英語視頻字幕翻譯標(biāo)點符號處理探究

◆樊 璐

(吉林師范大學(xué))

英語視頻字幕翻譯標(biāo)點符號處理探究

◆樊 璐

(吉林師范大學(xué))

隨著字幕組的興起，英語視頻字幕翻譯開始進入人們的視線，翻譯過程中標(biāo)點符號該如何處理對于英語字幕翻譯起到至關(guān)重要的作用。將通過對標(biāo)點的作用，字幕翻譯與文本翻譯對比，以及字幕翻譯標(biāo)點的處理幾個方面談?wù)勛帜环g中如何處理標(biāo)點符號。

英語視頻 字幕翻譯 標(biāo)點 斷句

一、英語字幕翻譯標(biāo)點符號使用現(xiàn)狀

根據(jù)目前已有的一些比較正規(guī)的字幕組的翻譯要求來看，基本上要求譯者完全刪除標(biāo)點符號。比如深影、人人、柚子木、伊甸園、龍騰。這些字幕組已經(jīng)可以批量的翻譯英美劇以及英語語言的短片，對英語視頻字幕翻譯起領(lǐng)軍性質(zhì)的作用。其翻譯規(guī)范要求也是值得參考借鑒的。不過，這些規(guī)范也往往是根據(jù)視覺效果而定，缺乏理論指導(dǎo)。下面，我將對于標(biāo)點的作用，字幕翻譯與文本翻譯對比，以及字幕翻譯標(biāo)點的處理幾個方面談?wù)勛帜环g中如何處理標(biāo)點符號。

二、標(biāo)點符號的作用

1990年國家因為出版社發(fā)行《標(biāo)點符號用法》說明：“標(biāo)點符號是書面語中不可缺少的部分，用來表示語氣以及詞語的性質(zhì)和作用。1996年，國家對于標(biāo)點符號的使用以及標(biāo)點符號的作用進行了更詳細(xì)的闡述：標(biāo)點符號是輔助文字記錄余姚的符號，是書面語的有機組成部分，用來表示停頓語氣以及詞語的性質(zhì)和作用。

從中不難看出，標(biāo)點的用于主要表現(xiàn)在書面語中，在沒有聲音和畫面的書面語，標(biāo)點輔助文字表情達(dá)意。從而反映出主人公或疑問，或語噎的語氣，同時也幫助讀者更深刻的感受到作者筆下人物的喜怒哀樂。比如魯迅的作品《啊Q正傳》第一章中，趙太爺說：“你怎么會姓趙！——你那里配姓趙！”，此處用感嘆號，放在語氣強烈的反問句句尾，表現(xiàn)出趙太爺對啊Q的強烈不滿，一個標(biāo)點，輕松地反映出了趙太爺心中的起伏，點出了啊Q的不成器。

在書面語中，標(biāo)點符號還具有句讀的作用。所謂句讀，凡經(jīng)書成只語絕外，謂之據(jù)，語未絕而點分支，以便訟詠，謂之讀。標(biāo)點的重要功能就是斷句。試想文章中沒了標(biāo)點，我們還怎么閱讀。因為文字的表現(xiàn)力和張力受限，并不像視頻表達(dá)信息方式靈活多變，因此，標(biāo)點符號成為了文字的喉舌跟手腳，讓文字發(fā)出了聲音，讓文字動了起來。進而得出結(jié)論，標(biāo)點固然重要，不過視頻字幕同較之書面語卻是完全不同的表達(dá)載體。

三、字幕翻譯與文本翻譯對比

1.形式上對比。字幕一般位于屏幕的正下方，居中，一般情況下，屏幕為16∶9或4∶3，分辨率1280*720，字幕水平位置66，38號黑體字，在這樣的前提下，每行最高字效15個。字幕每句按時間軸一軸計算，一軸一般在2～5s之間。也就是說，十五個字，在短短幾秒之內(nèi)一閃而過。觀眾往往不會回看研讀視頻字幕，因此力求譯文精煉簡潔，表意明確，形式上的限制要求字幕翻譯者以最小化的語言表達(dá)最大化的內(nèi)涵，因而多余的點綴，無論是語言上的還是標(biāo)點上的都應(yīng)該刪除。而且字幕作為視頻的一部分，也該考慮其美觀度。在視頻中增加標(biāo)點，往往會導(dǎo)致冗余的效果。力求明了，防止出現(xiàn)畫蛇添足的情況。而文本的翻譯不受時間和空間上的限制，可以從美學(xué)和批評的角度盡情的舒展和延伸語言，無論是陽春白雪還是下里巴人，短句長譯還是長句分譯，省譯還是增譯，信達(dá)雅即可。

2.目的上對比。字幕翻譯的目的是輔助對原語理解能力不夠的觀眾了解視頻內(nèi)容。既對已有音頻進行可視化處理，便于語言障礙和聽力障礙的觀眾了解內(nèi)容。作為視頻，本身就具有視覺和聽覺的雙重信息輸入。字幕只是一種輔助的信息輸入方式，視頻畫面本身就可以傳達(dá)大量的信息。而聲音信息輸入，往往可以很清晰地讓觀眾了解說話人的語音語調(diào)語氣，字幕翻譯就是將聲音信息輸入轉(zhuǎn)化成為文字。因此不必通過字幕翻譯顯示語氣以及斷句。使視頻字幕翻譯作為輔助信息即可，若加上了標(biāo)點，會導(dǎo)致文字表達(dá)，聲音表達(dá)，畫面表達(dá)，三種表達(dá)重疊，使文字翻譯表達(dá)中的標(biāo)點成為累贅，既影響畫面美觀，又分散觀眾的注意力。

四、字幕翻譯標(biāo)點的處理

常用的標(biāo)點符號共有16種，主要包括分點號和標(biāo)點號兩大類，點號主要用作點段，表說話時的停頓和預(yù)期，因此在英語視頻字幕翻譯為漢語時應(yīng)全部刪去后用兩個空格代替。點號包括：句號、問號、嘆號、逗號、頓號、分號、冒號。標(biāo)號用于標(biāo)注，主要用于表明語句的性質(zhì)和作用，即引號、破折號、省略號、著重號、連接號、間隔號、書名號和專名號。建議留用省略號、破折號、連接號、間隔號。其他一律不用。為了保證翻譯出的字幕標(biāo)點的正確規(guī)范化使用，各位譯者應(yīng)盡量不用標(biāo)點，少用標(biāo)點，在翻譯過程中，譯者就應(yīng)該注意語句語氣的翻譯，通過增加語氣助詞，反問結(jié)構(gòu)，詞匯的細(xì)心選用，配合視頻內(nèi)容表達(dá)出更加符合視頻的字幕翻譯譯文。

五、結(jié)束語

英語視頻字幕翻譯中標(biāo)點的使用，是一直被忽略卻又一直存在的問題。只有認(rèn)真地對待翻譯中的每一個細(xì)節(jié)，用科學(xué)合理的方法分析英語視頻字幕翻譯中標(biāo)點的使用方法才能真正做到推動行業(yè)進步和發(fā)展。

[1]中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)點符號用法.北京：國家技術(shù)監(jiān)督局，1995.

[2]林穗芳.“標(biāo)點”的詞源和概念(上)——兼論建立獨立的標(biāo)點學(xué)科的必要性.北京：人民出版社，2007.

[3]張清宏.翻譯目的論與影視字幕翻譯.西安：西安歐亞學(xué)院學(xué)報，2009.

[4]趙速梅.論影視作品字幕翻譯的兩個不同層面——影視作品文本翻譯與字幕翻譯的不完全重合關(guān).北京：外語學(xué)刊，2008.