日企商務禮儀和高職校園文化的融合──以日企寒暄語為中心

文/潘娜

摘　要：高職教育需要讓學生與就業企業間真正達到“零距離”對接。從語言因素——以日企寒暄語為中心，探討高職校園文化建設的融合。使企業文化和高職校園文化更好地有機結合起來,加強高職學生綜合職業素質的培養。

關鍵詞：日企商務禮儀;高職校園文化;日企寒暄語

日企商務禮儀和高職校園文化的融合──以日企寒暄語為中心

文/潘娜

摘要：高職教育需要讓學生與就業企業間真正達到“零距離”對接。從語言因素——以日企寒暄語為中心，探討高職校園文化建設的融合。使企業文化和高職校園文化更好地有機結合起來,加強高職學生綜合職業素質的培養。

關鍵詞：日企商務禮儀;高職校園文化;日企寒暄語

作者簡介：潘娜(1981.11-)，女，漢，安徽天長人，碩士，講師，教師，研究方向：日語語言文學。

中圖分類號:G61

文獻標志碼：碼：A

文章編號：號：2095-9214(2015)10-0172-02

基金項目：江蘇高校哲學社會科學研究基金項目(專題研究項目)：高職校園文化建設中服務外包企業文化的滲透與融通，(2013SJDFDY082)。

教育部關于全面提高高等職業教育教學質量的若干意見(教高〔2006〕16號)里明確提出: “高等職業教育作為高等教育發展中的一個類型，肩負著培養面向生產、建設、服務和管理第一線需要的高技能人才的使命，在我國加快推進社會主義現代化建設進程中具有不可替代的作用。高等職業院校要堅持育人為本，德育為先，把立德樹人作為根本任務。要針對高等職業院校學生的特點，培養學生的社會適應性，教育學生樹立終身學習理念，提高學習能力，學會交流溝通和團隊協作，提高學生的實踐能力、創造能力、就業能力和創業能力，培養德智體美全面發展的社會主義建設者和接班人。”

一、高職教育與企業間“零距離”對接

為了實現這個培養目標,高職教育下的人才不但需要專業知識過硬,在文化素養方面也必須達到企業崗位對人才的全面要求。高職教育需要讓學生與就業企業間真正達到“零距離”對接。因此，企業文化中的價值觀、信念、思維方式、處事方式、道德規范、行為方式等納入高職校園文化建設中變得極其重要。

二、企業文化起源國——“日本”

在《財富》世界500強排行榜中，日本企業比比皆是。相對于創新叛逆、雷厲風行的美國文化來說，以下梳理一下有企業文化起源國之稱的“日本”文化。“日本作為禮儀之邦。可以說沒有一個國家如同日本一樣將此種文化形態保存的如此完好。日本在保留原有文化禮節的同時也融入對當今禮儀文化的理解。而將此種文化保存的如此之好的原因，歸根于日本文化中的更深層次。”“日企中的‘菠菜原則’、‘5S理念’全然不知等等。是否了解國際市場，熟悉國際貿易的運作規則，是否懂得商務禮儀及商務談判，這對企業的人才招聘有很大的關系。調查問卷中73.3%的企業看重職員對日企商務禮儀文化的理解及執行能力。”

據 《廣辭苑》對“挨拶”(漢語：寒暄)的解釋，是“人與人見面或者分別時相互采用的禮節性的語言和動作”。本篇僅以日企商務禮儀為切入口，從語言因素——以日企寒暄語為中心，探討高職校園文化建設的融合。

三、語言因素

1.日企日常寒暄用語

早上上班時

王：“部長、おはようございます”。

部長：“おはよう、王さん”。

王：“Aさん、おはよう”。

同事A：“おはよう”。

在日本企業，不論你是正式員工，還是去飯店打零工等等任何場合，都是以“おはようございます”(早上好)開啟工作新的一天。正如“あいさつ(挨拶的假名)”單詞所蘊含的意義。“あ”指“あかるい”(開朗地)；“い”指“いつでも”(任何時候)；“さ”指“さきに”(事先)；“つ”指“つづく”(繼續性)。對他人寒暄的時候，基本注意這四個方面。熱情飽滿地，不論什么場合每次見到別人都會招呼他人，而且要比對方先開口寒暄。打招呼的這個行為將一直持續下去，不會因為自己的心情好壞而改變。

“「おはようございます」是「お早く起きましたね」是說話者對對方早起勤奮工作的贊譽……但是，日語的「おはようございます」除了表達良好的祝愿之外更重要是對共同體成員關心的象征。對方起早的話是對對方勤勞精神的贊嘆，相反則是對對方極大的諷刺。日本人始終把個人作為集體的一員看待，個人的行為始終受到集體其他成員的關注，因此おはようございます是對個人行為的一種約束。”

2．商務電話應對

“一個職員接電話的水準高低，常常代表著公司的形象。當公司那邊傳來爽朗而彬彬有禮的話語時，一定會讓對方產生好感，并因此提高公司的形象。所以，一個好的職員一定要領回電話之聲就是“公司之聲”，一定要努力掌握電話接聽的基本方法和相關禮儀。”

筆者在赴日留學的學士畢業論文撰寫期間，從2005年5月到2005年10月間，調研過日本人在真實自然狀態下的第一手對話資料。引用畢業論文第六個話題：電話應對來分析。

電話應對的背景是在日本的一所眼鏡公司。談話的種類屬于商務對話，應對人員是本公司的一名20來歲的日本女性員工。話語數為12句話。電話鈴響以后，首先這名女員工先報公司的名稱和自己的姓氏。隨后，“お世話になっております。”也是日本企業中最常用的商務寒暄語，“一直承蒙您(貴公司)的關照”。體現了日本文化中，日本人處處心懷感恩的一面。這是因為有了貴公司和敝社平日的友好業務往來，公司才有很好的效益，從而個人才有這份飯碗。維持日常生活。在表達了對對方公司的謝意之后，使用最高禮貌程度的敬語“少々お待ちくださいませ”(請稍等)。

表談話の概要：資料NO．6

此時，接電話的日本員工小松女士把電話轉打給相關負責人員。首先是“お疲れ様です。”(您辛苦了)我是小松。然后以簡潔的一句話高效轉達并很客氣地拜托同事：“因為修理事宜，某某公司來電。麻煩了”。

可以看出在商務禮儀當中，接電話需要注意以下幾個方面。1.迅速接聽電話。2. 問話時要采用六要素(5W1H)的工作方法，一面記錄一面問話。六要素分別是：Why——為什么干這件事？

(目的)；What——怎么回事？(對象)；Where——在什么地方執行？(地點)；When——什么時間執行或什么時間完成？(時間)；Who——由誰執行？(人員)；How——怎樣執行或采取哪些有效措施？(方法)。以上六個問題的英文第一個字母為5個W和1個H，所以簡稱5W1H工作法。3．及時、準確地轉達電話內容在繁雜的辦公事務中顯得重要。

四、結語

日企寒暄語只是日本文化中冰山的一角,日語不強調自我,在語言表達中學會日本人的這種“以心傳心”的含蓄,謙遜方式顯得尤為重要。熟記各種場合的寒暄語,并深刻體會日本文化的大背景,才能做到運用恰當。使企業文化和高職校園文化更好地有機結合起來,加強高職學生綜合職業素質的培養。

(作者單位：蘇州工業園區服務外包職業學院)

參考文獻：

[1]徐澤. 文化之于禮儀——日本文化與商務禮儀. 商場現代化,2010,(01):32.

[2]郝卓. 企業對商務日語專業人才的需求情況分析. 遼寧工業大學學報(社會科學版),2013,(06):89-92.

[3]繆里英,王海航. 淺析日本人的商務交際特點——以商務日語中的“挨拶言葉”為中心. 福建師大福清分校學報,2010,(04):71.

[4]北原千園実.電話応対のルールとマナー.東京：日本実業出版社.2006:10.

[5]潘娜. 日本語の呼稱.日本福井大學.2006,34.

[6]福永弘之.エクセレント秘書実務. 東京：樹村房株式會社,1999:89.