短期速成商務(wù)漢語教學(xué)課程體系中的中高級視聽說課選材研究

摘 要：隨著市場需求的擴大，如何在短期速成商務(wù)漢語教學(xué)中開設(shè)視聽說課、編寫商務(wù)漢語視聽說課教材被提上了日程。面對視聽說課自身的特點，本文將對如何克服選材的局限性、時效性做出初步的分析和探索。

關(guān)鍵詞：短期速成商務(wù)漢語教學(xué) ?中高級視聽說 ?選材

一、引言

自20世紀(jì)90年代開始，外國人來華留學(xué)的數(shù)量急劇增加，來華留學(xué)的目的也呈現(xiàn)多樣化趨勢。隨著中國國力強盛，經(jīng)濟發(fā)展勢頭強勁，也受世界經(jīng)濟發(fā)展情況的影響，近年來不少留學(xué)生來華學(xué)習(xí)漢語的目的性增強，他們已經(jīng)不再滿足只是提高漢語水平這一單一目的，而是期待能將語言轉(zhuǎn)化成一技之長，在中國找到就業(yè)機會。更有來華的特殊團體、公司班學(xué)生由公司派來，在提高漢語水平的同時，需要快速適應(yīng)中國的經(jīng)濟生活，在日后的工作中能學(xué)以致用。北京語言大學(xué)已經(jīng)于1996年率先開設(shè)了漢語言專業(yè)經(jīng)貿(mào)方向的課程，這滿足了部分長期來華學(xué)習(xí)的留學(xué)生的學(xué)習(xí)需求。然而，相較于長期對外漢語經(jīng)貿(mào)課，短期商務(wù)漢語教學(xué)中存在著更多的困難，受限于習(xí)得者的漢語水平，商務(wù)漢語課程的設(shè)立、細(xì)化、實施都處于探索狀態(tài)。2014年2月和9月，北京語言大學(xué)漢語速成學(xué)院為迎合短期漢語教學(xué)中的需求，分別開設(shè)了兩期中高級商務(wù)漢語班。教學(xué)時間均為20周，同時開設(shè)的課程有，商務(wù)漢語口語課、商務(wù)漢語視聽說課及商務(wù)漢語閱讀課。本文收集了速成學(xué)院2014年春秋兩季20周商務(wù)漢語班的情況和數(shù)據(jù)，對中高級商務(wù)漢語視聽說課的選材進行了反思和探索。

二、中高級商務(wù)漢語視聽說課的定位

對于現(xiàn)代漢語這門課程，呂必松（1993）曾劃分為：綜合課、專項技能課和專門目標(biāo)課。那么商務(wù)漢語視聽說課處于怎樣的分類中呢？

郝紅艷（2004）認(rèn)為：“視聽說課屬于專項技能課，但與訓(xùn)練學(xué)生單一能力的閱讀、聽力、口語等專項技能課相比，視聽說課又具有綜合性的特點，將對外漢語的視、聽、說教學(xué)合而為一。”依據(jù)這樣的課程劃分，在中高級商務(wù)漢語視聽說課的設(shè)計之初，將要面對的門檻便首先是學(xué)習(xí)者漢語聽、說的能力及水平。因此，中高級的定位要求學(xué)生達到或通過新漢語水平考試（HSK）五級。是否學(xué)生的漢語水平等級達到要求便能輕松面對商務(wù)漢語視聽說這門新型課程呢？

2014年的春秋兩季中高級商務(wù)漢語班學(xué)生情況分布如下：

春季班學(xué)生情況、特點 達到或通過HSK五級 達到或通過HSK四級 華裔 有工作經(jīng)驗背景

學(xué)生總數(shù)12（數(shù)據(jù)有交叉） 1 4 1 5

秋季班學(xué)生情況、特點 達到或通過HSK五級 達到或通過HSK四級 華裔 有工作經(jīng)驗背景

學(xué)生總數(shù)22（數(shù)據(jù)有交叉）

秋季班較春季班區(qū)別最大的是學(xué)生的整體漢語水平有了明顯提高。這也是吸取了春季班擇生放松寬泛的教訓(xùn)。事實證明，除非人為地更改原始視頻內(nèi)容，否則現(xiàn)有的商貿(mào)方面的新聞、視頻、綜藝節(jié)目對漢語水平不足HSK五級的學(xué)生來說，都只能是“想說愛你不容易”的天書。辛平（2007）在《面向商務(wù)漢語教材的商務(wù)領(lǐng)域詞語等級參數(shù)研究》一文中通過對四套主流商務(wù)漢語教材的分析得出這樣的結(jié)論，中高級商務(wù)漢語教材的發(fā)展向度與普通對外漢語教材相異，且隨著等級提高，差異度增加。在所研究的四套中高級商務(wù)漢語教材中，生詞表中的超綱詞（以《漢語水平等級標(biāo)準(zhǔn)與語法等級大綱》為依托）均超過50%。這一結(jié)論顯示，即便學(xué)生漢語水平達到HSK五級，商務(wù)領(lǐng)域詞匯對學(xué)生而言，仍然是較大的挑戰(zhàn)。除了語言本身的障礙，中國的經(jīng)濟背景、歷史文化都會成為影響學(xué)生理解的因素。

如今，由于市場需求的擴大，世面上的商務(wù)漢語教材層出不窮，種類繁多，由一開始的中高級等級向初級甚至零起點發(fā)展。然而，筆者經(jīng)過多方查找，卻沒有找到一部商務(wù)漢語視聽說方面的教材，原因不難理解。視聽說課依托多媒體教學(xué)，課堂內(nèi)容多選自已有的視頻、新聞或綜藝、談話類節(jié)目。視頻內(nèi)容的不可控性較大，語流中生詞的出現(xiàn)不能與其他商務(wù)漢語課程嚴(yán)格契合。最重要的是，視頻本身的時效性，決定了一些視聽說話題只能曇花一現(xiàn)，無法持續(xù)沿用。

張黎（2006）在《商務(wù)漢語教學(xué)需求分析》中將商務(wù)漢語語言交際技能分為四個層次：

從不同層次的話題來看，生活交際和禮節(jié)性交際話題更偏向中級以下水平的課程應(yīng)用。而協(xié)商治談、商務(wù)信息交流則適應(yīng)于中高級商務(wù)漢語教學(xué)。那么如何依托話題選取可用視頻資源呢？

三、中高級商務(wù)漢語視聽說課選材的初試牛刀及反思

閻禎、許晶敏（2001）在《近現(xiàn)代西方課程流派論述》中提到了“泰勒原理”，這是由拉爾夫·泰勒（Ralphwvtle）創(chuàng)立和形成的一個比較完整的課程編制的理論體系。“泰勒原理”認(rèn)為，要進行課程探索，必須回答這樣四個問題：1.學(xué)校應(yīng)尋求實現(xiàn)什么樣的教育目標(biāo)？2.能夠提供哪些可能實現(xiàn)這些目標(biāo)的教育經(jīng)驗？3.怎樣才能把這些經(jīng)驗有效地組織起來？4.我們怎樣才能確定這些目標(biāo)是否會實現(xiàn)？簡單地說，“泰勒原理”可以概括為八個字：目標(biāo)、內(nèi)容、方法、評價。

筆者依據(jù)“泰勒原理”的八字方針，結(jié)合視聽說課程的特點和學(xué)生水平，將課程目標(biāo)定位于了解中國經(jīng)濟國情，觀看視頻后能夠有效抓住重點，做出相應(yīng)的反應(yīng)，在商務(wù)交際和活動中能夠知進知退。課程內(nèi)容方面，在結(jié)合大量視頻材料的基礎(chǔ)上，撰寫文本資料、過濾生詞、編寫練習(xí)、總結(jié)話題討論。課堂教學(xué)方法以聽說法、任務(wù)教學(xué)法為主，精聽泛聽交叉結(jié)合，生生與師生合作學(xué)習(xí)為主進行。關(guān)于評價，筆者也還在探索階段。較普通課程相比，課堂針對話題的報告、情景模擬等活動累計為平時成績，主要考察學(xué)生的話題表達能力，所占比例達到20%。期中考試，學(xué)生兩三人一組自由選擇經(jīng)濟生活類新聞話題，撰寫新聞并由學(xué)生播報錄音，與已有新聞靜音視頻結(jié)合，制作出學(xué)生自己的新聞材料。然后進行二次分組，交叉觀看他組新聞，回答問題并復(fù)述他組新聞主要內(nèi)容。這不僅考察學(xué)生對經(jīng)濟類話題的敏感程度，也考察了學(xué)生的觀看理解和表達能力，所占比例為最終成績的30%。期末考試準(zhǔn)備A/B卷，這是由于課程設(shè)立伊始，每期學(xué)生漢語水平的隨機性較強，為確保考試的效度，A卷為10則全新的新聞，B卷全部為上課聽過的新聞，在期末考試前，依據(jù)學(xué)生水平選取其中一卷為期末考卷。由于學(xué)生期末考試準(zhǔn)備時間倉促，其他課程壓力較大，所以采取傳統(tǒng)的聽力考試方法，主要考察學(xué)生的聽力理解能力。

通過為期一年的教學(xué)探索，在實踐中嘗試和摸索，加之對學(xué)生需求的統(tǒng)計和總結(jié)，本人在商務(wù)漢語視聽說課的選材上做了大量的嘗試，內(nèi)容涵括了經(jīng)貿(mào)、商貿(mào)、經(jīng)濟生活等多個方面，得出了一些粗淺的見解，希望各位指正。（隨文附上話題1應(yīng)聘招聘的文本課件及相關(guān)內(nèi)容介紹）

嘗試過的話題 總結(jié)與反思

1.應(yīng)聘招聘 可選擇性話題

2.價格談判

3.電子商務(wù)

4.污染、霧霾及帶來的商機

5.白領(lǐng)的婚戀觀“非誠勿擾”

6.過勞死現(xiàn)象

7.廣告與炒作

8.企業(yè)文化——誠信

9.企業(yè)的危機公關(guān)——尼康D600

10.五險一金 有待商榷及加工的話題

11.理財——黃金和樓市

下面以課堂中嘗試過的4個話題進行論述，

（一）可選擇性話題及參考視頻：

1.招聘應(yīng)聘

視頻：非你莫屬20120402

內(nèi)容考量：非你莫屬是一臺大型求職類節(jié)目。每期節(jié)目會邀請知名企業(yè)家作為嘉賓，現(xiàn)場面試。選取20120402這期的原因在于，本期節(jié)目中的4名應(yīng)聘者中有3名都只為投奔中國房地產(chǎn)領(lǐng)軍人物潘石屹，存在橫向比較。從結(jié)果中可以看到，1人成功，2人失敗。潘石屹對于企業(yè)的要求、選人標(biāo)準(zhǔn)也做了較好的闡述。觀看視頻之余，教師準(zhǔn)備了面試技巧方面的文本材料，對視頻材料進行進一步的補充。

教學(xué)效果：面對真實的中國商界名流，學(xué)生興趣高漲，對于視頻中應(yīng)聘者的缺失能夠做出基本判斷和改正。在存在超綱詞的情況下，依舊能夠理解視頻內(nèi)容，并且在班級里開展了小型非你莫屬的模擬活動，課堂活躍度高，輸入與產(chǎn)出成正比。

2.合作意向及價格談判

視頻：私人定制20140216、南開大學(xué)濱海學(xué)院國際商務(wù)模擬談判

內(nèi)容考量：對于此類話題，最佳的視頻材料當(dāng)然是真實的談判現(xiàn)場。可眾所周知，由于商業(yè)機密等敏感問題，網(wǎng)絡(luò)資源中不可能存在真實的談判細(xì)節(jié)和內(nèi)幕。筆者只好轉(zhuǎn)而求其次。私人定制也是一臺綜藝節(jié)目，不同的是，在娛樂的同時，節(jié)目組會邀請名人參與錄制。20140216這期節(jié)目中，邀請的是當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的CEO李國慶先生參與錄制。內(nèi)容為一名保安在節(jié)目組的支持下，西裝革履地坐在了李國慶的對面，進行了一場商業(yè)合作談判。這樣的場景在現(xiàn)實生活中是很難被捕捉到的。而南開大學(xué)濱海學(xué)院國際商務(wù)模擬談判這一視頻是應(yīng)屆學(xué)生的畢業(yè)作品，制作在同類視頻中還屬上乘，雖然語速較快（畢竟不是專業(yè)的對外漢語教學(xué)材料），但視頻對雙方會晤、談判接洽、價格商討、危機化解、達成合作的整個談判過程都有全面的體現(xiàn)，十分難得。

教學(xué)效果：私人訂做的視頻中有8分鐘時間為精聽部分，多以李國慶和保安之間的問答形式進行。學(xué)生在這段新聞上的興趣點很密集，包括如何闡述合作意向，如何回答跳槽等敏感話題。視頻中的保安以失敗告終，學(xué)生在課堂上躍躍欲試，假想自己是保安那個角色會怎樣盡力贏得這場談判。而模擬國際商務(wù)談判的視頻時長20多分鐘，為泛聽材料，學(xué)生只需要聽取談判不同環(huán)節(jié)的關(guān)鍵詞，了解談判成敗的契機即可。

（二）有待商榷及加工的話題：

1.理財——黃金與樓市

視頻：鳳凰衛(wèi)視“中國年度漢字評選”、臺北電視臺“大陸房客買房”

內(nèi)容考量：2013至2014年，沸沸揚揚的黃金價格、房地產(chǎn)市場等話題，絕對可以算得上是2014上半年的熱門話題。然而隨著經(jīng)濟、政治因素的影響，黃金和房地產(chǎn)價格的波動，以及新聞時效性的消失，這兩個話題到2014年的下半年就有些如明日黃花，老生常談。若要延續(xù)到2015年使用，就失去了話題本身的熱度，更別說是出版成冊印制成教材了。

教學(xué)效果及反思：學(xué)生所知道的黃金和樓市情況多處于滯后的狀態(tài)，仍然認(rèn)為樓市在如火如荼地進行中。這其實與食品內(nèi)容契合，加之中國人正在海外掃房，這個話題如果改為“國人海外買房記”或許會更加適合。

理財在商務(wù)中算是較為重要的一個話題，本文將它列入有待商榷及加工的話題是因為，新聞中提到的價格、市場變化較大，失去了時效性后，在現(xiàn)實生活中的參考價值下降。然而除了黃金、樓市等較為大眾化的話題，股票、債券、藝術(shù)品收藏等話題的專業(yè)性較強，無論對教師還是對學(xué)生都存在較大的挑戰(zhàn)。

2.五險一金

視頻：土豆網(wǎng)——3分鐘科普五險一金

內(nèi)容考量：當(dāng)初選材時，其實參考了一些學(xué)生的意見，有計劃在中國創(chuàng)業(yè)的留學(xué)生期待了解中國的保險事宜。保險的定義和范圍都較為寬泛，于是筆者選取了中國人最常接觸的五險一金。視頻內(nèi)容解釋得非常到位，圖文并茂，生動幽默。此話題列入有待商榷的話題中，是因為，留學(xué)生在了解了五險一金的定義和內(nèi)容后，期待了解外國人在華工作會面臨的保險等細(xì)節(jié)。深入進行討論的時候，會因師生專業(yè)知識的欠缺擱淺。

教學(xué)效果及反思：由于視頻內(nèi)容趣格生動，學(xué)生能夠盡快記住五險一金的內(nèi)容和關(guān)鍵。然而話題討論時，無工作背景的學(xué)生對于本國保險的背景和知識也知之甚少，所以話題展開受限，討論不深入。

四、結(jié)語

由于商務(wù)漢語視聽說課開設(shè)的時間不長，先例較少，在實踐中難免遇到困難與挫折。筆者認(rèn)為，作為一門包含綜合性的專門漢語技能訓(xùn)練課程，在內(nèi)容含量大且難控制的情況下，至少做到話題與其他商務(wù)漢語課程呼應(yīng)是必須的。鑒于中高級商務(wù)漢語教材里生詞超綱現(xiàn)象嚴(yán)重，我們是否應(yīng)該在《大綱》的依托和借鑒下，整理出商務(wù)漢語等級標(biāo)準(zhǔn)大綱？是否能在克服種種問題后，把出版一部中高級商務(wù)漢語視聽說課教材變?yōu)楝F(xiàn)實？這些問題還尚待更多學(xué)者的探索與發(fā)現(xiàn)。

參考文獻：

[1]呂必松.對外漢語教學(xué)概論（講義）[J].世界漢語教學(xué)，1993，

（2）.

[2]郝紅艷.對外漢語視聽說課的選材探析[J].云南師范大學(xué)學(xué)報

（對外漢語教學(xué)與研究版），2004，（5）

[3]閻禎，許晶敏.近現(xiàn)代西方課程流派述論[J].天水師范學(xué)院學(xué)

報，2001，（6）

[4]張黎.商務(wù)漢語教學(xué)需求分析[J].語言教學(xué)與研究，2006，

（3）

[5]辛平.面向商務(wù)漢語教材的商務(wù)領(lǐng)域詞語等級參數(shù)研究[J].語言

文字應(yīng)用，2007，（8）

[6]劉織.商貿(mào)類漢語教材的簡要分析[J].棗莊師范專科學(xué)校學(xué)報，

2004，（10）

（于璐 ?北京語言大學(xué)漢語速成學(xué)院 ?100083）