《英屬印度與西藏》摘譯（一）

阿拉斯泰爾·蘭姆著，梁俊艷譯，鄧銳齡校（中國(guó)藏學(xué)研究中心歷史研究所北京100101）

?

《英屬印度與西藏》摘譯（一）

阿拉斯泰爾·蘭姆著，梁俊艷譯，鄧銳齡校
（中國(guó)藏學(xué)研究中心歷史研究所北京100101）

摘要：本文通過(guò)大量英文原始檔案，敘述了英屬印度與中國(guó)西藏之間最初接觸的過(guò)程，分析并指出中國(guó)在西藏?fù)碛薪^對(duì)權(quán)威的地位。文中將中國(guó)和西藏并舉及稱中國(guó)對(duì)西藏?fù)碛凶谥鳈?quán)等等這類西方學(xué)者普遍使用的錯(cuò)誤提法，并不代表譯者及本刊的觀點(diǎn)，請(qǐng)讀者明辨。

關(guān)鍵詞：英屬印度；中國(guó)西藏；最初接觸

一、英屬印度與中國(guó)西藏的最初接觸，1766-1792[1]

到18世紀(jì)下半葉，西藏變得越來(lái)越封閉，最終導(dǎo)致整個(gè)19世紀(jì)內(nèi)，西藏一直在深閉固據(jù)，對(duì)抗英國(guó)。這種變化主要由于中國(guó)加強(qiáng)了對(duì)達(dá)賴?yán)镱I(lǐng)土的控制。7世紀(jì)，西藏曾在遠(yuǎn)東政治史上發(fā)揮著重要作用。偉大的藏族首領(lǐng)松贊干布統(tǒng)一了西藏，定都拉薩，對(duì)印度和中國(guó)都給予了一定影響。松贊干布迫使唐朝中國(guó)的統(tǒng)治者與之結(jié)盟，締造了拉薩與北京（此處作者有誤，應(yīng)是長(zhǎng)安，今西安——譯注）間密切聯(lián)系的先聲，這種密切聯(lián)系成為后來(lái)西藏歷史的主要特征。然而，直到元代，中國(guó)才能宣稱對(duì)西藏?fù)碛凶谥鳈?quán)（suzerainty）；也只有當(dāng)清朝建立之后，中國(guó)才具體行使了這個(gè)宗主權(quán)。中國(guó)同西藏的關(guān)系與西藏在佛教世界里所占的地位密切相關(guān)。松贊干布加強(qiáng)佛教的信仰以控制西藏人民，但到以后更晚些時(shí)候，佛教才變成當(dāng)今的藏傳佛教。……