章節數多兩個，但Ned在第一卷是絕對的主角，而且故事的主線之一——發生在維斯特洛大陸上的故事也是從Ned及其家族和領地北境展開；同理還有Robb和Robert，雖并非POV人物，且死亡時間較早，但是一個是北境之王，另一個是前任國王，也是篡奪者戰爭的勝利者，所以身死之后二者仍頻繁出現在人物對話及其他角色的回憶當中。

2.運用Word List和Concordance Plot對敘述視角和語言特點的分析。使用Antconc軟件對本篇小說進行分析，點擊軟件上的Word List選項卡，出現了生成詞表，該小說共有297583個詞（token），下面圖三為出現頻率前120位的詞：

從圖中可以看出，排在開頭前五位的分別為“the，and，to，a，of”，符合英文的使用習慣。位居第六的是“his”，而女性人稱代詞“her”還排在“he”（第八位）之后，位居第九，包括“she”和“She”的出現頻率共有2869次，而“he”和“He”的頻率總共有5408次，幾乎是前者的兩倍；再結合上文的Word List中出現人名頻率表（表一），女性角色的頻率也少于男性角色，所占篇幅較多的幾個角色皆為男性，可以得出該篇小說的敘述視角是以男性角色為主的結論，這與小說的背景也是息息相關的。小說的故事主線之一發生在維斯特洛（Westero）大陸上，該大陸的設定基于中世紀歐洲，形狀大致相當于將大不列顛島橫向鏡面翻轉，然后在東側接上倒轉的愛爾蘭島。該大陸上的七大王國對應的則是中世紀早期英格蘭的盎格魯-撒克遜七國時代。[5]在歐洲中世紀時代，女性沒有地位，即使是女性貴族也不例外，被家族視為鞏固家族地位的工具。這點在書中也有不少體現：比如貴為王后的瑟曦，臨冬城公爵夫人凱特琳，提利爾家族的瑪格麗及史塔克家族的珊莎等，她們命途多舛，甚至幾番改嫁，都是男權制度下的犧牲品。

從圖三還可以看出，“I，me，you，You，we”等稱謂的頻率分別位居第十、第十三、第三十八、第五十一位和第一百零二位，而第三人稱稱謂“his，her，him，He，she，them，they，She”等第三人稱出現次數比前者要多，分別位居第八、九、十六、二十一、二十三、三十一、三十三和四十。這說明本文作者是使用第三人稱寫作而非第一人稱。上圖列出的動詞中，said位居第二十二位，共出現1947次，說明文章的對話描寫也不少；圖中列出的動詞大多為過去時態，說明小說敘述的是過去的事。

圖三中，“Ser”、“Lord”、“king”、“lord”也有出現，這些詞分別為“爵士”、“領主，大人”、“國王”的意思，與小說的故事背景相吻合。此外，上圖所示的120個詞中，未出現與奇幻、魔法等相關的詞，也說明《冰與火之歌》是一本嚴肅奇幻小說，作者遵從人的生命規律刻畫書中的角色。

四、結語

上文運用語料庫檢索軟件Antconc的生成詞表和索引定位對長篇系列小說《冰與火之歌》進行了分析，對其主要人物、語言特點和敘述視角等方面進行統計分析。雖然語料庫檢索工具對文本的分析結果比較直觀，但如果在沒有看過小說的情況下，僅依據分析結果對小說鑒賞下定論還是過于片面。不過，語料庫檢索軟件為文學鑒賞提供了提供了新思路、新方法，即從表格、圖像、統計等量化方法分析小說，從而對文章有更加理性客觀的理解。

注釋：

①AntConc是日本早稻田大學Laurence Anthony博士實驗室研發的基于Microsoft Window s操作系統的多平臺的語料庫分析工具包，具有界面簡潔和操作方便的優點，并基本實現了Word Smith的所有功能。

參考文獻：

[1]王春艷.語料庫語言學的特點[J].南京廣播電視大學學報，2009，（1）：43-47.

[2]潘永樑.語料庫語言學的目的和方法[J].解放軍外國語學院學報，2001，（2）.

[3]陳飛鵬.淺議POV手法在《冰與火之歌》中的應用[J].英語廣場·學術研究，2014，（11）.

[4]George·R·R·Martin.A Song of Ice and Fire[M].London：2011.

[5]維斯特洛.冰與火之歌[OL].中文維基..http：//zh.asoiaf.wikia.com/wiki/%E7%BB%B4%E6%96%AF%E7%89%B9%E6%B4%9B.