《自由的權利》精粹(中)

［德］霍耐特( Axel Honneth)王鳳才，2譯( ．法蘭克福大學哲學系暨社會研究所，法蘭克福60629; 2．復旦大學哲學學院，上海200433)

?

《自由的權利》精粹(中)

［德］霍耐特1( Axel Honneth)
王鳳才1，2譯
( 1．法蘭克福大學哲學系暨社會研究所，法蘭克福60629; 2．復旦大學哲學學院，上海200433)

第三篇:自由的現實性

社會自由。今天，法律自由體制與社會自由體制保障西方發達社會中的每個成員，原則上擁有——或受國家保障的，或受主體間性保障的——權利，而拒絕社會義務及其束縛，只要這些社會義務被證明與自己的合法利益或道德觀念不一致。只要我們考察一下當今時代最有影響的第三種自由，我們就能夠說，前兩種自由，即消極自由和反思自由，在社會行為體系中得到了實現并形成了自己的形態:法律自由體制應該給予每個人由法治國家控制的、在某些時間段內暫不做出倫理決定的機會，目的是能夠權衡自己的愿望;道德自由體制為每個人開辟了這種可能性，拒絕某些有正當理由證明為苛求的行為。因此非常清楚，這兩種自由都以一定方式依賴于社會生活實踐。但是，這兩種個體自由實踐并未提供新的實質性行為關聯，而其行為目標又與義務條件聯系在一起，因而它們只是描述了自由的可能性。

相反，自由的現實性只存在于主體在相互承認中相遇的地方，并能將自己行為的實施理解為實現對方行為目標的條件。只有在這個條件下，主體才能夠將自己意圖的實現體驗為某種完全非強制的東西，即自由的實現。……