淺析話語標記語“說句玩笑話”的語用功能

龐丹丹

河南師范大學文學院，河南　新鄉　453007

?

淺析話語標記語“說句玩笑話”的語用功能

龐丹丹*

河南師范大學文學院，河南新鄉453007

摘要：“說句玩笑話”是日常交際表達中比較常用的話語標記語之一。本文在前人研究成果的基礎上，利用語料庫，淺析“說句玩笑話”在言語交際中的語用功能。

關鍵詞：話語標記語；說句玩笑話；語用功能

一、話語標記語“說句玩笑話”的識別

筆者利用北京大學CCL語料庫，輸入“說句玩笑話”進行檢索，總共得到4個例子，下面列出其中3例：

[1]說句玩笑話，王先生立論用的是吹毛求疵法，就是某書的某某同句，昔日某人的某種講法錯了，正解應該是如何如何。這樣做，我覺得更有好處，以鑒定古畫為例，用吹毛求疵法……

[2]貶斥也罷，否定也罷，另作推測也罷，若無程、高的后四十回在，這一切也就不存在了。皮之不存，毛將焉附？說句玩笑話，這些紅學家應該感謝程偉元和高鶚給了他們存在的可能。

[3]說句玩笑話，社會上職業有360行，如今就會有370種行業作家。

從上述例子可以發現“說句玩笑話”具有承接前后話語的功能。“說句玩笑話”常出現在句首，用標點符號隔開，有明顯的停頓，起一定的提示作用，具有獨立的語法性，顯示出強烈的語氣，幫助雙方交際的順利進行。毋庸置疑，“說句玩笑話”移除句子后，該句仍然具有原來的語義含義，仍然合乎語法規范。因此，“說句玩笑話”是話語標記語的一種類型。

二、話語標記語“說句玩笑話”的語用功能

在人們日常交際中，說話人在說“說句玩笑話”時，他們想要表達的不是簡單的“說句玩笑話”的表面意義，而是提供一個話語標記，為理解它所承接的話語起一個前提作用。這就使得“說句玩笑話”在作為話語標記時，在言語交際中具有豐富的語用功能，其大致體現在以下幾個方面。

第一、引起聽話人的注意。

“說句玩笑話”常出現在所標記的話語內容之前。先說明后續的話語內容是玩笑話，不必當真，引起聽話人的注意，使其認真聽說話人的話語內容。例如：

關于Wnt/Ca2+信號通路對OA影響的研究并不多見，且機制尚不明確，但近期有一些報道說明，Wnt/Ca2+信號通路對干細胞向成骨分化有調節作用。Li等［37］研究結果提示:miR-26a-5p的上調可以直接靶向Wnt5a的3'UTR抑制mADSCs的成骨分化，從而下調Wnt/Ca2+信號通路。Liu等［38］研究表明，Wnt/Ca2+信號通路參與調節炎性微環境中牙周膜干細胞（PDLSCs）的成骨分化。CaMKII、NLK與干細胞成骨分化呈正相關。

說句玩笑話，王先生立論用的是吹毛求疵法，就是某書的某某同句，昔日某人的某種講法錯了，正解應該是如何如何。這樣做，我覺得更有好處，以鑒定古畫為例，用吹毛求疵法……

從上面的例子中可以發現“說句玩笑話”的提示功能非常明顯，通過把“說句玩笑話”放在句首，可以使聽話人接下來注意說話人的話語內容及說話人的情緒。

第二、緩和面子威脅，弱化施事語力。

在日常交際中，有些言語會威脅到聽話人的面子，但又不能不說。因此，需要一些話語標記語來緩和這種緊張的關系，“說句玩笑話”正是充當了這種功能，借助這種標記語來對后續話語給聽話者帶來的結果進行緩和和弱化語力，緩和了聽話人所遭遇到的面子威脅。

第三、夸大人物或事件，詼諧幽默。

話語標記內容有時會運用夸張等修辭手法，并且話語標記語讓言語表達更加有趣和夸張。同時也解釋這不過是個玩笑，提醒接受對象不必當真，純粹只是幽默。例如：

[1]對于每一個“柯南迷”來說，一年看一次《名偵探柯南》劇場版，的確太痛苦了，說句玩笑話：這好比牛郎織女一年見一次，那種期盼已久的悲喜之情有如滔滔江水，綿延不絕；如黃河泛濫，一發不可收拾。

[2]說句玩笑話，如果水皮能和那么多的諾貝爾獎得主產生心靈的共鳴，那么，獲獎的就不是他們，恐怕是水皮了。

通過“說句玩笑話”引出下面的句子，如上面的例1和例2，使句子增添了幽默和夸張意味。

第四、增加觀點的可接受性。

話語標記后續內容有時不太符合說話人和聽話人之間的角色關系，會顯得突兀、沒禮貌，造成聽話者的不適性，這時采用“說句玩笑話”話語標記，可以降低說話者的不禮貌性和聽話者的不適性，使聽話者易于接受說話者的觀點。例如：

先謝謝熱心版主!不過，說句玩笑話，版主有點越權哦。這好像是業委會該做的事。

作為一個旁觀者說版主越權有些突兀，不禮貌，但是，插入一句“說句玩笑話”，會表明我不是惡意的，只是想表達一下想法，善意地提醒你一下，這可以讓版主不會誤解你，使你的觀點更易于被版主接受。

第五、突出強調自己的觀點。

當說話者對某一種事情提出自己的看法時，有時會偏離常規，故意說的偏激、新異、以強調自己的觀點，為了減輕這些偏激語氣，就會加上一個“說句玩笑話”話語標記。例如：

貶斥也罷，否定也罷，另作推測也罷，若無程、高的后四十回在，這一切也就不存在了。皮之不存，毛將焉附？說句玩笑話，這些紅學家應該感謝程偉元和高鶚給了他們存在的可能。

從偏離常規的角度中來看待程偉元和高鶚續寫的《紅樓夢》問題，加入“說句玩笑話”，來進一步肯定他們的貢獻。

三、結語

本文在前人研究基礎上，利用語料庫，分析“說句玩笑話”在言語交際中的具體語用功能，得出其具有緩和面子威脅，弱化施事語力；增加觀點的可接受性；夸大人物或事件，詼諧幽默；突出強調自己的觀點；引起聽話人的注意的作用。

[參考文獻]

[1]邢福義，汪國勝.現代漢語[M].武漢：華中師范大學出版社，2011.

[2]李勝梅.“說句玩笑話”“開個玩笑”的性質及相關語篇現象[J].阜陽師范學院學報，2010(5).

[3]涂靖.玩笑話語研究[J].外語學刊，2007(6).

[4]李小敏.玩笑話語的認知語用研究 [J].重慶工學院學報，2007(7).

*作者簡介：龐丹丹(1993-)，女，河南駐馬店人，河南師范大學文學院，2013級漢語言文學專業本科生。

中圖分類號：H15

文獻標識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)13-0192-01