世界愛情詩選

世界愛情詩選

給所愛

［古希臘］薩福 周煦良譯

他就像天神一樣快樂逍遙，

他能夠一雙眼睛盯著你瞧，

他能夠坐著聽你絮語叨叨，

好比音樂。

聽見你笑聲，我的心就會跳，

跳動得就像恐怖在心里滋擾；

只要看你一眼，我立刻失掉

語言的能力。

舌頭變得不靈，噬人的熱情

像火焰一樣燒遍了我的全身；

我眼前一片漆黑；耳朵里雷鳴

頭腦轟轟。

我周身淌著冷汗，一陣陣微顫

透過我的四肢；我的容顏

比冬天草兒還白；眼睛里只看見

死和發瘋。

愛情比忘卻厚

［美國］肯明斯 趙毅衡譯

愛情比忘卻厚

比回憶薄

比潮濕的波浪少

比失敗多

它最癡癲最瘋狂

但比起所有

比海洋更深的海洋

它更為長久

愛情總比勝利少見

卻比活著多些

不大于無法開始

不小于諒解

它最明朗最清醒

而比起所有

比天空更高的天空

它更為不朽

愛情是不見火焰的烈火

［葡萄牙］卡蒙斯 陳光孚譯

愛情是不見火焰的烈火

愛情是不覺疼痛的創傷，

愛情是充滿煩惱的喜悅，

愛情的痛苦，雖無疼痛卻能使人昏厥。

愛情是除了愛別無所愛，

即使在人群中也感不到他人的存在。

愛情的歡樂沒有止境，

只有在犧牲自我中才能獲得。

為愛情就要甘心俯首聽命，

愛情能使勇士俯身下拜，

愛情對負心者也以誠實相待。

愛情既然是矛盾重重，

在人們的心中，

又怎能產生愛慕之情？

投石手

［智利］巴勃羅·聶魯達 王央樂譯

愛情啊，也許是不明確不堅定的愛情，

僅僅是金銀花在嘴巴上的一次打擊，

僅僅是一些發辮，它的擺動

升向我的孤獨，仿佛黑色的篝火，

其他還有：夜晚的河，天空的記號，

短暫的潮濕的春天，

寂寞的瘋狂的額頭，

在夜間要舉起冷酷的郁金香的欲望。

我摘下一個個星座，傷害我自己，

在與星星的觸摸中磨光手指，

一根線一根線地編織一座沒有門的

堡壘的寒冷骨架。

星星的愛情啊，

它的素馨白白地耽留住它的明凈；

啊，烏云，在愛情的日子里噴吐而出，

仿佛一陣啜泣，在敵意的野草叢中，

赤裸的孤獨系住了一個陰影，

一個被崇拜的創傷，一個不馴服的月亮。

提我的名字，也許我是在對玫瑰樹說話；

也許是他們，混亂的美味的影子，

世界的每一個震動都熟悉我的腳步，

那平原上高聳于一切之上的樹的身影，

在最隱秘的角落里等待著我。

岔路口上的一切都來到我的夢囈里，

把我的名字散落在春天之上。

于是，甜蜜的臉啊，燃燒的白荷，

不跟我的夢一起睡眠的你，那么兇猛，

被一個影子所追逐的獎章，被無名的愛，

以花粉的全部構造和不潔的星星上的

全部熱風所制成。

愛情啊，正在消瘦的擺脫了困境的花園，

在你這里，我的夢想產生而且生長，

猶如烏黑的面包里面的酵母。

我祈求這樣一種愛情

［美國］萊維托芙 趙毅衡譯

我祈求這樣一種愛情：

女人不會要求男人拋開有意義的工作來跟著她。

男人不會要求女人拋開有意義的工作來跟著他。

雙方都不把愛神捆起來，

雙方都不會在愛神手中放根棍子。

我們相互的忠誠與我們對工作的忠誠，

不會被置于莫須有的沖突中。

我們相愛使我們能愛對方的工作，

我們愛對方的工作使我們能相愛。

我們互相的愛，一旦需要，

也能讓位給離別。給未知者。

一旦需要，我們能忍受離別，

而不會丟掉我們相互的愛，

也不會使我們向未知者關上門。

不要埋怨

［蘇聯］格里巴喬夫 丁人譯

當憂愁窒息了胸膛，驚喜使你屏息了呼吸，

——請不要埋怨！

愛情的價值——至高無限，

愛情的道路——在崇山峻嶺攀援。

它百回千旋，直上九天，

在那兒，景象萬千：

在夏日的炎熱，冬天的嚴寒，

有耀眼的光明，幻海的云煙……

但愛情沒有學校，沒有課程，

也沒有誰畫張導游圖來作指引，

凡是從這條路上過來的人

如同經歷夢境，無法向你說清。

當限定的時刻降臨，

在激動和苦惱的支配下前進，

走向自古就有的道路和指定的境界，

那時，你將超于惡魔和上帝的權柄！

愛和問題

［美國］弗羅斯特 江楓譯

傍晚，一個陌生人來到門前，招呼這位俊俏的新郎。

疲憊不堪，心事重重，握一桿綠白兩色相間的手杖。

他用眼神而不是口舌請求，

請求允許他借住一宿，

那位新郎，邁步走到門廊里，說，“讓我們看看天氣，

再來考慮，陌生人，我和你怎樣解決過夜的問題。”

忍冬的葉子撒遍前院的場地，忍冬的漿果已經熟了，

深秋，是啊，風里有冬的氣息，

“陌生人，但愿我能知道。”

屋里，新娘在幽暉里獨坐無語，探著身子面向爐火熊熊，

由于炭火的灼烤和內心的情欲，臉上浮泛著玫瑰色暈紅。

新郎注視著令人生厭的路徑，看見的卻是屋里的新人。

他希望她有顆黃金包裹著的心，別著一枚白銀的別針。

給人一點面包，施舍一點錢財，為窮苦人虔誠祈禱，

給富人投以詛咒，在新郎看來都沒有什么大不了，

但是該不該請一個男人進宅，讓新房里容納煩惱，

妨礙一對新婚夫婦間的歡愛，他希望，他能知道。

當她二十歲……

［瑞士］馬爾蒂 舒柱譯

當她二十歲

懷上一個孩子的時候

被命令

出嫁了

當她出嫁以后

被命令

放棄了

一切學習計劃

當她三十歲

還有事業心的時候

被命令

留家侍候人

當她四十歲

再次嘗試走向生活的時候

被命令

操守美德規法

當她五十歲

憔悴又頹唐的時候

她的丈夫

搬往更年輕的女人家

親愛的公民們

我們的命令太多

我們的服從太多

我們的生活太少

看

［美國］蒂絲黛兒 萬紫譯

斯特雷方在春天吻我，羅賓卻在秋天，

可是科林沒有吻我，只看了我一眼。

斯特雷方的吻，一笑了之，羅賓的吻，我當玩笑。

只有科林眼中的吻，

日夜在我心中纏繞。

靈魂選擇自己的伴侶

［美國］狄金森 江楓譯

靈魂選擇自己的伴侶，

然后，把門緊閉，

她神圣的決定，

再不容干預。

發現車輦停在她低矮的門前，

不為所動，

一位皇帝跪在她的席墊，

不為所動。

我知道她從一個民族眾多的人口

選中了一個，

從此封閉關心的閥門，

像一塊石頭。

夜

［德國］史托姆 錢鴻嘉譯

夜深了，我頭腦一片混沌——

上床吧，可我久久不能入睡；

我疲倦地合上了眼睛——

朝朝暮暮，

何時才能心心相印？

這顆心啊，這顆心永遠不會平靜，

它沖破空間和時間的屏障，

一直飛向你的身旁。

在夢魂中

你是我甜蜜的生命；

而在生命中，

你是我甜蜜的夢魂！

到我這兒來，甜蜜的戀人

［德國］克爾納 施種譯

到我這兒來，甜蜜的戀人！

我要給你千百個吻。

瞧我俯伏在你眼前！

姑娘，你那滾燙的嘴唇

給我力量和生活的勇氣，

讓我吻吻你！

姑娘，你別把臉兒漲得通紅！

即使母親不允許，

難道你該失去一切歡樂？

只有戀人的胸口

開放著最美麗的生活花朵。

讓我吻吻你！

戀人啊，你為什么作勢裝腔？

你聽好，叫我來吻你！

難道你不需要愛情？

難道你的心沒有怦怦的跳動，

時而歡樂，時而悲傷？

讓我吻吻你！

瞧，你的反抗無濟于事！

我已經按照歌手的職責

奪走了你最初的一吻。

而你現在懷著愛情的溫暖

心甘情愿投身在我的懷抱

讓我吻吻你！

命令

［南斯拉夫］普列舍倫 張奇譯

我不敢去碰你那可愛的手，

因為你對我下過命令；

看吧，我美麗的姑娘，

我對你是多么順從。

我不敢再向你說愛談情，

因為你對我下過命令；

看吧，我美麗的姑娘，

我對你的命令多么忠誠。

我再也不敢向你求愛，

因為你對我下過命令；

看吧，我美麗的姑娘，

我是怎樣壓抑我的感情。

當我見到你，再不敢跟隨你，

因為你對我下過命令；

看吧，我美麗的姑娘，

我對你的命令是這樣服從。

最后你還曾命令我，

再也不許我想念你，

告訴你，我美麗的姑娘，

這是我不能做到的。

除非將我可憐的心換作鄰人的，

除非等到我的心漸漸死亡——

否則你的命令仍是徒勞，

因為我不能不想念你的形象。

等著我吧……——獻給B.C.

［蘇聯］西蒙諾夫 蘇抗譯

等著我吧——我會回來的。

只是你要苦苦地等待，

等到那愁煞人的陰雨

勾起你的憂傷滿懷，

等到那大雪紛飛，

等到那酷暑難挨，

等到別人不再把親人盼望，

往昔的一切，一古腦兒拋開。

等到那遙遠的他鄉

不再有家書傳來，

等到一起等待的人

心灰意懶——都已倦怠。

等著我吧——我會回來的，

不要祝福那些人平安：

他們口口聲聲地說——

算了吧，等下去也是枉然！

縱然愛子和慈母認為——

我已不在人間，

縱然朋友們等得厭倦，

在爐火旁圍坐，

啜飲苦酒，把亡魂追薦……

你可要等下去啊！千萬

不要同他們一起

忙著舉起酒盞。

等著我吧——我會回來的：

死神一次次被我挫敗！

就讓那不曾等待我的人

說我僥幸——感到意外！

那沒有等下去的人不會理解——

虧了你的苦苦的等待，

在炮火連天的戰場上，

從死神手中，是你把我拯救出來。

我是怎樣死里逃生的，

只有你和我兩個人明白——

只因為同別人不一樣，

你善于苦苦地等待。

今天你的窗戶一點兒也不加固加牢？

第一次他吻我

［美國］白朗寧夫人 方平譯

第一次他吻我，他只是親了我一下

在寫這詩篇的手，從此我的手就越來

越白凈晶瑩，不善作世俗的招呼，

而敏于呼召：“啊，快聽哪，快聽

天使在說話哪！”即使在那兒戴上一個

紫玉瑛戒指，也不會比那第一個吻

在我的眼里顯得更清楚。

第二個吻，就往高處升，它找到了

前額，可是偏斜了一些、一半兒

印在發絲上。這無比的酬償啊，

是愛神搽的圣油！——先于愛神的

華美的皇冠。那第三個，那么美妙，

正好按在我嘴唇上，從此我就

自傲，敢于呼喚：“愛，我的愛！”

敞開的窗戶

［捷克斯洛伐克］沃爾克 萬世榮譯

今天你將窗戶敞開，

你可知曉，誰在窗下焦急地嘆息，徘徊？

假如他這般請求，你是否會說：別來？

假如他輕聲細語：

“我久已未聽到笑聲，

未見到美麗的雙眼，

可否讓我從中啜幾滴歡樂的清泉？”

你的燈閃著奇異的金黃的光輝，

親愛的，是誰今日將它點燃？

你可曾想到，有人要把燈熄滅？

它的光散發出夜半森林的香味，

在它的影子里，

游子會甘愿屈膝下跪。

四周漆黑，玄夜籠罩，

黎明前誰也不會走過街道。

星星，具有魔術般的威力，

當你期望殷切，它們將你舉得很高很高。

啊，我親愛的，

愛的歌曲

［奧地利］里爾克 馮至譯

我怎么能制止我的靈魂，讓它

不向你的靈魂接觸？我怎能讓它

越過你向著其他的事物？

啊，我多么愿意把它安放

在陰暗的任何一個遺忘處，

在一個生疏的寂靜的地方，

那里不再波動，如果你的深心波動。

可是一切啊，凡是觸動你的和我的，

好像拉琴弓把我們拉在一起，

從兩根弦里發出“一個”聲響。

我們被拉在什么樣的樂器上？

什么樣的琴手把我們握在手里？

啊，甜美的歌曲。

最后一次會晤的歌

［蘇聯］阿赫瑪托娃 烏蘭汗譯

我的腳步那么輕盈，

可是胸房在無望中戰栗，

我竟把左手的手套

戴在右手上去。

臺階仿佛有那么多層

可是我知道——只有三級！

“和我一起去死吧！”楓葉間

傳遞著秋天祈求的細語。

我被那變化無常的

凄涼的厄運所蒙蔽。

我回答：“親愛的，親愛的！

我也如此。我死，和你在一起……”

這是最后一次會晤的歌。

我瞥了一眼黑色的房。

只有寢室里的蠟燭

默默地閃著黃色的光。

“假如生活欺騙了你”

［俄國］普希金 查良錚譯

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨！

不順心的時候暫且容忍：

相信吧，快樂的日子就會到來。

我們的心永遠向前憧憬，

盡管活在陰沉的現在：

一切都是暫時的，轉瞬即逝，

而那逝去的將變為可愛。

給我妻子的獻辭

［美國］艾略特 裘小龍譯

這是歸你的——那跳躍的歡樂

它使我們醒時的感覺更加敏感

那君臨的節奏，它統治我們睡得安寧合二為一的呼吸。

愛人們發著彼此氣息的軀體

不需要語言就能思考著同一的思想

不需要意義就會喃喃著同樣的語言。

沒有無情的嚴冬寒風能夠凍僵

沒有酷熱的赤道太陽能夠枯死

那是我們的而且只是我們玫瑰園中的玫瑰。

但這篇獻辭是為了讓其他人讀的

這是公開地向你說的我的私房話。

情侶

［墨西哥］奧·帕斯 趙振江譯

一個姑娘，一個小伙兒

躺在草地上。

吃著橙子，互相親吻，

像波濤交換著浪花。

一個小伙兒，一個姑娘

躺在海灘上。

吃著檸檬，互相親吻，

像云朵交換著氣泡。

一個姑娘，一個小伙兒

躺在黃土下。

不親吻，不說話，

用沉默互相報答。

“假如有一天他回來了……”

［比利時］梅特林克 施康強譯

假如有一天他回來了

我該對他怎么講呢？

——就說我一直在等他

為了他我大病一場……

假如他認不出我了

一個勁地盤問我呢？

——你就像姐姐一樣跟他說話

他可能心里很難過……

假如他問起你在哪里我又該怎樣回答呢？

——把我的金戒指拿給他

不必再作什么回答……

假如他一定要知道

為什么屋子里沒有人？

——指給他看，那熄滅的燈還有那敞開的門……

假如他還要問，問起你

臨終時刻的表情？

——跟他說我面帶笑容因為我怕他傷心……

別離

［蘇格蘭］亨得利 裘小龍譯

一度，他們曾是鏡子，愛著各自的形象

充滿艱險地曲曲折折穿過時間

然而現在，鏡子空無人影，啞劇

已延了期，他們怎樣相愛？什么又是舞臺？

噢，他們已騙過了時間，他將不會看到

那降臨她身上黑色的手，她也不會看到

他的眼睛再也見不到光明時的那場搏斗

他們得到了寬恕，

兩人都不會被迫去目睹

那最后一個死敵殘忍地

在一陣霧中裹走愛情的臉龐

霧比他們生活過的黑色的水更深

每人，在承受對方的痛苦時

就永遠地將死亡的恐懼逐遠。

等待

［墨西哥］瓜爾兌亞 葉君健譯

愿一切都立即消逝，

親愛的，愿一切都歸沉寂；

愿一切都呼吸透明的空氣，

愿一切都變得晶瑩清晰，

愿心房跳動勻稱、有力。

我不希望見到你不快、生氣、

又被苦痛侵襲。

愿一切都變得安詳、

清潔無塵：

我只是等待你，

孑然一身。

（但是，愛情啊，這種疑懼，

這種深沉的憂郁，

這種憂郁……）

當你老了

［愛爾蘭］葉芝 袁可嘉譯

當你老了，頭白了，睡思昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們過去的濃重的陰影；

多少人愛你年輕歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰老了的臉上的痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。