中文新聞報道中新詞的翻譯策略探究

譚淑芳

（福建農林大學東方學院，福建 福州 350017）

中文新聞報道中新詞的翻譯策略探究

譚淑芳

（福建農林大學東方學院，福建 福州 350017）

近年來，隨著網絡的發達和社會文化的發展，中文新詞層出不窮。詞匯問題，歷來有諸多西方翻譯理論家們對其做了研究。本文以奈達的功能對等理論為指導，以中文權威新聞網站如新華網、南方周末、光明網、新浪網等的新聞報道為研究對象，對詞匯對等問題進行進一步研究。本文探討中文新聞中新詞的翻譯，對漢語新詞在英語中的翻譯會有所助益。同時，中文新詞的引介與翻譯對促進社會和文化的交流也具有重要的意義。

新聞；新詞；功能對等理論；翻譯

前言

作為英語語言中最基本的表意單位，詞匯是語言變化過程中最為活躍的一部分。隨著社會經濟的發展和進步、網絡的普及，政治、經濟、文化、科技、體育、生活等各個領域的新生事物如雨后春筍般出現。Nida指出：“文化發生巨大的變化時，詞匯也會進行相應的改變。” 新聞在大眾傳媒中扮演著一個很重要的角色，即吸引觀眾的注意并向之傳送正在發生的事件的信息。新聞報道意在對外傳達社會各個方面的最新資訊和動態。因此，新聞報道中也不斷出現新詞。新詞的出現是社會發展和人際交往的產物，切不可隨意翻譯。雖然新詞的生命力各不相同，有些新詞曇花一現，但有些新詞可能會發展成為語言中的基本詞匯。由此可見，新詞翻譯的重要性不可小覷。

本文研究中文新聞報道中的新詞翻譯，因此從“功能對等”中的詞匯對等出發，針對中文新聞報道中出現的新詞進行翻譯策略探究。

一、功能對等理論

功能對等理論由美國人尤金·奈達（Eugene Nida）提出，奈達理論的核心概念是“功能對等”。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等。

奈達從語言學的角度出發，根據翻譯的本質，提出著名的“動態對等”翻譯理論，即“功能對等”。在這一理論中，他指出“翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從主義到文體再現源語的信息”。奈達有關翻譯的定義指明翻譯不僅是詞匯意義上的對等還包括語義、風格和文體的對等，翻譯傳達的信息既有表層詞匯信息也有深層的文化信息?！皠討B對等”中的對等包括四個方面：1.詞匯對等；2.句法對等；3.篇章對等；4.文體對等。在這四個方面中，奈達認為“意義是最重要的，形式其次”。形式很可能掩藏源語的文化意義并阻礙文化交流。

二、新聞報道中新詞的翻譯策略

（一）音譯

音譯（Transliteration）即直接采用漢語拼音進行翻譯的方式。

例1：記者從福州地鐵公司獲悉，福州地鐵吉祥物昨日“水落石出”，選中的是福州市民熟悉的老面孔，即：青運會吉祥物“榕榕”。

“榕榕”這一形象的創作靈感來自于福州市樹——榕樹，它充分體現了福州的地方特色。榕樹作為福州市樹，具有強烈的福州地方人文象征作用，采用音譯法把“榕榕”翻譯成Rongrong更能向來自全國各地，甚至世界各地的游客傳達福州的文化。

（二）直譯

直譯（Literal Translation）是指在不違背譯文語言規范以及不引起錯誤的聯想或誤解的條件下，在譯文中既忠于原文詞義又保留原文形式。在實用翻譯和一般翻譯實踐中，直譯都不是生搬字典釋義，不是死譯，不是機械照譯，而是把詞義放在其所處的具體環境中加以考慮，結合譯文預期功能，對在特定語境中的詞匯進行分析，確定詞語的本義、隱含意義、主體意義、邏輯意義、臨時義等，并在特定譯文語境中甄別其得體性。

例2：如今不少人的生活中已經離不開手機。當屏幕上提示“電池電量低”時，你是什么心情？會立刻找地方充電嗎？小心，你可能有“低電量焦慮”。

“低電量焦慮”指的是，當手機電量在20%以下時，人們表現出來的焦躁、恐慌等情緒。

“低電量焦慮”通過直接按照字面意思翻譯，也能達到對等的效果，因此可直譯為low battery anxiety。

例3：2日，我國自行設計研制、全面擁有自主知識產權

的“空中巴士”——巴鐵1號試驗車，在河北秦皇島北戴河區開始啟動綜合試驗，包括剎車距離、摩擦系數、耗電等，檢驗車和路、人和車的關系。

“巴鐵”是我國最新研究的一種公共交通工具，主要應用在城市主干道，電力驅動行距，分為上下兩層，上層載客，下層可供2米以下的車輛行駛通過。

“空中巴士”直譯為skybus，譯文讀者一目了然。

（三）意譯

意譯（Free Translation）指的是忠實于原文內容，在形式上另有創新的翻譯方法。

例4：“網絡紅人”極少自發產生，在絕大多數情況下，網紅是營銷機構或網絡推手、當事人、媒體、網絡水軍共同營造出來以吸引廣大受眾、追逐流動的金錢的。

“網絡紅人”是指在當今網絡時代的傳播作用下，因其行為或相關事件而獲得重大關注并走紅的人，以papi醬、王思聰、郭美美、鳳姐等為代表。

因為走紅速度快，傳播廣，所以此處可以采取意譯法將“網紅”譯為instant online celebrities，形象得體。

（四）類比

類比法（Analogy）指的是仿造原有的同類詞創造出對應詞或近義詞，在詞義上進行聯想類比。

例5：近幾年流行一句話：身體和靈魂，總要有一個在路上。喜歡出門走走的人，如果有很長一段時間沒有出去，就會覺得憋悶難受，想要逃離眼前的世界。心里癢，腳底也開始癢。于是“七年之癢”之后，有了“旅游癢”。

“旅游癢”指的是喜愛旅游的人太長時間沒有出去時心里的一種感覺。他們知道外面的世界還有很多值得看和值得做的事情，那是一種想要去探索的欲望。他們的雙腳已經蠢蠢欲動，準備打好背包，開啟下一段旅程，繼續探索這個美麗的世界。

這個說法大概是從“七年之癢”的表達衍生而來，七年之癢指的是，結婚7年之后，婚姻中的幸福感開始下降，雙方開始對彼此心生厭惡。如今，七年之癢不光用來形容婚姻等人際關系，還可以用在很多別的場合，比如一份全職工作或者買了一個房子，經過很長的一段時間后，幸福感和滿意度通常都會下降。

“七年之癢”譯為seven year itch，類比之下，“旅游癢”可用travel itch來表達。

例6：他們來自周邊的成熟社區，其中，有曾經的廳長、中將、教授、工人、低保戶，大家坐在一起，就是親切的“飯友”。78歲的黃井泉聲音洪亮，老遠就跟“飯友”打招呼。

飯友指一起吃飯的朋友，一般指的同事。在如今的網絡時代，很多公司職員在網上尋找飯友。這樣不僅可以分擔高額的午餐消費，而且還可以共享公司周邊的美食。

“筆友”作為20世紀的一種交友方式，用英語表達即為pen pal，通過類推，此句中的“飯友”我們可譯為meal pal。

（五）合成詞

合成詞（Compound Word）指的是由兩個或以上的英文單字構成的英文字，例如英文字today、ice cream等。合成詞既可以由兩個英文單字合并而成，也可以由兩個或兩個以上的語素(詞素)組成。

例 7：After the Brexit vote, a lot of discussions are arose in EU. 在英國脫歐公投后，歐盟中掀起了很多爭論。

Brexit（或Brixit）由British和exit兩個單詞合成，它是對英國脫歐這一現象的戲虐說法，合在一起即為“脫歐”。

當然，隨著英國退出歐盟這一大事件的發生，除了脫歐，還出現了“Regrexit”（悔脫）和“Bremain”（留歐）這種新詞。Regrexit是Brexit的衍生詞，是regret和exit兩個詞的結合體，合在一起的意思是“后悔脫離”。Bremain是British和remain的結合體，是用來形容“留歐”的。

例8：已婚女遭男同事糾纏 辭職后仍被貼告示捏造戀情，標題當中出現的“捏造戀情”指的是虛假戀情，尤指為了增加知名度而捏造出來的戀情。這種辦法常被用作電影的營銷策略，也有明星情侶用它來做宣傳。

“捏造戀情”在此處可譯為fauxmance，由faux（人造的，假的）和romance（浪漫）合成。

例9：昨天中午，重慶晨報記者在解放碑附近的寫字樓隨機詢問了15位白領，有不少人稱公司有些“歧視單身”的奇葩規定，讓他們難以理解。“我們公司每年的年休假就是‘單身歧視’的體現。寒假和暑假期間，要讓有娃兒的休。我們這種單身的只能是平時休，而且年底很忙也沒得時間給我們休。”

單身歧視就是指給單身的成年人貼上某些負面的標簽。這種歧視包括人們慣有的對單身人士的一些負面印象，以及對單身人士的差別待遇。

Single意為“單身的”，加上后綴-ism表示“行為，現象，狀態”，同等作用的詞有sexism（性別歧視）、racism（種族歧視）等。當然，這種新詞翻譯方法也可以稱之為詞綴法或派生法，即在詞根或單詞上加詞綴來創造新詞。詞綴法可以加前綴也可以加后綴，本例中單身狗譯為singlism，即采取加后綴的方式。

三、結語

語言是社會發展的一面鏡子。在當今信息瞬息萬變的背景下，譯者要時刻關注新聞，關注新聞中的新詞，同時也要擴大視野，主動學習掌握新詞匯的內涵。在關注新聞新詞的過程中，尋求漢語新詞在英語翻譯中的翻譯策略，這是每一個翻譯工作者應當竭盡全力追尋的事業。另一方面，做好漢語新詞的翻譯，有利于促進我國漢譯英整體水平的提高，加強對外宣傳的效果，讓世界更好地了解中國的發展。

[1]Nida Eugene.Language and Culture:Context in Traslation[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Education Press，2001.

[2]Rayner，Philipet.Media Studies：the Essential Introduction[M]. Londen:Routledge，2001.

[3]陳小慰.新編實用翻譯教程[M].北京：經濟科學出版社，2011.

[4]格日樂.從奈達的“等效翻譯”原則看詞匯的對等[J].內蒙古：內蒙古民族大學學報，2008（3）.

[5]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，2000（65）.

G642

A

譚淑芳（1989-），女，湖南常寧人，碩士研究生，助教，英語筆譯。