媽媽的愛有時真的很恐怖

譯鄧笛

我10多歲的時候，媽媽經常向我發脾氣。

我動作慢了，她大發脾氣，說我磨磨蹭蹭、拖拖拉拉。

我動作快了，她大發脾氣，說我毛毛躁躁、瘋瘋癲癲。

我搞一點惡作劇，她大發脾氣，說我搞歪門邪道、沒有正形。

我不茍言笑，她大發脾氣，說我呆板木訥、沒有禮貌。

我跟她頂嘴，她大發脾氣，說我不懂規矩、忘恩負義。

我對她言聽計從，她大發脾氣，說我唯唯諾諾、沒有主見。

有一天，她說她是愛我的，但我把這種愛冠名為“恐怖”。

后來，我也有了一個女兒，在她10多歲的時候，我也經常向她發脾氣。

她動作慢了，我大發脾氣，說她磨磨蹭蹭、拖拖拉拉。

她動作快了，我大發脾氣，說她毛毛躁躁、瘋瘋癲癲。

她搞一點惡作劇，我大發脾氣，說她搞歪門邪道、沒有正形。

她不茍言笑，我大發脾氣，說她呆板木訥、沒有禮貌。

她跟我頂嘴，我大發脾氣，說她不懂規矩、忘恩負義。

她對我言聽計從，我大發脾氣，說她唯唯諾諾、沒有主見。

有一天，她說我真的很恐怖，但我把這種恐怖冠名為“愛”。

現在回首，我只能說，媽媽的愛無論以何種面貌出現，仍舊是愛，雖然有些面貌——真的很恐怖。