清代南部縣衙檔案俗字例析

王靈芝，楊小平

(西華師范大學(xué)文學(xué)院，四川南充637009)

?

清代南部縣衙檔案俗字例析

王靈芝，楊小平

(西華師范大學(xué)文學(xué)院，四川南充637009)

摘要：南部縣衙檔案是清代四川省南部縣衙保存下來(lái)的官私文書檔案，其中包含了大量的俗字。南部檔案中的俗字具有通俗性、任意性、時(shí)代性、區(qū)別性和方域性的特點(diǎn)，易造成誤讀誤認(rèn)。辨認(rèn)俗字、理解俗字在南部檔案的整理與研究中相當(dāng)重要。

關(guān)鍵詞：南部檔案;俗字;分析

清代南部縣衙檔案(以下簡(jiǎn)稱“南部檔案”)是清代四川省南部縣衙保存下來(lái)的官私文書檔案，是我國(guó)現(xiàn)存時(shí)間跨度最長(zhǎng)、保存數(shù)量較多的縣級(jí)地方政權(quán)檔案，記錄了清代四川省南部縣從順治至宣統(tǒng)的歷史，被稱為“一座內(nèi)容極其豐富的地方文獻(xiàn)寶庫(kù)。”檔案中記錄的文字反映了清代文字的真實(shí)情況，其中包含了大量的俗字。這些俗字有的是古已有之，可在相關(guān)字典中查閱；有的在字典甚至俗字典中都無(wú)法找到。俗字有的字形復(fù)雜，有的字形與別的正字甚似，容易造成誤讀、誤認(rèn)。因此，辨認(rèn)俗字、理解俗字在南部檔案的整理與研究中無(wú)疑是相當(dāng)重要的。

張涌泉指出：所謂俗字，是區(qū)別于正字而言的一種通俗字體。[1]它在文字的發(fā)展中與正字相輔相成，是漢語(yǔ)文字體系中不可缺少的重要部分。俗字雖然在一定文字系統(tǒng)中處于從屬的地位，但是南部檔案官方文書中的大量使用，標(biāo)志其已經(jīng)登上大雅之堂。

本文擬選取南部檔案中出現(xiàn)的八個(gè)俗字進(jìn)行分析，所言并非達(dá)詁，管窺之見(jiàn)，尚望方家正之。

《為周贊元具告馬萬(wàn)盛等恃財(cái)橫惡拆房毀地事》：“小的無(wú)奈，(纔)來(lái)案呈控，今三月間他控小的家(族)周永得，甫(斷)他把侵(占)碾礳地基還原，抗(違)不尊。”(《南部檔案》23-33-2，六月九日)

南部檔案多見(jiàn)，如《為僧海宗具控龔玉金等違禁砍伐廟樹(shù)事》：“又來(lái)案呈請(qǐng)覆的，求作主。”(《南部檔案》22-507-1，宣統(tǒng)三年五月十一日)此外，《宋元以來(lái)俗字譜》還收錄有“才”的俗體“”“”“”“” “”“”。[2]

《為僧海宗具控龔玉金等違禁砍伐廟樹(shù)事》“並令僧海宗所抬龔玉金已砍柏樹(shù)十四，”(《南部檔案》22-507-1，宣統(tǒng)三年五月十一日)

《為差役速喚劉興杰具稟劉剛揚(yáng)嫌貧唆女藏匿滋事案內(nèi)人證候訊事》：“逐一喚齊，依限隨票赴縣，以(憑)(審)(訊)。”(《南部檔案》7-97-2，光緒元年六月二十一日)

據(jù)張涌泉先生《漢語(yǔ)俗字研究》可知，俗字具有通俗性、任意性、時(shí)代性、區(qū)別性和方域性五種特點(diǎn)。南部檔案中的俗字正好體現(xiàn)了這些特點(diǎn)。

第三，俗字的時(shí)代性。南部檔案記錄了清代順治至宣統(tǒng)年間南部縣衙的官方文書，反映了當(dāng)時(shí)俗字的真實(shí)使用情況，體現(xiàn)了俗字的時(shí)代性。不同時(shí)期的南部檔案，俗字書寫往往也存在一些差異，這也反映了俗字的時(shí)代性。南部檔案中各個(gè)時(shí)期的檔案并不均衡，順治時(shí)期最少，僅存一件，光緒最多。即使是最多的光緒時(shí)期，不同年份往往也有一些細(xì)微的差異，關(guān)于這點(diǎn)，留待今后繼續(xù)探討。

中圖分類號(hào)：H07

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-5365(2015)05-0121-05

作者簡(jiǎn)介：王靈芝(1983-)，女，四川崇州人，碩士研究生，主要從事漢語(yǔ)研究；楊小平(1972 -)，男，四川南充人，教授，博士，主要從事俗語(yǔ)言研究。

基金項(xiàng)目：2011年國(guó)家重大招標(biāo)項(xiàng)目“清代南部縣衙檔案整理與研究”(11&ZD093)；國(guó)家社科后期資助項(xiàng)目清代手寫文獻(xiàn)之俗字研究(14HFF022)

收稿日期：2015-03-12