跨文化視角下的中國(guó)電視紀(jì)錄片創(chuàng)作研究

魏笑然（吉林動(dòng)畫(huà)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130000）

?

跨文化視角下的中國(guó)電視紀(jì)錄片創(chuàng)作研究

魏笑然
（吉林動(dòng)畫(huà)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130000）

摘 要：電視紀(jì)錄片是以電影手法對(duì)真實(shí)存在的事物進(jìn)行描述的主要節(jié)目形式，在跨文化的視角下對(duì)紀(jì)錄片的創(chuàng)作進(jìn)行研究，可以使我國(guó)的電視紀(jì)錄片在進(jìn)行不同文明交流學(xué)習(xí)的過(guò)程中發(fā)揮更大的作用。目前，很多紀(jì)錄片的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)都將跨文化視角的創(chuàng)作作為研究的重點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：跨文化視角；電視紀(jì)錄片；創(chuàng)作

一、前言

電視紀(jì)錄片不像電影等具備很高的藝術(shù)性，紀(jì)錄片完全將真實(shí)發(fā)生的事物作為展示的主題。不同文化的交流與傳播是提升我國(guó)文化綜合實(shí)力的主要方法。在跨文化的視角下對(duì)不同形式的文化進(jìn)行溝通與交流，能夠很大程度上提升文化交流的價(jià)值，因此，研究跨文化視角下的紀(jì)錄片創(chuàng)作問(wèn)題，對(duì)提升我國(guó)電視紀(jì)錄片的現(xiàn)實(shí)價(jià)值至關(guān)重要。

二、跨文化視角和紀(jì)錄片創(chuàng)作的具體關(guān)系

不同文化之間的交流是提升我國(guó)文化軟實(shí)力的重要手段，國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和政治文明的提高都需要吸收不同文明之間的先進(jìn)因素。紀(jì)錄片在進(jìn)行故事講述的過(guò)程中，可以有效地改變?nèi)藗兊乃季S意識(shí)，而我國(guó)民族文化的復(fù)興需要借助不同文明之間的交流借鑒，紀(jì)錄片是進(jìn)行文明交流的良好方式。目前，我國(guó)的電視傳媒行業(yè)得到了良好的發(fā)展，很多新型紀(jì)錄片的視頻處理技術(shù)使得紀(jì)錄片的價(jià)值得到了很大的開(kāi)發(fā)。在進(jìn)行紀(jì)錄片制作的過(guò)程中，設(shè)計(jì)人員可以通過(guò)高科技手段將不同文化之間的特色進(jìn)行藝術(shù)處理，并以人們易于接受的方式對(duì)世界各地的不同文化進(jìn)行了解。紀(jì)錄片的展現(xiàn)形式多種多樣，而紀(jì)錄片所能展現(xiàn)的內(nèi)容也有很大的選擇空間，無(wú)論是同歷史相關(guān)的文化遺跡，還是各地不同民族之間的特色美食，都可以作為紀(jì)錄片的主要內(nèi)容。因此，在不同國(guó)家進(jìn)行文化交流的過(guò)程中，紀(jì)錄片會(huì)起到很大的積極作用。目前很多西方文化對(duì)我國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了越來(lái)越深遠(yuǎn)的影響，而我國(guó)傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)的影響力也越來(lái)越大，在此期間，紀(jì)錄片所發(fā)揮的作用尤其重要。例如，我國(guó)大型紀(jì)錄片《大國(guó)崛起》運(yùn)用跨文化的視角對(duì)不同國(guó)家的發(fā)展歷程進(jìn)行了描述，使我國(guó)電視觀眾加強(qiáng)了對(duì)不同國(guó)家歷史文化的了解。

三、跨文化視角下電視紀(jì)錄片創(chuàng)作的具體要求

（一）創(chuàng)作人員具備足夠的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)

跨文化視角下的紀(jì)錄片創(chuàng)作，對(duì)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的工作人員有較高的要求，工作人員既要保證對(duì)不同國(guó)家的文化具備足夠的了解，也要能夠掌握紀(jì)錄片制作和相關(guān)信息收集的一系列技能。首先，進(jìn)行紀(jì)錄片創(chuàng)作的編導(dǎo)團(tuán)隊(duì)，需要保證能夠?qū)⒆銐虻奈幕瘍?nèi)涵融入紀(jì)錄片的創(chuàng)作，并且保證紀(jì)錄片的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容具備足夠的正確性。紀(jì)錄片的創(chuàng)作人員必須能夠熟練地使用電視語(yǔ)言，并且使用畫(huà)面創(chuàng)作等多種方式將紀(jì)錄片的深刻文化內(nèi)涵進(jìn)行展示，使紀(jì)錄片的觀眾不僅能夠從紀(jì)錄片當(dāng)中獲取足夠的知識(shí)，還能夠加深對(duì)紀(jì)錄片思想內(nèi)涵的理解。要正確地使用通俗易懂的語(yǔ)言對(duì)紀(jì)錄片的解說(shuō)詞進(jìn)行設(shè)計(jì)，以便具備各類(lèi)文化素養(yǎng)的觀眾都能夠從紀(jì)錄片當(dāng)中了解紀(jì)錄片的文化內(nèi)涵。在進(jìn)行大型紀(jì)錄片的創(chuàng)作過(guò)程中，創(chuàng)作人員需要明確紀(jì)錄片的展示主體，要將情境描述作為主要的內(nèi)容，使其占據(jù)紀(jì)錄片的主要空間，對(duì)相關(guān)場(chǎng)景的解答可以使用細(xì)節(jié)描述的方式進(jìn)行，使紀(jì)錄片在觀賞過(guò)程中能夠主次分明。紀(jì)錄片在進(jìn)行創(chuàng)作的過(guò)程中還要注意為觀眾留下足夠的想象空間，使觀眾能夠通過(guò)思考和想象加深對(duì)紀(jì)錄片的認(rèn)識(shí)，并提高對(duì)紀(jì)錄片理解的深度。可以按照語(yǔ)言描述的方式對(duì)紀(jì)錄片當(dāng)中的情景進(jìn)行設(shè)計(jì)，使紀(jì)錄片能夠通過(guò)視頻音頻等多種方式對(duì)想要表達(dá)的觀點(diǎn)進(jìn)行描述，以便紀(jì)錄片具備更強(qiáng)的理論說(shuō)服力。工作人員在進(jìn)行紀(jì)錄片創(chuàng)作的過(guò)程中，需要加強(qiáng)對(duì)人文因素的重視，編導(dǎo)人員要加強(qiáng)對(duì)人文知識(shí)的學(xué)習(xí)，提升自身的人文素養(yǎng)，并在紀(jì)錄片的語(yǔ)言和表達(dá)方式方面進(jìn)行人文精神的灌輸，使紀(jì)錄片不僅僅是相關(guān)信息的傳遞工具，也能夠成為人文精神培養(yǎng)的重要工具。

（二）科學(xué)的處理跨文化狀態(tài)下不同國(guó)家的文化特色

首先，在進(jìn)行紀(jì)錄片創(chuàng)作之前，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)需要對(duì)團(tuán)隊(duì)成員的文化素養(yǎng)進(jìn)行判斷，要保證紀(jì)錄片能夠正確地對(duì)不同國(guó)家的文化進(jìn)行有效的處理。創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的編導(dǎo)人員需要端正對(duì)不同國(guó)家文化的態(tài)度，既要保證對(duì)他國(guó)的文化有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，也要能夠站在客觀的角度對(duì)不同的文化做出公正理性的評(píng)價(jià)。紀(jì)錄片的創(chuàng)作人員要對(duì)當(dāng)前世界的實(shí)際狀態(tài)具備足夠的了解，并且對(duì)紀(jì)錄片的評(píng)價(jià)性語(yǔ)言可能引起的社會(huì)效果進(jìn)行預(yù)測(cè)，從現(xiàn)實(shí)的角度出發(fā)對(duì)紀(jì)錄片語(yǔ)言進(jìn)行科學(xué)的規(guī)劃，避免紀(jì)錄片中的語(yǔ)言在社會(huì)上產(chǎn)生不良影響。紀(jì)錄片的創(chuàng)作人員還要注意將不同的文化進(jìn)行合理的區(qū)分，不能將政治因素和歷史分歧過(guò)分地在紀(jì)錄片中進(jìn)行滲透，而是要秉承實(shí)事求是的精神對(duì)紀(jì)錄片的主題進(jìn)行科學(xué)的分析，以便紀(jì)錄片可以長(zhǎng)時(shí)間地對(duì)社會(huì)產(chǎn)生啟示性影響。

（三）確保紀(jì)錄片創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)文化溝通的暢通有效

首先，紀(jì)錄片的創(chuàng)作人員需要加強(qiáng)對(duì)跨文化視角的理解，并且將溝通機(jī)制的構(gòu)建作為提升紀(jì)錄片創(chuàng)作質(zhì)量的關(guān)鍵性事務(wù)。紀(jì)錄片的拍攝不僅需要?jiǎng)?chuàng)作團(tuán)隊(duì)具備足夠的技術(shù)支持，也要求創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)有能力對(duì)相關(guān)信息進(jìn)行收集，包括對(duì)一些人物的采訪。但是，紀(jì)錄片的創(chuàng)作并非一帆風(fēng)順，一些信息的收集可能會(huì)達(dá)到預(yù)期的目的，而社會(huì)其他不確定因素也會(huì)影響紀(jì)錄片創(chuàng)作的質(zhì)量。跨文化紀(jì)錄片的拍攝人員需要消除團(tuán)隊(duì)的恐懼意識(shí)，要從優(yōu)秀文化傳播的角度對(duì)跨文化視角的具體創(chuàng)作內(nèi)容進(jìn)行設(shè)計(jì)，并且從被拍攝國(guó)家的實(shí)際文化特點(diǎn)入手對(duì)信息進(jìn)行全面的收集，以便選擇具備更高價(jià)值的信息作為紀(jì)錄片的使用信息，提升紀(jì)錄片的文化特色。

四、結(jié)論

近些年來(lái)，我國(guó)很多電視紀(jì)錄片創(chuàng)造了較好的收視紀(jì)錄，并且產(chǎn)生了較為積極的社會(huì)價(jià)值。對(duì)跨文化視角下的紀(jì)錄片創(chuàng)作進(jìn)行研究，可以使紀(jì)錄片的研究更具現(xiàn)實(shí)意義，并且能有效地促進(jìn)不同文化之間的交流。

作者簡(jiǎn)介：魏笑然（1987—），男，碩士研究生，初級(jí)職稱(chēng)，吉林動(dòng)畫(huà)學(xué)院教師，吉林省電視臺(tái)紀(jì)錄片組編導(dǎo)，研究方向：紀(jì)錄片創(chuàng)作。

中圖分類(lèi)號(hào)：J952

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1674-8883（2016）03-0128-01