文化動態(tài)對等下的商務(wù)英語翻譯倫理研究

陳莎 宋群生

項目基金：2014年江西省高校人文社科課題“商務(wù)英語翻譯過程中譯者倫理意識研究”，課題號：JY1416。

摘 ?要：近年來，我國與世界各國的商務(wù)往來越來越頻繁，在商務(wù)活動中，為確保我國能與其他國家處于平等地位，必須從文化對等的角度做好商務(wù)英語翻譯工作。本文從文化動態(tài)對等翻譯倫理的角度出發(fā)，分析了商務(wù)英語翻譯的原則、規(guī)律。

關(guān)鍵詞：文化動態(tài)對等;商務(wù)英語;翻譯倫理

[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-02--01

前言：

在新環(huán)境下，文化在商務(wù)英語發(fā)展中的作用越來越突出，因為商務(wù)英語主要涉及到 國際事務(wù)，在翻譯過程中不可避免的出現(xiàn)文化碰撞現(xiàn)象，由于中西方文化存在一定的差異，在商務(wù)英語翻譯過程中，必然會出現(xiàn)一些誤差，從而引起一些不必要的麻煩。為有效地改變這種狀態(tài)，就需要在文化動態(tài)對等翻譯倫理的基礎(chǔ)上，開展商務(wù)英語翻譯工作，下面就文化動態(tài)對等翻譯倫理下的商務(wù)英語翻譯進(jìn)行分析。

1、文化動態(tài)對等翻譯倫理及其對商務(wù)英語翻譯的影響

文化動態(tài)對等翻譯倫理認(rèn)為，在翻譯過程中，文化會直接或者間接的形成一種語境，從而對翻譯活動造成一種制約，眾所周知，不同的語境會產(chǎn)生不同的翻譯效果，而語境與文化背景、歷史、環(huán)境等有十分緊密的聯(lián)系，因此，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，文化語境會對其翻譯的準(zhǔn)確性產(chǎn)生極大的影響。支持文化動態(tài)對等翻譯倫理的學(xué)者認(rèn)為，文化語境主要是通過語義顯示、語義眼神、語義取舍等對翻譯造成制約的，商務(wù)英語是一種專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性很強的語言，在翻譯過程中，如果不能將中西方文化放在對等下，很有可能造成翻譯不準(zhǔn)確、不通順等現(xiàn)象，因此，在商務(wù)英語翻譯過程中，必須在文化動態(tài)對等翻譯倫理的支持下開展翻譯活動。

2、文化動態(tài)對等翻譯倫理下商務(wù)英語翻譯的原則

對于商務(wù)英語，是一種專業(yè)性很強的語言載體，在廣告、運輸、招標(biāo)、合同、海外投資等各個領(lǐng)域都有所涉及，從文化動態(tài)對等翻譯倫理看，文化之間的差異會對商務(wù)英語的翻譯帶來負(fù)面影響，如詞匯選擇不合適，從而導(dǎo)致讀者曲解原意;文化內(nèi)涵不同，使讀者不能準(zhǔn)確的理解語句中的內(nèi)在含義。針對這種現(xiàn)象，文化動態(tài)對等翻譯倫理提出，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，必須堅持“faithfulness”、“exactness”、“consistent”的原則，也就是“忠實”、“準(zhǔn)確”、“統(tǒng)一”的原則。在文化動態(tài)對等翻譯倫理的翻譯原則要求，翻譯者在日常工作中，必須養(yǎng)成良好的習(xí)慣，熟知中西方文化差異，在語義選擇、處理模糊語義等方面，必須做到信息保真。在正式場合下，翻譯者在對能源、機(jī)械、航空等技術(shù)概念術(shù)語進(jìn)行翻譯時，必須深入了解當(dāng)?shù)氐谋就廖幕@樣翻譯者才能了解這些物品、技術(shù)在當(dāng)?shù)氐挠猛荆拍茏龀鲎詈侠淼姆g。在商務(wù)英語翻譯中，很多翻譯者會選擇直譯的翻譯手法，這種翻譯手法雖然十分契合英語形式、語法的要求，但是翻譯的結(jié)果卻不一定準(zhǔn)確，在文化差異下，讀者很有可能出現(xiàn)理解偏差的現(xiàn)象，從而影響到商務(wù)英語翻譯質(zhì)量，因此，在實際中，進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，翻譯者必須在文化動態(tài)對等翻譯倫理下，根據(jù)不同的場合，結(jié)合當(dāng)?shù)匚幕厣x擇適當(dāng)?shù)姆g手法，從而做出最接近原意的翻譯結(jié)果。

3、文化動態(tài)對等翻譯倫理下的商務(wù)英語翻譯分析

3.1文化差異導(dǎo)致不同翻譯策略

近年來，世界貿(mào)易的發(fā)展越來越快，我國在世界貿(mào)易中的地位也越來越突出，此時商務(wù)英語翻譯顯得越發(fā)重要。在商務(wù)英語翻譯中，文化是一個十分重要的影響因素，不管是溝通交流，還是英語翻譯，都存在文化碰撞的現(xiàn)象，如果中西方文化存在交融現(xiàn)象，那么翻譯者可以采用直譯的方法，準(zhǔn)確的進(jìn)行商務(wù)英語翻譯，但是中西方文化存在矛盾時，就需要從文化對等的角度開展翻譯活動。從文化動態(tài)對等翻譯倫理的角度看，翻譯的本質(zhì)就是利用最自然、最合適、對等的語言將譯本中的語義體現(xiàn)出來，這里的動態(tài)對等是指：文體對等、詞匯對等、篇章對等、句法對等，在翻譯中，意義是最重要的，而形式則是次要的。舉例來說，在東方文化中，龍是一個吉祥物，代表著吉祥、富貴，但是在西方文化，龍是一種邪惡的象征，如果采用直譯的形式對龍進(jìn)行翻譯，必然會曲解原意，這就需要堅持文化動態(tài)對等的原則，尋找東西方文化的平衡點，從而進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆g，如將亞洲四小龍翻譯成“Four Asian Tigers”，這樣就能保證文化信息的對等。

3.2文化對等下商務(wù)英語翻譯倫理規(guī)律

在文化動態(tài)對等翻譯倫理下，商務(wù)英語的翻譯規(guī)律主要有以下幾種情況：（1）東方文化注重團(tuán)隊集體，而西方文化強調(diào)個人主義，因此，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯中，對于英譯漢，要注重大局觀，要將英語翻譯的本土化，這樣才能讓東方讀者理解原本的真正含義;而在漢譯英過程中，就需要注重個體需求，要符合個人的文化口味。（2）東方文化更加注重歷史，而西方文化則重視當(dāng)前，因此，在商務(wù)英語翻譯中，英譯漢過程中，要注意將意象偏向于歷史，而在漢譯英過程中，則應(yīng)該重點關(guān)注當(dāng)前，展望未來發(fā)展趨勢，這樣才能滿足西方讀者的文化理念。

4、總結(jié)

文化差異是商務(wù)英語翻譯的最大障礙，因此，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，必須從文化動態(tài)對等翻譯倫理下出發(fā)，根據(jù)中西方文化思維差異，選擇合理的商務(wù)英語翻譯契合點，把握好譯本中的文化內(nèi)涵，并將其準(zhǔn)確的翻譯出來，從而讓消費者準(zhǔn)確的理解其含義，獲得更多消費者的支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙秦，宮麗.從功能對等的視角淺析商務(wù)英語翻譯[J].現(xiàn)代語文：語言研究版，2013，（12）：152-155.

[2]張琳.文化動態(tài)對等下的商務(wù)英語翻譯研究[D].沈陽師范大學(xué)，2013.

[3]吳佳慶.功能對等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯[J].科教導(dǎo)刊旬刊，2015，（04）：120-121.