河南衛(wèi)輝方言詞本字考證釋例

侯建科

(西南大學 漢語言文獻研究所，重慶 400715)

?

河南衛(wèi)輝方言詞本字考證釋例

侯建科

(西南大學 漢語言文獻研究所，重慶 400715)

摘要：衛(wèi)輝位于河南省北部，其方言屬于晉方言區(qū)中的邯—新小片。文章選取了衛(wèi)輝方言中幾個有代表性的常用而又有音無字或以同音字代替的詞匯，考察它們的本字,試圖還原衛(wèi)輝方言部分詞匯的本來面貌，以期對方言詞匯研究有所裨益。

關鍵詞：衛(wèi)輝；晉方言；有音無字；本字

衛(wèi)輝市地處河南省北部，古黃河北岸，太行山南麓。殷商時期為畿內(nèi)牧野地，牧野大戰(zhàn)發(fā)生于此。西漢高祖二年(公元前205 年)設置汲縣，因城內(nèi)有古汲水而得名。先后為郡治、州治、路治、府治和道治。1988年撤縣建市，為河南省直轄，新鄉(xiāng)市所管。衛(wèi)輝市迄今已有3000多年的歷史，素有“南通十省，北拱神京”之譽。衛(wèi)輝市現(xiàn)轄7鎮(zhèn)6鄉(xiāng)，人口總計50萬。

據(jù)史料記載，衛(wèi)輝人口多為明朝時從山西遷移而來①。人口的遷移帶來晉方言與當?shù)刂性僭挼慕佑|，外加天然屏障太行山的阻隔，幾百年來豫北地區(qū)一方面保留了母體晉方言的特征，另一方面在與中原官話的接觸中也不斷發(fā)生著變化，形成豫北晉方言區(qū)。如果再進一步劃分，衛(wèi)輝方言屬于晉方言區(qū)中邯—新小片區(qū)[1]。衛(wèi)輝人在日常交流中常存在有音無字或同音字代替的情況。以下舉數(shù)例進行考證，以期對晉方言研究特別是豫北地區(qū)方言的研究有所裨益。

1.薅[xau55]②

衛(wèi)輝方言中表“摘取”義時一般用“薅”字表示，如拔去田草、摘取地上或高處不易取得的東西。如：

(1)今天你去～草不去呀？

(2)你去菜地～點兒菜來吧！

(3)你把墻上那個東西給我～下來吧！

其實“薅”字先秦文獻就已經(jīng)出現(xiàn)，如《詩經(jīng)·周頌·良耜》：“其镈斯趙, 以薅荼蓼。”《說文·艸部》：“薅，拔去田草也，從蓐，好省聲。籀文薅省，薅或從休，詩曰：‘既茠荼寥。’”[2]21段玉裁注：“大徐曰拔去田草。《眾經(jīng)音義》作除去草，《經(jīng)典釋文》《玉篇》《五經(jīng)正義》作拔去草。”[3]48《漢書·王莽傳中》：“予之南巡，必躬載耨，每縣則薅，以勸南偽。”顏師古注曰：“薅，耘去草也。”

“薅”字的古義“刈草”沿用至今，仍活躍在衛(wèi)輝方言中，人們一般并不知道其字該如何書寫，今山西、河南、河北等大部分晉方言地區(qū)也皆保留此用法，同時在意義上又擴大到與“拔”類似的動作[4]。

2.嬎[fan55]

嬎，在衛(wèi)輝方言中比較常用，表示卵生動物下蛋，人們知曉其意義但是文字一般寫不出來，屬于有音無字類詞。如：

(1)今個兒咱們家母雞～蛋了沒有？

(2)公雞是不會～蛋的。

《說文解字·女部》：“嬎，生子齊均也。從女，從生，免聲。”[2]259段玉裁注云：“嬎，生子多爾如一也。玄應書曰：今中國謂蕃息為嬎息。”[3]620嬎，本義為生子多而均一，后引申為繁衍生息，再后來詞義才引申為家禽下蛋。

此外，在衛(wèi)輝方言中表示哺乳動物繁育后代時一般使用[puo44]這個音,如：“你家的羊是不是該～了？”同樣也并不知道其本字為何。其實這個音節(jié)的本字應為“菢”[pao51]，只是衛(wèi)輝方音“菢”字韻母發(fā)音保留了中古音的痕跡[5]173-174。菢，《漢語大字典》：“鳥伏卵。”例證為：唐·玄英《一切經(jīng)音義》卷五引《方言》：“北燕、朝鮮、洌水之間謂伏雞曰菢。”唐·韓愈《薦士》：“鶴翎不天生，變化在啄菢。”《農(nóng)政全書牧養(yǎng)雞》：“養(yǎng)雞不菢法：母雞下卵時，日逐食內(nèi)夾以麻子喂之，則常生卵不菢。”[6]3442由《漢語大字典》可知“菢”字最初的意義為卵生類動物繁育后代的方式——孵蛋，但在現(xiàn)今衛(wèi)輝方言中已經(jīng)轉移為哺乳動物繁育后代的方式。

至于“嬎”字其主體何時從“人”替換為“動物”，而“菢”字的施事主體何時從“哺乳動物”轉移替換為“卵生動物”，目前我們還正處于語料搜集階段，不敢妄下結論，容筆者另文再論③。牛慧芳先生疑在衛(wèi)輝方言中“嬎”或表示動物從生病又恢復體力[7]，恐誤，我們認為其應為“反”字的破讀而非“嬎”。

3.尋[xun35]

衛(wèi)輝方言中表示“娶媳婦”或者“無償贈與、索求”等意義，一般用[xin35]這個音表示，如：

(1)聽說你家小孩兒今年～罷媳婦了。

(2)把你的好吃兒～給俺吃點兒。

在當今衛(wèi)輝農(nóng)村地區(qū)，適齡男子想找到對象，一般是通過媒人搭線介紹，媒人的行為中當隱含有“尋找”義。至于衛(wèi)輝方言中“尋”之“無償贈與、索求”義，可能由于其行為主體主觀上缺少某種需要，希望得到滿足，其主觀思維中也隱含著“尋找”義，故在衛(wèi)輝方言中“娶媳婦”或“無償贈與、索求”義當為“尋”之“尋找”對象擴大而產(chǎn)生的。

衛(wèi)輝方言中農(nóng)忙時節(jié)一般說“耩”，用來表示“用耬播種或施肥”，如：

(1)現(xiàn)在地有點兒濕，咱們～不～?

(2)咱們把化肥和種兒一塊兒～里吧。

對于這個意義，人們通常很難寫出本字，或者寫成別字“講”。

耩，古文獻中多有用例。如：《廣雅·釋地》：“耩，耕也。”王念孫疏證云：“耕與耩一聲之轉。今北方猶謂耕而下種曰‘耩’矣。”[8]北魏·賈思勰《齊民要術·胡麻》：“漫種者，先以耬耩，然后散子。”又《齊民要術·種谷楮》：“耕地令熟，二月耬耩之。”

此外，在衛(wèi)輝方言中，關于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的詞語中還有“耙[pA51]”，含義是一種用于秋天種植冬小麥時翻地使用的工具，人們一般也不知道其本字該如何書寫，跟前述“耩”字一樣，在文獻中也不乏用例，此不贅述。

5.枯蹙[k□u55/ts□u[53]]

衛(wèi)輝方言中表示“(植物、水果等)枯萎”或“物質表面有皺紋”等皆用“[k□u55/ts□u[53]]”表示。“枯”字一般能寫出，“蹙”字不知道如何寫或用同音字代替。如：

(1)你臉～吧，你這衣裳也～嘞！

(2)把那個～的蘋果跟韭菜仍掉吧。

枯，《說文·木部》：“槁也。從木古聲。《夏書》曰：‘唯、箘、輅、枯’。”[2]115《漢語大字典》：①草木失去水分或失去生機；⑧方言，皺[6]1262。“枯”字本義當為“枯萎”，后來引申為皺紋——即枯萎的結果，在衛(wèi)輝方言中其意思一直沿用至今。蹙，《漢語大字典》：④減縮、收斂。例證《詩·大雅·召旻》：“昔者王受命，有如召公，日辟國百里。今也，日蹙國百里。”[6]3979上述兩字所承載的意義中均包含“縮小、減小”等語義特征，在古漢語詞匯發(fā)展過程中，這兩個字又聯(lián)合組合成一個新詞在衛(wèi)輝方言中廣泛使用，其原因應系單音節(jié)詞雙音詞匯化的結果。

(1)恁媳婦屬狗的，你屬雞的，過門以后～你不～呀？

(2)拜天地那一會兒，屬相不合的人光～，你可別去了啊。

由上可見，古文獻中“妨”可以用于一切形式的不利，即相當于今天普通話當中“害”。現(xiàn)今衛(wèi)輝方言中“妨”的詞匯意義范圍縮小，多用于女性克夫、克子以及婚姻生肖相配關系中的不利等情況。現(xiàn)代白話文著作中也不乏其用法，例如李季《當紅軍的哥哥回來了》：“指著桑樹罵槐樹，說有個喪門神來到她家，妨死老子妨死娘，十七八大姑娘沒有婆家。”

7.扜[u55]

扜，在衛(wèi)輝方言中常用于趕牲畜時指揮使其順從，一般人把它寫作語氣詞“吁”，不確。《說文·手部》：“扜，指麾也，從手，于聲。”[2]258《玉篇·手部》引《說文》亦云“指麾也”。吁，《說文》云：“警也。”[2]27后來才引申為嘆詞。再之，古代騎馬時“扜”一般與“駕”搭配使用，“駕”意為指揮使馬加速前進，“扜”為使馬停止，其內(nèi)部均隱含有“指揮”義。當然，隨著社會生產(chǎn)力的發(fā)展，詞義也在發(fā)生變化，“扜”的“指揮”義已經(jīng)弱化，明顯地含有語氣成分，衛(wèi)輝方言中“扜”字“指揮”義的使用頻率也在逐漸地降低，這也許是一般人把其寫作“吁”字的原因。

此外，《漢語大詞典》“扜”字發(fā)[u55]音的詞條下所收錄意義為兩個：①挽，張；②引，導[9]。并舉《山海經(jīng)》《呂氏春秋》《尸子》等為例說明，《說文》“指揮”義未收，當補。

以上諸例只是我們在日常生活中發(fā)現(xiàn)并考證出來的一小部分而已，類似的還有很多，只是由于語音的差異等因素導致一些詞的本字目前還無從知曉，有待于我們進一步發(fā)掘整理。

方言作為民族共同語的地域變體，是探究古漢語發(fā)展變化的“活化石”。由于語言發(fā)展演變的不平衡性，漢語史上諸如入聲已經(jīng)在普通話中消失，而在衛(wèi)輝方言中至今還保留。每個詞也都有自己的歷史，探究衛(wèi)輝方言詞的本字，可以讓我們更加準確地理解、使用衛(wèi)輝方言詞匯，窺探古漢語發(fā)展演變的軌跡。

注釋：

①山西移民的史料記載多見于《明太祖實錄》，豫北地區(qū)各縣(市)志也多有記載。現(xiàn)藏于衛(wèi)輝市文化館的明代移民碑就記錄了明初晉人移民遷往汲縣(今衛(wèi)輝市)郭全屯的史實。

②為了排印方便，國際音標一般用寬式，下同。

③劉宏、趙祎缺《河南方言詞語考釋》(河南人民出版社，2012年)第91頁“嬎蛋”條認為“嬎蛋”一詞始見于元代文獻，所舉例證為元曹明善《沉醉東風》、清蒲松齡《蓬萊宴》。從我們目前搜集到的語料看，斷為元代還為時過晚，暫不從。

參考文獻：

[1]侯精一.晉語的分期(稿)[J].方言，1986(4)：253-261.

[2]許慎.說文解字[M]北京：中華書局,2014.

[3]段玉裁.說文解字注[M].北京：中華書局,2014.

[4]謝坤.商丘方言部分本字考釋[J].語文知識,2012(4)：111-112.

[5]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局,2015.

[6]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[Z].第2版，武漢：崇文書局，2010.

[7]牛慧芳.衛(wèi)輝方言詞語考釋[J].唐山師范學院學報, 2007(1)：45-46.

[8]王念孫.廣雅疏證[M].北京：中華書局,1983：298.

[9]漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典[Z].上海：上海辭書出版社, 1986：341.

【責任編輯郭慶林】

收稿日期：2016-03-12

作者簡介：侯建科(1992—)，男，河南衛(wèi)輝人，博士研究生，研究方向：出土文獻及漢語漢字史。

中圖分類號：H172

文獻標識碼：A

文章編號：2095-7726(2016)07-0042-03

Illustrative Examples of the Textual Research on the Dialect Original Word Forms in Weihui County Henan Province

HOU Jianke

(Research Institute of Chinese Language Documents, Southwest University, Chongqing 400715, China)

Abstract:Weihui is located in the northern part of Henan province, whose dialect belongs to a small region of Handan-Xinxiang in Shanxi dialect. The paper selects a few representative Weihui dialects vocabulary which is not only commonly used but also used no written words with pronunciation or homophone word to be substituted. Examining the dialect original words tries to restore the original appearance of Weihui dialect vocabulary, which is helpful to study an dialects vocabulary.

Keywords:Weihui county; Shanxi dialect; no words with pronunication; original word