淺析“直錢”

摘 要：“直錢”一詞在古代文獻中擁有強大的生命力，該詞在古代的使用時間跨度和使用頻率都遠遠大于后來取代它的“值錢”。“直錢”在《漢語大詞典》中的釋義為“值錢，價錢高，有價值”。然而，通過對古代市場交易活動的細致分析，借用大量傳世文獻和出土文獻進行論證，本文歸納總結出“直錢”的另外一層含義，即“花費，耗費”。明確這一含義有利于我們對中國古代傳統文獻的解讀。

關鍵詞：直錢 ?市場活動 ?傳世文獻 ?碑刻文獻 ?花費

“直錢”一詞在《漢語大詞典》里面的基本詞義是“值錢，價錢高，有價值。”現代漢語中，“直錢”已經基本不再使用，被“值錢”代替。但是，查詢古代傳世文獻，借助新出土的材料，可以清晰地看到，“直錢”的使用遠遠多于“值錢”一詞。雖然“值錢”代替“直錢”是一個新詞出現，古語詞被替代的過程。但是，在古代長期的拉鋸戰中，“直錢”還是十分強勢的。“直錢”的最早用例是西漢地節二年的《楊量買山刻石》中，“地節二年□月，巴州民揚量買山，直錢千百。作業□子孫永保，其毋替。”[1]盡管在晉代就已出現“值錢”一詞的使用，如劉徽的《九章算術》中有句子如“問金一斤值錢幾何”[2]。“直錢”在晚清甚至民國文章中仍多次出現，如民國徐世昌《晚晴簃詩匯》中就有詩句“望君畫貴多直錢，分我潤筆沽酒喫”[3]。下面將借助傳世文獻和出土文獻對“直錢”進行詞義的梳理。

“直錢”作為一個詞語，在《漢語大詞典》中“值錢，價錢高，有價值”的基本釋義是建立在用例時間早和使用頻率高的基礎上的。西漢史游的《急就篇》就有句子如“?敝嚢橐不直錢，服瑣緰?與繒連。”[4]句中“不直錢”便是“沒有價值或價值低”，這是“直錢”這個詞語作為“價錢高，有價值”的早期用例。其他文獻中也多有用“直錢”提及事物價值的有無，如晉代《摩訶僧祇律》中：“有比丘以盜心取彼水而，水不直錢。”[5]以及唐詩《和吳處士題村叟壁》中：“器以鋤為利，家惟竹直錢。”[6]

在大量的傳世文獻和出土文獻中，“直錢”并不都是作為一個簡單的合成詞，在很多情況下往往是作為一個短語出現的，這個短語由“直”和“錢”組成。“直”表示“價值”，“錢”則表示交易時的貨幣名稱。“直錢”合在一起，用的最多的義項是“價值是，價格為”。荀悅《漢紀》“車直錢一千延年詐増車直二千。”[7]這個例句同時也直觀地表明“直”能從“直錢”這個詞組中分離開來單獨表示事物的價值。值得注意的是，在《九章算術》和《張丘建算經》等古代算術書中，“直錢”這一短語廣泛用于各種運算中。如《九章算術》中：“今有醇酒一斗直錢五十，行酒一斗直錢一十，今將錢三十得酒二斗，問醇行酒各得幾何？”[2]“直錢”應該先是短語，在后來的不斷使用中才最終合成為一個詞。筆者所找到的漢代早期用例在《漢書?食貨志下》：“黃金重一斤，直錢萬。”[8]“直錢”便是作為一個短語出現在句子中。越到后期，“直錢”漸漸由兩個單音節詞凝結成一個雙音節合成詞。

不同于“直錢”以往的釋義，這個詞語應當還有另外一個釋義，即：花費，耗費。在交易過程中，賣方給自己的貨物制定價格，表明貨物的價值是多少。而對于買方而言，則是購買、租賃需要花費多少。從買方的角度，特別是對交易活動完成之后的買方進行闡述的時候，仍將“直錢”定義為“價值是，價格為”是不妥當的。干寶《搜神記》：“從同縣男子王伯賃牛車一乘直錢萬二千載妾并繒。”[9]句中敘述的租賃一乘牛車花錢是一萬二千。針對買賣雙方，應該是賣方的牛車租賃價值一萬二千，對應主語是買方的描述則應該為花費錢財一萬二千。所以，筆者認為“直錢”在古代商業活動的交易過程中應該存在“價值”和“花費”兩層不同的含義。

需要提出的是：當有的錢財花費并不只在簡單的市場交易活動當中時，“直錢”的“花費，耗費”的釋義體現得更加明顯。在出土的眾多碑刻文獻中就有關于建造墓地、建廟立碑等的花費記載，從這些文字描述中可以更直觀地看到“直錢”這一詞語的“花費，耗費”義。漢代建和元年《武氏石闕銘》：“使石工孟季，季弟卯造此闕，直錢十五萬。”[1]漢建康元年《文叔陽食堂畫像石題記》：“長子道士□/立□□，直錢萬七。”[1]這兩個例子都關乎耗費錢財，但都不涉及買賣，因此都不能直接理解為“價值是，價格為”。建造石闕，鑄造畫像石所花費的錢財是對這項活動行為所耗費錢財的總計，不僅只是交易，還有人力物力的耗費。所以，單純地說是“價值是，價格為”是不對的，而應該理解為是“花費、耗費”。這一類例子在毛遠明《漢魏六朝碑刻校注》中出現了十處，并且全部的釋義都用來表明人們買地建墓耗費的錢財。

通過傳世文獻和出土文獻的例證，筆者認為“直錢”這個詞的釋義應當增加“花費、耗費”義項，豐富其內涵，從而方便讀者對中國傳統文獻的解讀。

參考文獻：

[1]毛遠明.漢魏六朝碑刻校注[M].北京：線裝書局，2008.

[2]郭書春.九章算術譯注[M].上海：上海古籍出版社，2009.

[3]徐世昌，傅卜棠.晚晴簃詩話[M].上海：華東師范大學出版社，

2009.

[4]管振邦，宙浩.顏注急就篇譯釋[M].南京：南京大學出版社，2009.

[5]黃征，張崇依.浙藏敦煌文獻校錄整理[M].上海：上海古籍出版社，

2012.

[6]中華書局編輯部.全唐詩（增訂本）[M].北京：中華書局，2011.

[7]荀悅，張烈.兩漢紀[M].北京：中華書局，2002.

[8]班固，江建中.漢書[M].上海：上海古籍出版社，2003.

[9]干寶.搜神記[M].上海：上海古籍出版社，2012.

（湯亞琴 重慶北碚 西南大學漢語言文獻研究所 ?400715）