《賢者喜宴——噶瑪噶倉(cāng)》譯注（三十）

巴臥·祖拉陳瓦著周潤(rùn)年譯（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院北京100081）

?

《賢者喜宴——噶瑪噶倉(cāng)》譯注（三十）

巴臥·祖拉陳瓦著周潤(rùn)年譯
（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院北京100081）

譯文提要：本章譯文主要記述了第八世噶瑪巴活佛米覺(jué)多杰晚年的一些活動(dòng)。米覺(jué)多杰在藏歷虎年（1554年）患病期間仍繼續(xù)傳法布教，同時(shí)用近兩個(gè)多月的時(shí)間從早到晚翻看所有箱柜，將佛經(jīng)和財(cái)物詳細(xì)登記造冊(cè)，移交給寺院的管家和作者，吩咐他們將這些財(cái)物轉(zhuǎn)交于第九世噶瑪巴活佛，并做出下一代轉(zhuǎn)世活佛的出生地等預(yù)言，最終于虎年八月二十三日?qǐng)A寂。由于第八世噶瑪巴活佛米覺(jué)多杰生前的貢獻(xiàn)以及威望，西藏阿里三圍、拉堆、藏、衛(wèi)、洛、羌等地苯波、薩迦、格魯、塔布、寧瑪?shù)雀鹘膛伤械乃略簩?duì)其圓寂都大行布施齋茶，以祈福發(fā)愿回向；所有信眾皆大加供奉，并為第八世噶瑪巴活佛米覺(jué)多杰建造有四周鑲有一顆像核桃大小的珍珠以及許多奇異珍珠、玉石、紅寶石等的“天降塔”，塔中放有以法王無(wú)價(jià)舍利為主，還有袈裟、寶座等用具以及殊勝的佛像、佛經(jīng)、佛塔等。此外，作者對(duì)第八世噶瑪巴活佛米覺(jué)多杰的一生作了高度的評(píng)價(jià)，他認(rèn)為第八世噶瑪巴活佛米覺(jué)多杰晚年尚于大街小巷宣講瑪吉的戒殺生、戒偷盜等的棄惡行善，并大力提倡口誦一億次六字真言，做了許多奉行善事等事跡。遂使眾生只要看見(jiàn)其在大街小巷做利他之事時(shí)，便不由自主地蜂擁而至祈請(qǐng)懺悔罪惡，動(dòng)情流淚，供奉祝禱；……